See chahwa in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De l’arabe شهوة, chahwa du radical شها chaha (« désirer »)." ], "forms": [ { "form": "chahwas", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de l’islam", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Anne Marie Moulin, Islam et révolutions médicales : le labyrinthe du corps, Ird, Karthala, 2013, pages 226-227", "text": "Citant le Prophète qui recommande aux musulmans d’être attentifs à la chahwa de leurs épouses (l’excision est supposée diminuer le désir sexuel de la femme), notre orateur expliqua que le centre de cette chahwa était le clitoris et que son ablation en entraînait sa disparition. Une telle explication fait, au demeurant, débat : Lightfoot Klein soutient ainsi que les femmes excisées ont développé d’autres zones érogènes qui leur permettent d’atteindre l’orgasme." }, { "ref": "Malek Chebel, La veine amoureuse en islam [article], lemondedesreligions.fr, 1ᵉʳ juillet 2009", "text": "Pour montrer cette diversité, voici une dizaine d’autres termes employés par les amants, tout autant que les juges, les théologiens et les écrivains : ’ichq, pour désigner la passion amoureuse ; la chahwa, son interface biologique, l’instinct sexuel ; al-hûbb, l’amour, avec toutes ses variantes, dont al-hûbb al-ûdhri, l’amour chaste ou amour courtois, mais aussi hawa, mahibba et mawadda, amours aux accents spirituels, y compris ceux que l’on éprouve pour Dieu." }, { "ref": "Ahmed Kharbouch, Le statut sémiotique de la culture [article], Actes sémiotiques, epublications.unilim.fr, 2 juillet 2010", "text": "Si le kayd est une sorte de « savoir-faire » inné chez la femme et qui, généralement, nuit à l’ordre social, la chahwa (désir sexuel intense et incontrôlable) est au contraire une force naturelle investissant la femme et circonscrivant sa nature." } ], "glosses": [ "Désir sexuel, concupiscence charnelle." ], "id": "fr-chahwa-fr-noun-0luQmtrQ", "topics": [ "Islam" ] } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "chahwa", "tags": [ "masculine" ], "word": "شهوة" } ], "word": "chahwa" }
{ "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en arabe", "Noms communs en français", "Traductions en arabe", "français" ], "etymology_texts": [ "De l’arabe شهوة, chahwa du radical شها chaha (« désirer »)." ], "forms": [ { "form": "chahwas", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de l’islam" ], "examples": [ { "ref": "Anne Marie Moulin, Islam et révolutions médicales : le labyrinthe du corps, Ird, Karthala, 2013, pages 226-227", "text": "Citant le Prophète qui recommande aux musulmans d’être attentifs à la chahwa de leurs épouses (l’excision est supposée diminuer le désir sexuel de la femme), notre orateur expliqua que le centre de cette chahwa était le clitoris et que son ablation en entraînait sa disparition. Une telle explication fait, au demeurant, débat : Lightfoot Klein soutient ainsi que les femmes excisées ont développé d’autres zones érogènes qui leur permettent d’atteindre l’orgasme." }, { "ref": "Malek Chebel, La veine amoureuse en islam [article], lemondedesreligions.fr, 1ᵉʳ juillet 2009", "text": "Pour montrer cette diversité, voici une dizaine d’autres termes employés par les amants, tout autant que les juges, les théologiens et les écrivains : ’ichq, pour désigner la passion amoureuse ; la chahwa, son interface biologique, l’instinct sexuel ; al-hûbb, l’amour, avec toutes ses variantes, dont al-hûbb al-ûdhri, l’amour chaste ou amour courtois, mais aussi hawa, mahibba et mawadda, amours aux accents spirituels, y compris ceux que l’on éprouve pour Dieu." }, { "ref": "Ahmed Kharbouch, Le statut sémiotique de la culture [article], Actes sémiotiques, epublications.unilim.fr, 2 juillet 2010", "text": "Si le kayd est une sorte de « savoir-faire » inné chez la femme et qui, généralement, nuit à l’ordre social, la chahwa (désir sexuel intense et incontrôlable) est au contraire une force naturelle investissant la femme et circonscrivant sa nature." } ], "glosses": [ "Désir sexuel, concupiscence charnelle." ], "topics": [ "Islam" ] } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "chahwa", "tags": [ "masculine" ], "word": "شهوة" } ], "word": "chahwa" }
Download raw JSONL data for chahwa meaning in Français (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.