See cataplasme in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "aclampâtes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cataplasme sur une jambe de bois"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cataplasma, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "cataplasmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Alexandre, La médecine et la chirurgie des pauvres : qui contiennent des remèdes choisis faciles à préparer et sans dépenses pour la plupart des maladies internes et externes qui attaquent le corps humain, Paris : chez Laurent Le Conte, 1753, page 425",
"text": "La fiente de Chévre a la vertu d’amollir les tumeurs schirreuses, de quelque difficile résolution qu’elles soient, principalement les duretez invétérées des genoux, la mêlant avec farine d’Orge & Oxycrat en forme de cataplasme."
},
{
"ref": "Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur, La Santé des enfants",
"text": "Si le bain de pieds ne soulage pas l’enfant, vous mettrez à chaque pied un cataplasme de farine de graine de lin saupoudré de camphre que vous laisserez une bonne demi-heure."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Pinchard. — (Il va sonner, puis ouvrant son sac, il en tire un paquet contenant de la farine de lin. À part.) Quand je l’ai vue malade au départ, je me suis muni, en cas ! Il y avait un petit coin de libre dans le sac, elle voulait y fourrer du pain et du jambon,… moi j’ai préféré y mettre un cataplasme ! Je vois que j’ai bien fait !"
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 123.",
"text": "— Ernestine. Que contient ce récipient ? du poivre ou de la graine de moutarde pour les cataplasmes ?\n— Vous n’avez qu’à sentir…\nJeanne avance le nez, renifle et éternue, coup sur coup, trois fois.\n— C’est du poivre ! constate Marie…"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Moins l'habit et la cornette, c'est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts."
},
{
"ref": "Bill Forse, Christian Meyer et al.,Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 351",
"text": "Cataplasmes. Ce sont des pansements épais que l’on applique sur les blessures très infectées et sur les abcès pour faire sortir le pus et combattre l’infection."
}
],
"glosses": [
"Topique, emplâtre sous la forme d’une bouillie qu’on applique sur une partie du corps."
],
"id": "fr-cataplasme-fr-noun-mWCrcHjL",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ta.plasm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cataplasme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cataplasme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-cataplasme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-cataplasme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Breiumschlag"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paparot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "poultice"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cataplasma"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fafasolfa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'afasolfa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "omslag"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "grötomslag"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"word": "cataplasse"
}
],
"word": "cataplasme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aclampâtes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cataplasma, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "je cataplasme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cataplasme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je cataplasme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cataplasme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "catapasme"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cataplasmer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de cataplasmer."
],
"id": "fr-cataplasme-fr-verb-McvJkJ7i"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cataplasmer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cataplasmer."
],
"id": "fr-cataplasme-fr-verb-SeWH6aAY"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cataplasmer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de cataplasmer."
],
"id": "fr-cataplasme-fr-verb-PRWuKEOC"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cataplasmer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cataplasmer."
],
"id": "fr-cataplasme-fr-verb-Ix0s6uWs"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cataplasmer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de cataplasmer."
],
"id": "fr-cataplasme-fr-verb-RqbKTIdM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ta.plasm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cataplasme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cataplasme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-cataplasme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-cataplasme.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cataplasme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aclampâtes"
}
],
"categories": [
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tourangeau",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cataplasme sur une jambe de bois"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cataplasma, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "cataplasmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Alexandre, La médecine et la chirurgie des pauvres : qui contiennent des remèdes choisis faciles à préparer et sans dépenses pour la plupart des maladies internes et externes qui attaquent le corps humain, Paris : chez Laurent Le Conte, 1753, page 425",
"text": "La fiente de Chévre a la vertu d’amollir les tumeurs schirreuses, de quelque difficile résolution qu’elles soient, principalement les duretez invétérées des genoux, la mêlant avec farine d’Orge & Oxycrat en forme de cataplasme."
},
{
"ref": "Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur, La Santé des enfants",
"text": "Si le bain de pieds ne soulage pas l’enfant, vous mettrez à chaque pied un cataplasme de farine de graine de lin saupoudré de camphre que vous laisserez une bonne demi-heure."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Pinchard. — (Il va sonner, puis ouvrant son sac, il en tire un paquet contenant de la farine de lin. À part.) Quand je l’ai vue malade au départ, je me suis muni, en cas ! Il y avait un petit coin de libre dans le sac, elle voulait y fourrer du pain et du jambon,… moi j’ai préféré y mettre un cataplasme ! Je vois que j’ai bien fait !"
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 123.",
"text": "— Ernestine. Que contient ce récipient ? du poivre ou de la graine de moutarde pour les cataplasmes ?\n— Vous n’avez qu’à sentir…\nJeanne avance le nez, renifle et éternue, coup sur coup, trois fois.\n— C’est du poivre ! constate Marie…"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Moins l'habit et la cornette, c'est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts."
},
{
"ref": "Bill Forse, Christian Meyer et al.,Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 351",
"text": "Cataplasmes. Ce sont des pansements épais que l’on applique sur les blessures très infectées et sur les abcès pour faire sortir le pus et combattre l’infection."
}
],
"glosses": [
"Topique, emplâtre sous la forme d’une bouillie qu’on applique sur une partie du corps."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ta.plasm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cataplasme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cataplasme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-cataplasme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-cataplasme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Breiumschlag"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paparot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "poultice"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cataplasma"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fafasolfa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'afasolfa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "omslag"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "grötomslag"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"word": "cataplasse"
}
],
"word": "cataplasme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aclampâtes"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin cataplasma, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "je cataplasme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cataplasme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je cataplasme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cataplasme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "catapasme"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cataplasmer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de cataplasmer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cataplasmer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cataplasmer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cataplasmer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de cataplasmer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cataplasmer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cataplasmer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cataplasmer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de cataplasmer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ta.plasm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cataplasme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cataplasme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cataplasme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-cataplasme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-cataplasme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-cataplasme.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cataplasme"
}
Download raw JSONL data for cataplasme meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.