See chagrin d’amour in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas-saxon néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de chagrin, d’ et amour."
],
"forms": [
{
"form": "chagrins d’amour",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Claris de Florian, Plaisir d'amour, 1784",
"text": "Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.\nChagrin d’amour dure toute la vie."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Nous nous dirigeâmes vers la place des Taureaux, précédés de notre guide Antonio, garçon efflanqué et serré à outrance par une large ceinture rouge qui faisait ressortir encore sa maigreur, dont il attribuait plaisamment la cause à des chagrins d’amour."
},
{
"ref": "Les Inconnus, Un chagrin d’amour",
"text": "Un chagrin d’amour\nC’est un bateau qui part\nsans larguer ses amarres."
},
{
"text": "Le Vase brisé, de Sully Prudhomme, est une métaphore du chagrin d’amour."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 155",
"text": "Ne prenez jamais de confident à vos chagrins d’amour : il vous écoute deux minutes, puis vous étourdit de ses propres souffrances. Ne vous abritez pas sous les arbres, pendant l’orage : ils arrêtent l’averse un quart d’heure, puis ils se secouent et vous inondent."
}
],
"glosses": [
"Grande peine que l’on éprouve lorsqu’une relation sentimentale se termine, ou ne s’établit pas."
],
"id": "fr-chagrin_d’amour-fr-noun-TK8Ad37W"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.ɡʁɛ̃ d‿a.muʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-chagrin d’amour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chagrin_d’amour.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chagrin_d’amour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chagrin_d’amour.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chagrin_d’amour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-chagrin d’amour.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Rwanda",
"word": "carie d’amour"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "peine d'amour"
},
{
"word": "peine de cœur"
},
{
"word": "maladie d’amour"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Liebeskummer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "love sickness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lovesickness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heartache"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heartbreak"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "ভালোবাসা রোগ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kærestesorg"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "armuhaigus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena d'amore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "liefdesverdriet"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kjærlighetssorg"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ból serca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zranione serce"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amor doentio"
},
{
"lang": "Bas-saxon néerlandais",
"lang_code": "nds-nl",
"word": "luddevede"
}
],
"word": "chagrin d’amour"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bas-saxon néerlandais",
"Traductions en bengali",
"Traductions en danois",
"Traductions en estonien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de chagrin, d’ et amour."
],
"forms": [
{
"form": "chagrins d’amour",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Claris de Florian, Plaisir d'amour, 1784",
"text": "Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.\nChagrin d’amour dure toute la vie."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Nous nous dirigeâmes vers la place des Taureaux, précédés de notre guide Antonio, garçon efflanqué et serré à outrance par une large ceinture rouge qui faisait ressortir encore sa maigreur, dont il attribuait plaisamment la cause à des chagrins d’amour."
},
{
"ref": "Les Inconnus, Un chagrin d’amour",
"text": "Un chagrin d’amour\nC’est un bateau qui part\nsans larguer ses amarres."
},
{
"text": "Le Vase brisé, de Sully Prudhomme, est une métaphore du chagrin d’amour."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 155",
"text": "Ne prenez jamais de confident à vos chagrins d’amour : il vous écoute deux minutes, puis vous étourdit de ses propres souffrances. Ne vous abritez pas sous les arbres, pendant l’orage : ils arrêtent l’averse un quart d’heure, puis ils se secouent et vous inondent."
}
],
"glosses": [
"Grande peine que l’on éprouve lorsqu’une relation sentimentale se termine, ou ne s’établit pas."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.ɡʁɛ̃ d‿a.muʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-chagrin d’amour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chagrin_d’amour.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chagrin_d’amour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chagrin_d’amour.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chagrin_d’amour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-chagrin d’amour.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Rwanda",
"word": "carie d’amour"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "peine d'amour"
},
{
"word": "peine de cœur"
},
{
"word": "maladie d’amour"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Liebeskummer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "love sickness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lovesickness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heartache"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heartbreak"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "ভালোবাসা রোগ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kærestesorg"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "armuhaigus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena d'amore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "liefdesverdriet"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kjærlighetssorg"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ból serca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zranione serce"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amor doentio"
},
{
"lang": "Bas-saxon néerlandais",
"lang_code": "nds-nl",
"word": "luddevede"
}
],
"word": "chagrin d’amour"
}
Download raw JSONL data for chagrin d’amour meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.