See catafalque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "catafalqueux"
},
{
"word": "catafaltique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien catafalco, issu du latin vulgaire *catafalicum → voir échafaud."
],
"forms": [
{
"form": "catafalques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "C’étaient les moines d’un couvent voisin, qui, […], suivaient d’un pas lugubre et mesuré, et en chantant des hymnes, le catafalque où le corps d’Athelsthane avait été placé, et que des vassaux portaient sur leurs épaules au château de Coningsburg, […]."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1881, chapitre VIII",
"text": "Le muséum était tendu comme un catafalque."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Châtiment des Foyle, 1934",
"text": "Au bout d'un large corridor latéral, quelques hautes lueurs rousses autour d'une ombre formidable : le catafalque de Sir Roger, que veillent quatre hauts cierges funéraires."
},
{
"ref": "Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai, page 107",
"text": "À la place de la dalle, on pouvait voir en bas une grande cave rectangulaire. Au milieu se trouvait un catafalque avec d’anciens oreillers damassés, large comme un lit. Mais comme un lit dont on vient de se lever. Il n’y avait pas trace du corps. On ne voyait pas plus les os que les célèbres anneaux."
},
{
"ref": "André Gide, Retour de l’U.R.S.S., 1936",
"text": "J’avais vu la Place Rouge, quelques jours auparavant, lors des funérailles de Gorki. j’avais vu ce même peuple, […], défiler longuement, interminablement, dans la grande Salle des Colonnes, devant le catafalque."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 311",
"text": "Messe pour les soldats morts : leurs mères, Mme Dubreuil, Mme Ferneix, Mme Bourlot et Mme Anne-Douceron sont assises aux quatre coins du catafalque : le spectre diaphane d'un adolescent semble peu à peu descendre des voûtes et voguer au-dessus de l’assemblée, où il s'immobilise, appuyé légèrement à l’épaule des Pontifes, sous les espèces de la lumière du matin qu'exaltent la blancheur des aubes et les broderies au fil d'argent des étoles, des dalmatiques et de la chasuble."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 207",
"text": "À l’église, Octave s’absorbe dans la contemplation du haut catafalque sur lequel reposent, comme la dépouille mince et dorée d’un grand insecte, l’uniforme et les ordres du défunt."
}
],
"glosses": [
"Estrade décorée sur laquelle on place le cercueil d’un mort, ou ce qui le représente, pendant une cérémonie funèbre."
],
"id": "fr-catafalque-fr-noun-ngjhEvY1",
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ta.falk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-catafalque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-catafalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-catafalque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-catafalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-catafalque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-catafalque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-catafalque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-catafalque.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-catafalque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-catafalque.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-catafalque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-catafalque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-catafalque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-catafalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-catafalque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-catafalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-catafalque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-catafalque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Katafalk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "catafalque"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "catafalco"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "靈柩臺"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "língjiù tái",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "靈柩台",
"word": "灵柩台"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "odar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catafalco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "katafalko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "katafalkki"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "katafalko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catafalco"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "língjiù chē",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "靈柩車",
"word": "灵柩车"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "катафалк"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "แท่นตั้งศพ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bire"
}
],
"word": "catafalque"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "catafalqueux"
},
{
"word": "catafaltique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien catafalco, issu du latin vulgaire *catafalicum → voir échafaud."
],
"forms": [
{
"form": "catafalques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du funéraire"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "C’étaient les moines d’un couvent voisin, qui, […], suivaient d’un pas lugubre et mesuré, et en chantant des hymnes, le catafalque où le corps d’Athelsthane avait été placé, et que des vassaux portaient sur leurs épaules au château de Coningsburg, […]."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1881, chapitre VIII",
"text": "Le muséum était tendu comme un catafalque."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Châtiment des Foyle, 1934",
"text": "Au bout d'un large corridor latéral, quelques hautes lueurs rousses autour d'une ombre formidable : le catafalque de Sir Roger, que veillent quatre hauts cierges funéraires."
},
{
"ref": "Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai, page 107",
"text": "À la place de la dalle, on pouvait voir en bas une grande cave rectangulaire. Au milieu se trouvait un catafalque avec d’anciens oreillers damassés, large comme un lit. Mais comme un lit dont on vient de se lever. Il n’y avait pas trace du corps. On ne voyait pas plus les os que les célèbres anneaux."
},
{
"ref": "André Gide, Retour de l’U.R.S.S., 1936",
"text": "J’avais vu la Place Rouge, quelques jours auparavant, lors des funérailles de Gorki. j’avais vu ce même peuple, […], défiler longuement, interminablement, dans la grande Salle des Colonnes, devant le catafalque."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 311",
"text": "Messe pour les soldats morts : leurs mères, Mme Dubreuil, Mme Ferneix, Mme Bourlot et Mme Anne-Douceron sont assises aux quatre coins du catafalque : le spectre diaphane d'un adolescent semble peu à peu descendre des voûtes et voguer au-dessus de l’assemblée, où il s'immobilise, appuyé légèrement à l’épaule des Pontifes, sous les espèces de la lumière du matin qu'exaltent la blancheur des aubes et les broderies au fil d'argent des étoles, des dalmatiques et de la chasuble."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 207",
"text": "À l’église, Octave s’absorbe dans la contemplation du haut catafalque sur lequel reposent, comme la dépouille mince et dorée d’un grand insecte, l’uniforme et les ordres du défunt."
}
],
"glosses": [
"Estrade décorée sur laquelle on place le cercueil d’un mort, ou ce qui le représente, pendant une cérémonie funèbre."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ta.falk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-catafalque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-catafalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-catafalque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-catafalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-catafalque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-catafalque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-catafalque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-catafalque.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-catafalque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-catafalque.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-catafalque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-catafalque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-catafalque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-catafalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-catafalque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-catafalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-catafalque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-catafalque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Katafalk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "catafalque"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "catafalco"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "靈柩臺"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "língjiù tái",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "靈柩台",
"word": "灵柩台"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "odar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catafalco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "katafalko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "katafalkki"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "katafalko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catafalco"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "língjiù chē",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "靈柩車",
"word": "灵柩车"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "катафалк"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"word": "แท่นตั้งศพ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Estrade accueillant le cercueil",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bire"
}
],
"word": "catafalque"
}
Download raw JSONL data for catafalque meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.