See chacun sa merde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir chacun, sa et merde"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "à chacun sa merde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marwan Mohammed,Laurent Mucchielli, Les Bandes de jeunes, 2007",
"text": "Moi j’dis chacun sa merde il vit sa vie et moi la mienne et c’est tout."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Le jeune homme, Gallimard, 2022, page 19",
"text": "C’était un jeune d’aujourd’hui, convaincu de « chacun sa merde »."
}
],
"glosses": [
"Chacun doit régler ses propres problèmes."
],
"id": "fr-chacun_sa_merde-fr-phrase-0902inq1",
"tags": [
"figuratively",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.kœ̃ sa mɛʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun sa merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_sa_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_sa_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_sa_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_sa_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun sa merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun sa merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_sa_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_sa_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_sa_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_sa_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun sa merde.wav"
},
{
"audio": "ChacunSaMerde30-06.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/ChacunSaMerde30-06.ogg/ChacunSaMerde30-06.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/ChacunSaMerde30-06.ogg",
"raw_tags": [
"France (Angers)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun sa merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_sa_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_sa_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_sa_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_sa_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun sa merde.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ognuno ha i cazzi suoi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cada um com seu pepino"
}
],
"word": "chacun sa merde"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir chacun, sa et merde"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "à chacun sa merde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marwan Mohammed,Laurent Mucchielli, Les Bandes de jeunes, 2007",
"text": "Moi j’dis chacun sa merde il vit sa vie et moi la mienne et c’est tout."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Le jeune homme, Gallimard, 2022, page 19",
"text": "C’était un jeune d’aujourd’hui, convaincu de « chacun sa merde »."
}
],
"glosses": [
"Chacun doit régler ses propres problèmes."
],
"tags": [
"figuratively",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.kœ̃ sa mɛʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun sa merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_sa_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_sa_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_sa_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chacun_sa_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun sa merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun sa merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_sa_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_sa_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_sa_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chacun_sa_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun sa merde.wav"
},
{
"audio": "ChacunSaMerde30-06.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/ChacunSaMerde30-06.ogg/ChacunSaMerde30-06.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/ChacunSaMerde30-06.ogg",
"raw_tags": [
"France (Angers)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun sa merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_sa_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_sa_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_sa_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chacun_sa_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun sa merde.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ognuno ha i cazzi suoi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cada um com seu pepino"
}
],
"word": "chacun sa merde"
}
Download raw JSONL data for chacun sa merde meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.