See changer la donne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de changer et de donne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Galinier, En médecine, une prépa publique veut rompre avec le déterminisme social, Le Monde. Mis en ligne le 10 septembre 2018",
"text": "La réforme des études de santé qu’Emmanuel Macron prévoit d’annoncer le 18 septembre changera peut-être la donne."
},
{
"ref": "Manon Malhère, Pourquoi la France est incapable de sortir du chômage de masse, Le Figaro. Mis en ligne le 20 novembre 2018",
"text": "Pourtant, bon nombre de pays européens soumis aux mêmes contraintes économiques ont eux réussi à changer la donne."
},
{
"ref": "Monia Chokri, entretien dans Télérama, nᵒ 3852, 8 novembre 2023, page 35",
"text": "Au Québec, on ne vous finance pas sur le nom d’un acteur, seuls le scénario et le metteur en scène importent. Ça change la donne : si un comédien se comporte mal, on le remplace, ciao !"
},
{
"ref": "RTL, 22/09/2024",
"text": "\"Après l'échec au Qatar, il s'est passé beaucoup de choses. Il y a eu pas mal de disputes. (...) Je me disais : il faut améliorer tout cela. Je cherchais des idées pour changer la donne avec le nouvel entraîneur\", explique Courtois."
}
],
"glosses": [
"Modifier la répartition des forces en présence, plus généralement modifier le contexte ou les conditions d'une opération."
],
"id": "fr-changer_la_donne-fr-verb-BPpgaW32",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.ʒe la dɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-changer la donne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-changer_la_donne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-changer_la_donne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-changer_la_donne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-changer_la_donne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-changer la donne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-changer la donne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-changer_la_donne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-changer_la_donne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-changer_la_donne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-changer_la_donne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-changer la donne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-changer la donne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-changer_la_donne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-changer_la_donne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-changer_la_donne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-changer_la_donne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-changer la donne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "modifier la donne"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Lage ändern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Gesamtlage ändern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "change the deal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "change the game"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "change everything"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cambiare le carte in tavola"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zvrátit hru ve svůj prospěch"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zvrátit hru"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rozdat karty jinak"
}
],
"word": "changer la donne"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de changer et de donne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Galinier, En médecine, une prépa publique veut rompre avec le déterminisme social, Le Monde. Mis en ligne le 10 septembre 2018",
"text": "La réforme des études de santé qu’Emmanuel Macron prévoit d’annoncer le 18 septembre changera peut-être la donne."
},
{
"ref": "Manon Malhère, Pourquoi la France est incapable de sortir du chômage de masse, Le Figaro. Mis en ligne le 20 novembre 2018",
"text": "Pourtant, bon nombre de pays européens soumis aux mêmes contraintes économiques ont eux réussi à changer la donne."
},
{
"ref": "Monia Chokri, entretien dans Télérama, nᵒ 3852, 8 novembre 2023, page 35",
"text": "Au Québec, on ne vous finance pas sur le nom d’un acteur, seuls le scénario et le metteur en scène importent. Ça change la donne : si un comédien se comporte mal, on le remplace, ciao !"
},
{
"ref": "RTL, 22/09/2024",
"text": "\"Après l'échec au Qatar, il s'est passé beaucoup de choses. Il y a eu pas mal de disputes. (...) Je me disais : il faut améliorer tout cela. Je cherchais des idées pour changer la donne avec le nouvel entraîneur\", explique Courtois."
}
],
"glosses": [
"Modifier la répartition des forces en présence, plus généralement modifier le contexte ou les conditions d'une opération."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.ʒe la dɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-changer la donne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-changer_la_donne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-changer_la_donne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-changer_la_donne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-changer_la_donne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-changer la donne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-changer la donne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-changer_la_donne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-changer_la_donne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-changer_la_donne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-changer_la_donne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-changer la donne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-changer la donne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-changer_la_donne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-changer_la_donne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-changer_la_donne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-changer_la_donne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-changer la donne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "modifier la donne"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Lage ändern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Gesamtlage ändern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "change the deal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "change the game"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "change everything"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cambiare le carte in tavola"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zvrátit hru ve svůj prospěch"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zvrátit hru"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rozdat karty jinak"
}
],
"word": "changer la donne"
}
Download raw JSONL data for changer la donne meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.