See cervoise in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ecoivres"
},
{
"word": "Écoivres"
},
{
"word": "reçoives"
},
{
"word": "Vercoise"
},
{
"word": "vercoise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la brasserie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin impérial",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "vendeur de cervoise",
"word": "cervoisier"
},
{
"sense": "levure de bière",
"word": "Saccharomyces cerevisiae"
}
],
"etymology_texts": [
"(1177) Du latin impérial cervesia, issu du gaulois ceruesia, apparenté à la racine *kerb- qui selon certains descendrait du grec ancien κράσις, krásis (« mélange »). Il descendrait alors probablement de l’indo-européen *khrerh.\n:* (c. 1550) Thomas More écrit: \"il n y a point de tavernes de vin, ne de cervoise, ou biere\" en page 52r dans La description de l'isle d'Utopie, oú est comprins le miroer des républicques du monde... rédigé... par... Thomas Morus... avec l'épistre liminaire composée par M. Budé\n:* (c. 1560) \"cervoise. ce mot est pris pour tout breuvage qui peut enyvrer.\" en page f77 du Dictionnaire en Théologie, contenant entière déclaration des mots, phrases et manières de parler de la saincte Escriture"
],
"forms": [
{
"form": "cervoises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Sur ces tables reluisaient quelques pots ruisselants de vin et de cervoise."
},
{
"ref": "Charles Deulin, « Cambrinus », dans Cambrinus et autres contes, Paris : chez Guy Le Prat, s.d., p. 22",
"text": "On y but la bière brune, la bière blanche, la double bière, le lambic, le faro, le pale-ale, le scoth-ale, le porter et le stout, sans oublier la cervoise; […]."
}
],
"glosses": [
"Sorte de bière d’orge ou de blé, faite avec des herbes mais sans houblon, en usage dans l’Antiquité et au Moyen Âge."
],
"id": "fr-cervoise-fr-noun-n~zcHNu4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vwaz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-cervoise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-cervoise.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gruitbier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cervesa"
}
],
"word": "cervoise"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ecoivres"
},
{
"word": "Écoivres"
},
{
"word": "reçoives"
},
{
"word": "Vercoise"
},
{
"word": "vercoise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la brasserie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin impérial",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1177) Du latin impérial cervesia, issu du gaulois ceruesia, apparenté à la racine *kerb- qui selon certains descendrait du grec ancien κράσις, krásis (« mélange »). Il descendrait alors probablement de l’indo-européen *khrerh.\n:* (c. 1550) Thomas More écrit: \"il n y a point de tavernes de vin, ne de cervoise, ou biere\" en page 52r dans La description de l'isle d'Utopie, oú est comprins le miroer des républicques du monde... rédigé... par... Thomas Morus... avec l'épistre liminaire composée par M. Budé\n:* (c. 1560) \"cervoise. ce mot est pris pour tout breuvage qui peut enyvrer.\" en page f77 du Dictionnaire en Théologie, contenant entière déclaration des mots, phrases et manières de parler de la saincte Escriture"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "gerboise"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cervois"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de cervois."
],
"id": "fr-cervoise-fr-adj-v9IdQ6a4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vwaz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-cervoise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-cervoise.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cervoise"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ecoivres"
},
{
"word": "Écoivres"
},
{
"word": "reçoives"
},
{
"word": "Vercoise"
},
{
"word": "vercoise"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la brasserie",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin impérial",
"Noms communs en français",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "vendeur de cervoise",
"word": "cervoisier"
},
{
"sense": "levure de bière",
"word": "Saccharomyces cerevisiae"
}
],
"etymology_texts": [
"(1177) Du latin impérial cervesia, issu du gaulois ceruesia, apparenté à la racine *kerb- qui selon certains descendrait du grec ancien κράσις, krásis (« mélange »). Il descendrait alors probablement de l’indo-européen *khrerh.\n:* (c. 1550) Thomas More écrit: \"il n y a point de tavernes de vin, ne de cervoise, ou biere\" en page 52r dans La description de l'isle d'Utopie, oú est comprins le miroer des républicques du monde... rédigé... par... Thomas Morus... avec l'épistre liminaire composée par M. Budé\n:* (c. 1560) \"cervoise. ce mot est pris pour tout breuvage qui peut enyvrer.\" en page f77 du Dictionnaire en Théologie, contenant entière déclaration des mots, phrases et manières de parler de la saincte Escriture"
],
"forms": [
{
"form": "cervoises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Sur ces tables reluisaient quelques pots ruisselants de vin et de cervoise."
},
{
"ref": "Charles Deulin, « Cambrinus », dans Cambrinus et autres contes, Paris : chez Guy Le Prat, s.d., p. 22",
"text": "On y but la bière brune, la bière blanche, la double bière, le lambic, le faro, le pale-ale, le scoth-ale, le porter et le stout, sans oublier la cervoise; […]."
}
],
"glosses": [
"Sorte de bière d’orge ou de blé, faite avec des herbes mais sans houblon, en usage dans l’Antiquité et au Moyen Âge."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vwaz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-cervoise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-cervoise.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gruitbier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cervesa"
}
],
"word": "cervoise"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ecoivres"
},
{
"word": "Écoivres"
},
{
"word": "reçoives"
},
{
"word": "Vercoise"
},
{
"word": "vercoise"
}
],
"categories": [
"Formes d’adjectifs en français",
"Lexique en français de la brasserie",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin impérial",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(1177) Du latin impérial cervesia, issu du gaulois ceruesia, apparenté à la racine *kerb- qui selon certains descendrait du grec ancien κράσις, krásis (« mélange »). Il descendrait alors probablement de l’indo-européen *khrerh.\n:* (c. 1550) Thomas More écrit: \"il n y a point de tavernes de vin, ne de cervoise, ou biere\" en page 52r dans La description de l'isle d'Utopie, oú est comprins le miroer des républicques du monde... rédigé... par... Thomas Morus... avec l'épistre liminaire composée par M. Budé\n:* (c. 1560) \"cervoise. ce mot est pris pour tout breuvage qui peut enyvrer.\" en page f77 du Dictionnaire en Théologie, contenant entière déclaration des mots, phrases et manières de parler de la saincte Escriture"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "gerboise"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cervois"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de cervois."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vwaz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-cervoise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-cervoise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-cervoise.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cervoise"
}
Download raw JSONL data for cervoise meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.