See ceci étant in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cécitante"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions conjonctives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Littéralement : « puisque cette chose est ».(confronté à cette réalité) → voir ceci et étant"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette locution a été employée même par de grands auteurs, bien qu’on lui ait attaché la réputation d’être une erreur en se basant sur l’axiome que ceci indiquerait un fait à venir et cela un fait passé. Cette interprétation a la vie dure car des auteurs récents en perpétuent la règle :",
"-Cela indique une période passée (ce qui vient d’être dit) et appelle l’attention sur ce qui précède. Cela dit et non ceci dit. Cela étant et non ceci étant. — (Pascal-Raphaël Ambrogi, Particularités et finesses de la langue française, 2005)",
"-Il faut donc dire : cela étant (et non « ceci étant »), cela dit (et non « ceci dit »), car on évoque ce qui vient d’être dit. — (Irène Nouailhac, Le pluriel de bric-à-brac et autres difficultés de la langue française, 2006)"
],
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"related": [
{
"word": "cela étant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Correspondant, 1867",
"text": "Ceci étant, nous avons la raison du phénomène ; les vérités de l’ordre physique ne sont pas contestées parce que, le moyen et l’objet étant fatals, elles s’imposent fatalement à l’esprit qui ne peut refuser de les recevoir."
}
],
"glosses": [
"Les choses étant ainsi."
],
"id": "fr-ceci_étant-fr-conj-I~4QK8TA",
"note": "Généralement en début de phrase (après une phrase qui précède), et suivi d’une virgule",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.si e.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ceci étant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ceci étant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ceci étant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ceci étant.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "ceci étant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cécitante"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Littéralement : « puisque cette chose est ».(confronté à cette réalité) → voir ceci et étant"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "cela étant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On leur avait certifié qu’il n’y avait aucun risque d’inondation, et ils ont un mètre d’eau. Ceci étant…"
}
],
"glosses": [
"Locution qui laisse à celui qui écoute ou lit le soin de conclure."
],
"id": "fr-ceci_étant-fr-intj-hW39qxeq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.si e.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ceci étant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ceci étant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ceci étant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ceci étant.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "ceci étant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cécitante"
}
],
"categories": [
"Locutions conjonctives en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Littéralement : « puisque cette chose est ».(confronté à cette réalité) → voir ceci et étant"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette locution a été employée même par de grands auteurs, bien qu’on lui ait attaché la réputation d’être une erreur en se basant sur l’axiome que ceci indiquerait un fait à venir et cela un fait passé. Cette interprétation a la vie dure car des auteurs récents en perpétuent la règle :",
"-Cela indique une période passée (ce qui vient d’être dit) et appelle l’attention sur ce qui précède. Cela dit et non ceci dit. Cela étant et non ceci étant. — (Pascal-Raphaël Ambrogi, Particularités et finesses de la langue française, 2005)",
"-Il faut donc dire : cela étant (et non « ceci étant »), cela dit (et non « ceci dit »), car on évoque ce qui vient d’être dit. — (Irène Nouailhac, Le pluriel de bric-à-brac et autres difficultés de la langue française, 2006)"
],
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"related": [
{
"word": "cela étant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Correspondant, 1867",
"text": "Ceci étant, nous avons la raison du phénomène ; les vérités de l’ordre physique ne sont pas contestées parce que, le moyen et l’objet étant fatals, elles s’imposent fatalement à l’esprit qui ne peut refuser de les recevoir."
}
],
"glosses": [
"Les choses étant ainsi."
],
"note": "Généralement en début de phrase (après une phrase qui précède), et suivi d’une virgule",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.si e.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ceci étant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ceci étant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ceci étant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ceci étant.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "ceci étant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cécitante"
}
],
"categories": [
"Locutions interjectives en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Littéralement : « puisque cette chose est ».(confronté à cette réalité) → voir ceci et étant"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "cela étant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On leur avait certifié qu’il n’y avait aucun risque d’inondation, et ils ont un mètre d’eau. Ceci étant…"
}
],
"glosses": [
"Locution qui laisse à celui qui écoute ou lit le soin de conclure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.si e.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ceci étant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceci_étant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ceci étant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ceci étant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ceci_étant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ceci étant.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "ceci étant"
}
Download raw JSONL data for ceci étant meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.