See charité bien ordonnée commence par soi-même in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin prima caritas incipit a se ipso."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue pratique d'apologétique, Volume 18, 1914",
"text": "M. Bayet s’étonne qu’après avoir mis en relief d’ailleurs très légitimement ce beau précepte du Christ : tu aimeras le prochain comme toi-même, les théologiens acceptent l’axiome si égoïste : charité bien ordonnée commence par soi-même."
},
{
"ref": "Léon Pamphile LeMay, Le pèlerin de Sainte Anne, Tome II, C Darveau, 1877, pages 113-123",
"text": "— Ce qui est fait est fait, ce qui est écrit est écrit, dit de nouveau le chef, laissons cela. Il s’agit de décider comment nous allons agir à l’égard de ce jeune homme qui amène la police dans notre retraite. — Charité bien ordonnée commence par soi-même, observe Racette, qui n’a rien dit encore, et s’aperçoit que tout n’est pas rose dans la carrière de brigand."
}
],
"glosses": [
"Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres."
],
"id": "fr-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même-fr-phrase-choH370W",
"tags": [
"proverb"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Proverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En réponse à une critique de son interlocuteur, signifie alors qu’il faut s’occuper de ses propres défauts avant de critiquer ceux des autres."
],
"id": "fr-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même-fr-phrase-yT79VxkY",
"tags": [
"proverb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.ʁi.te bjɛ̃.n‿ɔʁ.do.ne ko.mɑ̃s paʁ swa mɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav",
"ipa": "ʃa.ʁi.t̪e bjɛ̃.n̪‿ɔʁ.d̪o.n̪e ko.mɑ̃s paʁ swa mɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav",
"ipa": "ʃa.ʁi.t̪e bjɛ̃.n̪‿ɔʁ.d̪o.n̪e ko.mɑ̃.sə paʁ swa mɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "charity begins at home"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "先顧自己 ，後顧別人"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "اگر پینه دوزی اول شلوار خودت را بدوز"
}
],
"word": "charité bien ordonnée commence par soi-même"
}
{
"categories": [
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en persan",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin prima caritas incipit a se ipso."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Proverbes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue pratique d'apologétique, Volume 18, 1914",
"text": "M. Bayet s’étonne qu’après avoir mis en relief d’ailleurs très légitimement ce beau précepte du Christ : tu aimeras le prochain comme toi-même, les théologiens acceptent l’axiome si égoïste : charité bien ordonnée commence par soi-même."
},
{
"ref": "Léon Pamphile LeMay, Le pèlerin de Sainte Anne, Tome II, C Darveau, 1877, pages 113-123",
"text": "— Ce qui est fait est fait, ce qui est écrit est écrit, dit de nouveau le chef, laissons cela. Il s’agit de décider comment nous allons agir à l’égard de ce jeune homme qui amène la police dans notre retraite. — Charité bien ordonnée commence par soi-même, observe Racette, qui n’a rien dit encore, et s’aperçoit que tout n’est pas rose dans la carrière de brigand."
}
],
"glosses": [
"Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres."
],
"tags": [
"proverb"
]
},
{
"categories": [
"Proverbes en français"
],
"glosses": [
"En réponse à une critique de son interlocuteur, signifie alors qu’il faut s’occuper de ses propres défauts avant de critiquer ceux des autres."
],
"tags": [
"proverb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.ʁi.te bjɛ̃.n‿ɔʁ.do.ne ko.mɑ̃s paʁ swa mɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav",
"ipa": "ʃa.ʁi.t̪e bjɛ̃.n̪‿ɔʁ.d̪o.n̪e ko.mɑ̃s paʁ swa mɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav",
"ipa": "ʃa.ʁi.t̪e bjɛ̃.n̪‿ɔʁ.d̪o.n̪e ko.mɑ̃.sə paʁ swa mɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "charity begins at home"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "先顧自己 ，後顧別人"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "اگر پینه دوزی اول شلوار خودت را بدوز"
}
],
"word": "charité bien ordonnée commence par soi-même"
}
Download raw JSONL data for charité bien ordonnée commence par soi-même meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.