See chapeau bas in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De la tradition consistant à se découvrir la tête par déférence."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826",
"text": "Elle le suivit du regard en tremblant ; elle le vit s’arrêter au milieu du groupe des cavaliers qui précédaient les voitures, et qui le reçurent le chapeau bas."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 118 de l’édition de 1921",
"text": "Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs, […]."
}
],
"glosses": [
"Avec un profond respect."
],
"id": "fr-chapeau_bas-fr-adv-23Tm~k6T"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.po bɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapeau bas.wav"
}
],
"word": "chapeau bas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De la tradition consistant à se découvrir la tête par déférence."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Delys, « L'esprit des bêtes », dansL'Impartial nᵒ 14948 du samedi 5 octobre 1929, p. 1",
"text": "Certains sont simplement drôles , comme ce perroquet de Robespierre qui, chaque fois qu'on prononçait le nom de son maître criait d'une voix glapissante : « Chapeau bas ! Vive la République ! » Ensuite il entonnait la « Marseillaise » […]."
},
{
"ref": "Albert Camus, La Peste, Éditions Gallimard, 1947",
"text": "Il semblait préparer quelque chose, qui vint brusquement avec volubilité : \"Ce que je veux, voyez-vous, docteur, c’est que le jour où le manuscrit arrivera chez l’éditeur, celui-ci se lève après l’avoir lu, et dise à ses collaborateurs : « Messieurs, chapeau bas ! » \"."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour exprimer un profond respect."
],
"id": "fr-chapeau_bas-fr-intj-ET007vhk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.po bɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapeau bas.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chapeau"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hut ab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hats off"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "datsubō",
"word": "脱帽"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "capioe"
}
],
"word": "chapeau bas"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De la tradition consistant à se découvrir la tête par déférence."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826",
"text": "Elle le suivit du regard en tremblant ; elle le vit s’arrêter au milieu du groupe des cavaliers qui précédaient les voitures, et qui le reçurent le chapeau bas."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 118 de l’édition de 1921",
"text": "Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs, […]."
}
],
"glosses": [
"Avec un profond respect."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.po bɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapeau bas.wav"
}
],
"word": "chapeau bas"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en japonais",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De la tradition consistant à se découvrir la tête par déférence."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Delys, « L'esprit des bêtes », dansL'Impartial nᵒ 14948 du samedi 5 octobre 1929, p. 1",
"text": "Certains sont simplement drôles , comme ce perroquet de Robespierre qui, chaque fois qu'on prononçait le nom de son maître criait d'une voix glapissante : « Chapeau bas ! Vive la République ! » Ensuite il entonnait la « Marseillaise » […]."
},
{
"ref": "Albert Camus, La Peste, Éditions Gallimard, 1947",
"text": "Il semblait préparer quelque chose, qui vint brusquement avec volubilité : \"Ce que je veux, voyez-vous, docteur, c’est que le jour où le manuscrit arrivera chez l’éditeur, celui-ci se lève après l’avoir lu, et dise à ses collaborateurs : « Messieurs, chapeau bas ! » \"."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour exprimer un profond respect."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.po bɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chapeau bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapeau bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapeau_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapeau bas.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chapeau"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hut ab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hats off"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "datsubō",
"word": "脱帽"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "capioe"
}
],
"word": "chapeau bas"
}
Download raw JSONL data for chapeau bas meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.