See chapeau melon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "chapeaux melons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Madame Chrysanthème, chapitre 53, 1888, Paris : chez Calmann Lévy, 1899, p. 299",
"text": "Le défilé des laideurs commence, des laideurs inadmissibles ; le défilé des longues robes de magot surmontées de chapeaux melons ou canotiers."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 32 de l’édition de 1921",
"text": "L’aide tient tête à un flot envahissant de jeunes gens résolus, en chapeaux melons et cravates conquérantes, qui brandissent des carnets de notes ou soulèvent des appareils photographiques."
},
{
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, pages 120-121",
"text": "Cette façon qu’il a d’enfoncer les poings dans les poches de sa veste grise, de se tenir les jambes écartées, la tête un peu de côté, le chapeau melon posé de travers sur le crâne et dans le sens opposé à celui où penche la tête, est-ce cela qui me déplaît si fort ? Il faut bien le croire."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 94",
"text": "Une douzaine de jeunes gens entouraient une sorte de croquant endimanché, coiffé d’un chapeau melon, qui roulait des yeux ahuris et s’efforçait d’éviter la bousculade systématique dont il se voyait l’objet."
}
],
"glosses": [
"Chapeau porté par les hommes, dont la forme est hémisphérique, et qui est souvent de couleur noire."
],
"id": "fr-chapeau_melon-fr-noun-seJAFON4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.po mə.lɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chapeau melon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapeau_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapeau_melon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapeau_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapeau_melon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chapeau melon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapeau melon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_melon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_melon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapeau melon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapeau melon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapeau_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapeau_melon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapeau_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapeau_melon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapeau melon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "[[bombé#fr-nom[bombé]]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bowler hat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coke hat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "derby"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "billycock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bombin"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "onddo-kapela"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bombín"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "knallihattu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "melonik"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kotelok",
"word": "котелок"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "buřinka"
}
],
"word": "chapeau melon"
}
{
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "chapeaux melons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Madame Chrysanthème, chapitre 53, 1888, Paris : chez Calmann Lévy, 1899, p. 299",
"text": "Le défilé des laideurs commence, des laideurs inadmissibles ; le défilé des longues robes de magot surmontées de chapeaux melons ou canotiers."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 32 de l’édition de 1921",
"text": "L’aide tient tête à un flot envahissant de jeunes gens résolus, en chapeaux melons et cravates conquérantes, qui brandissent des carnets de notes ou soulèvent des appareils photographiques."
},
{
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, pages 120-121",
"text": "Cette façon qu’il a d’enfoncer les poings dans les poches de sa veste grise, de se tenir les jambes écartées, la tête un peu de côté, le chapeau melon posé de travers sur le crâne et dans le sens opposé à celui où penche la tête, est-ce cela qui me déplaît si fort ? Il faut bien le croire."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 94",
"text": "Une douzaine de jeunes gens entouraient une sorte de croquant endimanché, coiffé d’un chapeau melon, qui roulait des yeux ahuris et s’efforçait d’éviter la bousculade systématique dont il se voyait l’objet."
}
],
"glosses": [
"Chapeau porté par les hommes, dont la forme est hémisphérique, et qui est souvent de couleur noire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.po mə.lɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chapeau melon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapeau_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapeau_melon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapeau_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapeau_melon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chapeau melon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapeau melon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_melon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_melon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapeau melon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapeau melon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapeau_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapeau_melon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapeau_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapeau_melon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapeau melon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "[[bombé#fr-nom[bombé]]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bowler hat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coke hat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "derby"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "billycock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bombin"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "onddo-kapela"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bombín"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "knallihattu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "melonik"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kotelok",
"word": "котелок"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "buřinka"
}
],
"word": "chapeau melon"
}
Download raw JSONL data for chapeau melon meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.