See chapelier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "plècherai"
},
{
"word": "plécherai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de la vente en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIIᵉ siècle)Dérivé de chapeau, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "chapeliers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chapelière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon, 1872, chap. 1 : Le Jardin du baobab,",
"text": "Il y a même des chapeliers qui vendent des casquettes trouées et déchirées d’avance à l’usage des maladroits ; mais on ne connaît guère que Bézuquet, le pharmacien, qui leur en achète. C’est déshonorant !"
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 50",
"text": "[…]; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague."
},
{
"ref": "Léon Abensour, Femme et le Féminisme avant la Révolution, Éditions Ernest Leroux, Paris, 1923, page 186",
"text": "Dans telles villes comme Orléans, Caen, Paris, la plupart des corps de métiers (boulangers, chapeliers, chaudronniers, charrons, tourneurs, vinaigriers, moutardiers, etc.) sont ouverts aux femmes."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fait ou qui vend des chapeaux."
],
"id": "fr-chapelier-fr-noun-VGNbsNS6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.pə.lje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-chapelier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-chapelier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapelier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapelier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hutmacher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hatter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hat maker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hatmaker"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toger"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "klobučar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "chapelifisto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "chapelisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cappellaio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoedenmaker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capelièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capelier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caperèr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chapelier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caperet"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pălărier"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "шляпник"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kloboučník"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"plural"
],
"word": "tomssàrárikh"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tchaplî"
}
],
"word": "chapelier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "plècherai"
},
{
"word": "plécherai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de la vente en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIIᵉ siècle)Dérivé de chapeau, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "chapeliers",
"ipas": [
"\\ʃa.pə.lje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "chapelière",
"ipas": [
"\\ʃa.pə.ljɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "chapelières",
"ipas": [
"\\ʃa.pə.ljɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Bastiat, économiques, Guillaumin, 1863, page 103",
"text": "Je suppose qu’il se consomme en France dix millions de chapeaux à 15 francs ; cela offre à l’industrie chapelière un aliment de 150 millions."
},
{
"ref": "Eugène Le Roy, Gens d’Auberoque, Calmann-Lévy, 1907, page 3",
"text": "Et il désignait du pied une grande malle chapelière surmontée d’un carton à chapeau."
}
],
"glosses": [
"Qui concerne les chapeaux."
],
"id": "fr-chapelier-fr-adj-iA8lkIDt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.pə.lje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-chapelier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-chapelier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapelier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapelier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "klobučarski"
}
],
"word": "chapelier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "plècherai"
},
{
"word": "plécherai"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Métiers de la vente en français",
"Métiers du secteur secondaire en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(fin XIIᵉ siècle)Dérivé de chapeau, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "chapeliers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chapelière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon, 1872, chap. 1 : Le Jardin du baobab,",
"text": "Il y a même des chapeliers qui vendent des casquettes trouées et déchirées d’avance à l’usage des maladroits ; mais on ne connaît guère que Bézuquet, le pharmacien, qui leur en achète. C’est déshonorant !"
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 50",
"text": "[…]; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague."
},
{
"ref": "Léon Abensour, Femme et le Féminisme avant la Révolution, Éditions Ernest Leroux, Paris, 1923, page 186",
"text": "Dans telles villes comme Orléans, Caen, Paris, la plupart des corps de métiers (boulangers, chapeliers, chaudronniers, charrons, tourneurs, vinaigriers, moutardiers, etc.) sont ouverts aux femmes."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fait ou qui vend des chapeaux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.pə.lje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-chapelier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-chapelier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapelier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapelier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hutmacher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hatter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hat maker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hatmaker"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toger"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "klobučar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "chapelifisto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "chapelisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cappellaio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoedenmaker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capelièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capelier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caperèr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chapelier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caperet"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pălărier"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "шляпник"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kloboučník"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"plural"
],
"word": "tomssàrárikh"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tchaplî"
}
],
"word": "chapelier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "plècherai"
},
{
"word": "plécherai"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Métiers de la vente en français",
"Métiers du secteur secondaire en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(fin XIIᵉ siècle)Dérivé de chapeau, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "chapeliers",
"ipas": [
"\\ʃa.pə.lje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "chapelière",
"ipas": [
"\\ʃa.pə.ljɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "chapelières",
"ipas": [
"\\ʃa.pə.ljɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Bastiat, économiques, Guillaumin, 1863, page 103",
"text": "Je suppose qu’il se consomme en France dix millions de chapeaux à 15 francs ; cela offre à l’industrie chapelière un aliment de 150 millions."
},
{
"ref": "Eugène Le Roy, Gens d’Auberoque, Calmann-Lévy, 1907, page 3",
"text": "Et il désignait du pied une grande malle chapelière surmontée d’un carton à chapeau."
}
],
"glosses": [
"Qui concerne les chapeaux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.pə.lje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-chapelier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chapelier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-chapelier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapelier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapelier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapelier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "klobučarski"
}
],
"word": "chapelier"
}
Download raw JSONL data for chapelier meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.