See chakchouka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ka\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en judéo-espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe شكشوكة, de même sens, emprunté au berbère."
],
"forms": [
{
"form": "chakchoukas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chouchouka"
},
{
"form": "choukchouka"
},
{
"form": "shakshuka"
},
{
"form": "tchakchouka"
},
{
"form": "tchekchouka"
},
{
"form": "tchektchouka"
},
{
"form": "tchoutchouka"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "légumes"
},
{
"word": "œuf"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "frita"
},
{
"word": "mekbouba"
},
{
"word": "ojja"
},
{
"word": "piperade"
},
{
"word": "pisto"
},
{
"word": "tastira"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préparations culinaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
31
],
[
54,
64
]
],
"ref": "Didier Méreuze, « La « bistronomique chakchouka » de Bruno Doucet », La Croix, 11-12 octobre 2014, page 27",
"text": "Figure aussi cette « chakchouka à Gilou », sœur de la chakchouka maghrébine, particulièrement à l’honneur des tables juives en cette période de fête de Souccot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
141
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 juillet 2023, page 9",
"text": "Commencez la journée avec un petit-déjeuner traditionnel : du pain plat tartiné de fromage et de confiture de dattes, un savoureux chakchouka ou un masoub sucré à la banane."
}
],
"glosses": [
"Plat maghrébin et turc à base de légumes (poivrons ou piments, tomates, oignons, aubergines en Turquie…) et d’œufs."
],
"id": "fr-chakchouka-fr-noun-MZdkN2Gp",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃak.ʃu.ka\\"
},
{
"ipa": "\\ʃak.ʃu.ka\\",
"rhymes": "\\ka\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shakshouka"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شكشوكة"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "شكشوكة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "shakshuka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "shakshuka"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "שקשוקה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "shakshuka"
},
{
"lang": "Judéo-espagnol",
"lang_code": "lad",
"word": "shakshuka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szakszuka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "xacxuca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "шакшука"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şakşuka"
}
],
"word": "chakchouka"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ka\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en judéo-espagnol",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe شكشوكة, de même sens, emprunté au berbère."
],
"forms": [
{
"form": "chakchoukas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chouchouka"
},
{
"form": "choukchouka"
},
{
"form": "shakshuka"
},
{
"form": "tchakchouka"
},
{
"form": "tchekchouka"
},
{
"form": "tchektchouka"
},
{
"form": "tchoutchouka"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "légumes"
},
{
"word": "œuf"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "frita"
},
{
"word": "mekbouba"
},
{
"word": "ojja"
},
{
"word": "piperade"
},
{
"word": "pisto"
},
{
"word": "tastira"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Préparations culinaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
31
],
[
54,
64
]
],
"ref": "Didier Méreuze, « La « bistronomique chakchouka » de Bruno Doucet », La Croix, 11-12 octobre 2014, page 27",
"text": "Figure aussi cette « chakchouka à Gilou », sœur de la chakchouka maghrébine, particulièrement à l’honneur des tables juives en cette période de fête de Souccot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
141
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 juillet 2023, page 9",
"text": "Commencez la journée avec un petit-déjeuner traditionnel : du pain plat tartiné de fromage et de confiture de dattes, un savoureux chakchouka ou un masoub sucré à la banane."
}
],
"glosses": [
"Plat maghrébin et turc à base de légumes (poivrons ou piments, tomates, oignons, aubergines en Turquie…) et d’œufs."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃak.ʃu.ka\\"
},
{
"ipa": "\\ʃak.ʃu.ka\\",
"rhymes": "\\ka\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shakshouka"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شكشوكة"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "شكشوكة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "shakshuka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "shakshuka"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "שקשוקה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "shakshuka"
},
{
"lang": "Judéo-espagnol",
"lang_code": "lad",
"word": "shakshuka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szakszuka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "xacxuca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "шакшука"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şakşuka"
}
],
"word": "chakchouka"
}
Download raw JSONL data for chakchouka meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.