See catogan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1710) De l’anglais cadogan qui viendrait de la façon dont les palefreniers arrangeaient la queue des chevaux du général anglais Lord William Cadogan, premier comte du nom. On trouve d'ailleurs la variante cadogan tombée en désuétude. Le nom de famille Cadogan lui-même est probablement une anglicisation du gallois Cadwgan, « la gloire dans la bataille » (de cad, « bataille », et gwogawn, « gloire »)."
],
"forms": [
{
"form": "catogans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cadogan"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la coiffure",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 178",
"text": "Parvenu en haut de l’escalier le long duquel l’avait suivi un domestique à face blême, avec une petite queue de cheveux noués d’un catogan derrière la tête, comme un sacristain de Goya ou un tabellion du répertoire, Swann passa devant un bureau où des valets, assis comme des notaires devant de grands registres, se levèrent et inscrivirent son nom."
},
{
"ref": "Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, collection « La Suite des temps », avril 2016, page 422, ISBN 9782070142491",
"text": "Casquette prolétarienne pour beaucoup, catogan ou fichu pour les femmes, parfois légèrement maquillées, non sans un brin de coquetterie pour certaines …"
}
],
"glosses": [
"Ruban utilisé pour rassembler les cheveux longs sur la nuque."
],
"id": "fr-catogan-fr-noun-tTNRK8U0",
"topics": [
"hairdressing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la coiffure",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Villars, La question des biches, V ; E. Dentu libraire-éditeur, Paris, 1865, page 33",
"text": "Sur le sommet de la tête reposait une imperceptible casquette empanachée et enrubannée, laissant échapper jusque sur le milieu du dos des cascades de cheveux réunis en un immense catogan."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I",
"text": "La jeune personne de quinze ans […] portait des cheveux très noirs noués en catogan, une chemisette agitée, une jupe de son âge, une ceinture de cuir."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 136",
"text": "Blonde, les cheveux tressés en catogan, le nœud papillon en faille noire posé sur la nuque, Hannah me vint prendre par la main."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 57",
"text": "Un gros nœud de ruban s’épanouissait sur ses cheveux relevés en « catogan » et qu’Yves comparait à un marteau de porte."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 174",
"text": "La porte se referma sur le catogan."
}
],
"glosses": [
"La chevelure ainsi rassemblée."
],
"id": "fr-catogan-fr-noun--1lwDBZX",
"topics": [
"hairdressing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’hippologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Le marchand de mules […] coupe les poils garnissant l’origine de la queue, et fait le catogan pour élargir l’arrière train des bêtes dégingandées ; les brosse à contre-poil pour donner plus d’ampleur."
}
],
"glosses": [
"Sorte d'arrangement de la queue du cheval, de l'âne ou du mulet."
],
"id": "fr-catogan-fr-noun-aOKC4SNP",
"raw_tags": [
"Hippologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.tɔ.ɡɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-catogan.wav",
"ipa": "ka.t̪o.ɡɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-catogan.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-catogan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-catogan.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-catogan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-catogan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-catogan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-catogan.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-catogan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-catogan.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-catogan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-catogan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-catogan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-catogan.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-catogan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-catogan.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-catogan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-catogan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ponytail"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "catogant"
}
],
"word": "catogan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1710) De l’anglais cadogan qui viendrait de la façon dont les palefreniers arrangeaient la queue des chevaux du général anglais Lord William Cadogan, premier comte du nom. On trouve d'ailleurs la variante cadogan tombée en désuétude. Le nom de famille Cadogan lui-même est probablement une anglicisation du gallois Cadwgan, « la gloire dans la bataille » (de cad, « bataille », et gwogawn, « gloire »)."
],
"forms": [
{
"form": "catogans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cadogan"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la coiffure"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 178",
"text": "Parvenu en haut de l’escalier le long duquel l’avait suivi un domestique à face blême, avec une petite queue de cheveux noués d’un catogan derrière la tête, comme un sacristain de Goya ou un tabellion du répertoire, Swann passa devant un bureau où des valets, assis comme des notaires devant de grands registres, se levèrent et inscrivirent son nom."
},
{
"ref": "Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, collection « La Suite des temps », avril 2016, page 422, ISBN 9782070142491",
"text": "Casquette prolétarienne pour beaucoup, catogan ou fichu pour les femmes, parfois légèrement maquillées, non sans un brin de coquetterie pour certaines …"
}
],
"glosses": [
"Ruban utilisé pour rassembler les cheveux longs sur la nuque."
],
"topics": [
"hairdressing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la coiffure"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Villars, La question des biches, V ; E. Dentu libraire-éditeur, Paris, 1865, page 33",
"text": "Sur le sommet de la tête reposait une imperceptible casquette empanachée et enrubannée, laissant échapper jusque sur le milieu du dos des cascades de cheveux réunis en un immense catogan."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I",
"text": "La jeune personne de quinze ans […] portait des cheveux très noirs noués en catogan, une chemisette agitée, une jupe de son âge, une ceinture de cuir."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 136",
"text": "Blonde, les cheveux tressés en catogan, le nœud papillon en faille noire posé sur la nuque, Hannah me vint prendre par la main."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 57",
"text": "Un gros nœud de ruban s’épanouissait sur ses cheveux relevés en « catogan » et qu’Yves comparait à un marteau de porte."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 174",
"text": "La porte se referma sur le catogan."
}
],
"glosses": [
"La chevelure ainsi rassemblée."
],
"topics": [
"hairdressing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’hippologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Le marchand de mules […] coupe les poils garnissant l’origine de la queue, et fait le catogan pour élargir l’arrière train des bêtes dégingandées ; les brosse à contre-poil pour donner plus d’ampleur."
}
],
"glosses": [
"Sorte d'arrangement de la queue du cheval, de l'âne ou du mulet."
],
"raw_tags": [
"Hippologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.tɔ.ɡɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-catogan.wav",
"ipa": "ka.t̪o.ɡɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-catogan.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-catogan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-catogan.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-catogan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-catogan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-catogan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-catogan.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-catogan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-catogan.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-catogan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-catogan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-catogan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-catogan.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-catogan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-catogan.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-catogan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-catogan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ponytail"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "catogant"
}
],
"word": "catogan"
}
Download raw JSONL data for catogan meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.