chacun son métier, les vaches seront bien gardées in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Conclusion de la fable Le vacher et le garde-chasse de Jean-Pierre Claris de Florian, où le jeune Colin qui s’ennuyait part à la chasse pour remplacer un garde-chasse fatigué, il lui confie la garde des vaches, mais au retour, le bilan est désastreux : il a blessé son chien en ratant un chevreuil, le garde-chasse s’est endormi et les vaches ont disparu. Moralité : « chacun son métier, les vaches seront bien gardées » !"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Hervé Dumez, Alain Jeunemaître, Diriger l’économie : l’État et les prix en France, 1936-1986, 1989",
          "text": "Entre les politiques et leur évaluation, un hiatus doit donc être maintenu : \"chacun son métier, les vaches seront bien gardées.\""
        },
        {
          "ref": "Gaëtan de Capèle, Automobiles européennes : « La fin du mirage électrique », Le Figaro. Mis en ligne le 15 mars 2023",
          "text": "Imposez-nous un cadre réglementaire de décarbonation, nous déterminerons nous-mêmes la meilleure stratégie industrielle pour le respecter et les vaches seront bien gardées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Il faut faire le métier qu’on a appris si on ne veut pas être incompétent ; plus généralement, mieux vaut faire ce qu’on maîtrise."
      ],
      "id": "fr-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées-fr-phrase-04EioufV",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃa.kœ̃ sɔ̃ me.tje le vaʃ sə.ʁɔ̃ bjɛ̃ ɡaʁ.de\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav"
    }
  ],
  "word": "chacun son métier, les vaches seront bien gardées"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Conclusion de la fable Le vacher et le garde-chasse de Jean-Pierre Claris de Florian, où le jeune Colin qui s’ennuyait part à la chasse pour remplacer un garde-chasse fatigué, il lui confie la garde des vaches, mais au retour, le bilan est désastreux : il a blessé son chien en ratant un chevreuil, le garde-chasse s’est endormi et les vaches ont disparu. Moralité : « chacun son métier, les vaches seront bien gardées » !"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Hervé Dumez, Alain Jeunemaître, Diriger l’économie : l’État et les prix en France, 1936-1986, 1989",
          "text": "Entre les politiques et leur évaluation, un hiatus doit donc être maintenu : \"chacun son métier, les vaches seront bien gardées.\""
        },
        {
          "ref": "Gaëtan de Capèle, Automobiles européennes : « La fin du mirage électrique », Le Figaro. Mis en ligne le 15 mars 2023",
          "text": "Imposez-nous un cadre réglementaire de décarbonation, nous déterminerons nous-mêmes la meilleure stratégie industrielle pour le respecter et les vaches seront bien gardées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Il faut faire le métier qu’on a appris si on ne veut pas être incompétent ; plus généralement, mieux vaut faire ce qu’on maîtrise."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃa.kœ̃ sɔ̃ me.tje le vaʃ sə.ʁɔ̃ bjɛ̃ ɡaʁ.de\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_son_métier,_les_vaches_seront_bien_gardées.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav"
    }
  ],
  "word": "chacun son métier, les vaches seront bien gardées"
}

Download raw JSONL data for chacun son métier, les vaches seront bien gardées meaning in Français (3.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"chacun son métier, les vaches seront bien gardées" meaning in Français

Phrase