See cervelas in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "crevales"
},
{
"word": "reclaves"
},
{
"word": "reclavés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"dated"
],
"word": "bande de cervelas"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "cervelas obernois"
}
],
"etymology_texts": [
"(1552) D’origine romane, le cervelas est connu depuis la Renaissance sous le nom italien de cervellato qui désignait une saucisse faite de viande et de cervelle de porc.",
"De l’italien cervellata, adapté de l’ancien milanais zervelada (charcuterie faite de sang, de viande et de cervelle), dérivé du latin cerebellum (« cerveau »), par substitution du suffixe -ata par le suffixe -as ^([1]) ^([2]) ^([3])."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Charcuteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, 1864",
"text": "J’ouvris donc mon sac, je tirai le chapelet de cervelas et j’en remis deux à Zébédé, ce qui lui fit venir les larmes aux yeux."
}
],
"glosses": [
"Sorte de saucisson court rempli de viande de porc, de bœuf, de lard et épicé."
],
"id": "fr-cervelas-fr-noun-TXpjgP0D",
"raw_tags": [
"Charcuterie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments à vent en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Musique radio n°560-571, 1958.",
"text": "Il y avait aussi le cervelas français ou cervelas de musique, ainsi que le nomme le Père Mersenne. Ce basson n'avait guère plus de vingt-cinq à trente centimètres de haut, sur environ quinze centimètres de diamètre. Le tube sonore, en retournant six fois sur lui-même dans l'intérieur, avait assez de longueur pour donner trois octaves d'étendue. On en voit un spécimen très curieux et très rare au musée des instruments. Il fut fabriqué au temps de Louis XIII et appartenait à la maîtrise de Dijon"
},
{
"text": ":Modèle:exemple="
},
{
"ref": "Edm Vander Straeten, La Musique aux Pays-Bas avant le XIXᵉ siècle : documents inédits et annotés, tome deuxième, G.-A. van Trigt, Libraire-Éditeur, Bruxelles, 1872",
"text": "De cette dernière sorte sont la flûte, le hautbois, le flageolet, le chalumeau de Pan, ou siflet de chaudronnier, les sacquebutes, le cornet à bouquin, le serpent, les bassons qu’on appelle des fagots, des courteaux , des cervelas, des tournebouts et plusieurs autres."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Weckerlin, Bibliothèque du Conservatoire national de musique et de déclamation, Georg Olms Verlag, Hildesheim/New York, 1973, page 230",
"text": "Suivent les tables de l’étendue des voix, des trombones et des trompettes, des flûtes douce et traversière, des cornets, des hautbois, des bassons, des sordoni, des rachetti (cervelas), des cornets à bouquin, des cornemuses, des bassanelli, schriary (cornets criards), des différentes espèces de cornemuses, des violes, des lyres, des luths, des zitter ou cither, des harpes (pages 20 à 30)."
},
{
"ref": "Arnaud Delalande, La Musique des morts, Éditions Grasset & Fasquelle, 2003",
"text": "Un peu plus loin, c’était un cervelas, qui avait l’air parfaitement authentique. Il datait du XVIᵉ siècle; on pouvait le reconnaître à sa forme caractéristique, celle d’une saucisse en ivoire, parsemée de trous."
}
],
"glosses": [
"Espèce de basson dont les tuyaux sont repliés dans une boite cylindrique."
],
"id": "fr-cervelas-fr-noun-f3XCNt8~",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marbre rouge veiné de blanc, nommé ainsi par analogie d’aspect, de couleur avec la charcuterie."
],
"id": "fr-cervelas-fr-noun-gEuZpMen",
"topics": [
"mineralogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.və.la\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cervelas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cervelas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cervelas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cervelas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cervelas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cervelas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cervelas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cervelas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cervelas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cervelas.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cervelat"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "cervélas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cervelat"
}
],
"word": "cervelas"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "crevales"
},
{
"word": "reclaves"
},
{
"word": "reclavés"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"dated"
],
"word": "bande de cervelas"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "cervelas obernois"
}
],
"etymology_texts": [
"(1552) D’origine romane, le cervelas est connu depuis la Renaissance sous le nom italien de cervellato qui désignait une saucisse faite de viande et de cervelle de porc.",
"De l’italien cervellata, adapté de l’ancien milanais zervelada (charcuterie faite de sang, de viande et de cervelle), dérivé du latin cerebellum (« cerveau »), par substitution du suffixe -ata par le suffixe -as ^([1]) ^([2]) ^([3])."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Charcuteries en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, 1864",
"text": "J’ouvris donc mon sac, je tirai le chapelet de cervelas et j’en remis deux à Zébédé, ce qui lui fit venir les larmes aux yeux."
}
],
"glosses": [
"Sorte de saucisson court rempli de viande de porc, de bœuf, de lard et épicé."
],
"raw_tags": [
"Charcuterie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments à vent en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Musique radio n°560-571, 1958.",
"text": "Il y avait aussi le cervelas français ou cervelas de musique, ainsi que le nomme le Père Mersenne. Ce basson n'avait guère plus de vingt-cinq à trente centimètres de haut, sur environ quinze centimètres de diamètre. Le tube sonore, en retournant six fois sur lui-même dans l'intérieur, avait assez de longueur pour donner trois octaves d'étendue. On en voit un spécimen très curieux et très rare au musée des instruments. Il fut fabriqué au temps de Louis XIII et appartenait à la maîtrise de Dijon"
},
{
"text": ":Modèle:exemple="
},
{
"ref": "Edm Vander Straeten, La Musique aux Pays-Bas avant le XIXᵉ siècle : documents inédits et annotés, tome deuxième, G.-A. van Trigt, Libraire-Éditeur, Bruxelles, 1872",
"text": "De cette dernière sorte sont la flûte, le hautbois, le flageolet, le chalumeau de Pan, ou siflet de chaudronnier, les sacquebutes, le cornet à bouquin, le serpent, les bassons qu’on appelle des fagots, des courteaux , des cervelas, des tournebouts et plusieurs autres."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Weckerlin, Bibliothèque du Conservatoire national de musique et de déclamation, Georg Olms Verlag, Hildesheim/New York, 1973, page 230",
"text": "Suivent les tables de l’étendue des voix, des trombones et des trompettes, des flûtes douce et traversière, des cornets, des hautbois, des bassons, des sordoni, des rachetti (cervelas), des cornets à bouquin, des cornemuses, des bassanelli, schriary (cornets criards), des différentes espèces de cornemuses, des violes, des lyres, des luths, des zitter ou cither, des harpes (pages 20 à 30)."
},
{
"ref": "Arnaud Delalande, La Musique des morts, Éditions Grasset & Fasquelle, 2003",
"text": "Un peu plus loin, c’était un cervelas, qui avait l’air parfaitement authentique. Il datait du XVIᵉ siècle; on pouvait le reconnaître à sa forme caractéristique, celle d’une saucisse en ivoire, parsemée de trous."
}
],
"glosses": [
"Espèce de basson dont les tuyaux sont repliés dans une boite cylindrique."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Minéraux en français"
],
"glosses": [
"Marbre rouge veiné de blanc, nommé ainsi par analogie d’aspect, de couleur avec la charcuterie."
],
"topics": [
"mineralogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.və.la\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cervelas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cervelas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cervelas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cervelas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cervelas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cervelas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cervelas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cervelas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cervelas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cervelas.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cervelat"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "cervélas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cervelat"
}
],
"word": "cervelas"
}
Download raw JSONL data for cervelas meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.