See catéchumène in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cathécumène"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "catéchuménal"
},
{
"word": "catéchuménat"
},
{
"word": "catéchuménie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin catechumenus de même sens ^([1]), dérivé du grec ancien κατηχούμενος, katêkhoúmenos (« celui qui est instruit de vive voix »), de κατηχέω, katêkhéô (« instruire de vive voix ») → voir cata-, écho, catéchèse et catéchisme."
],
"forms": [
{
"form": "catéchumènes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
30
]
],
"text": "Les quarante-huit catéchumènes adultes qui recevront le baptême à Pâques, étaient à la messe de La Bassée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
43
]
],
"text": "Plus de deux-mille-trois-cents catéchumènes recevront le baptême lors de la veillée pascale, à la grande joie de l’évêque de Hong-Kong et de la communauté catholique chinoise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
145,
157
]
],
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Vous savez les détails de cette cérémonie : la bénédiction, la communion sous les deux espèces, l’onction de la paume des mains avec l’huile des catéchumènes, et enfin le saint sacrifice offert de concert avec l’évêque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
107
]
],
"ref": "Georges Brassens, chanson « Trompettes de la renommée », 1962",
"text": "Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente\nAvec le Père Duval, la calotte chantante,\nLui, le catéchumène, et moi, l'énergumène,\nIl me laisse dire « merde », je lui laisse dire « amen »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
142
]
],
"ref": "Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 87",
"text": "Nous est livré le canevas du premier enseignement chrétien, mais sous une forme narrative qui séduit aussi bien l'incroyant que le catéchumène."
}
],
"glosses": [
"Celui, celle qu'on instruit pour le ou la préparer au baptême."
],
"id": "fr-catéchumène-fr-noun-zmntpd1P",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Ce catéchumène du Veau d’or se couchait tous les soirs à dix heures et demie, et se levait à cinq heures du matin."
}
],
"glosses": [
"Celui qui se prépare à des fonctions."
],
"id": "fr-catéchumène-fr-noun-a1jIhqzA",
"raw_tags": [
"Ironique",
"Plus rare"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.te.ky.mɛn\\"
},
{
"ipa": "\\ka.te.ky.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-catéchumène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-catéchumène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-catéchumène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-catéchumène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-catéchumène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-catéchumène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens 1",
"word": "catechumen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sens 1",
"word": "catecumeno"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sens 1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catecumèn"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sens 1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catecumèna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sens 1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katechumen"
}
],
"word": "catéchumène"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cathécumène"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "catéchuménal"
},
{
"word": "catéchuménat"
},
{
"word": "catéchuménie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin catechumenus de même sens ^([1]), dérivé du grec ancien κατηχούμενος, katêkhoúmenos (« celui qui est instruit de vive voix »), de κατηχέω, katêkhéô (« instruire de vive voix ») → voir cata-, écho, catéchèse et catéchisme."
],
"forms": [
{
"form": "catéchumènes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
30
]
],
"text": "Les quarante-huit catéchumènes adultes qui recevront le baptême à Pâques, étaient à la messe de La Bassée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
43
]
],
"text": "Plus de deux-mille-trois-cents catéchumènes recevront le baptême lors de la veillée pascale, à la grande joie de l’évêque de Hong-Kong et de la communauté catholique chinoise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
145,
157
]
],
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Vous savez les détails de cette cérémonie : la bénédiction, la communion sous les deux espèces, l’onction de la paume des mains avec l’huile des catéchumènes, et enfin le saint sacrifice offert de concert avec l’évêque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
107
]
],
"ref": "Georges Brassens, chanson « Trompettes de la renommée », 1962",
"text": "Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente\nAvec le Père Duval, la calotte chantante,\nLui, le catéchumène, et moi, l'énergumène,\nIl me laisse dire « merde », je lui laisse dire « amen »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
142
]
],
"ref": "Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 87",
"text": "Nous est livré le canevas du premier enseignement chrétien, mais sous une forme narrative qui séduit aussi bien l'incroyant que le catéchumène."
}
],
"glosses": [
"Celui, celle qu'on instruit pour le ou la préparer au baptême."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Ce catéchumène du Veau d’or se couchait tous les soirs à dix heures et demie, et se levait à cinq heures du matin."
}
],
"glosses": [
"Celui qui se prépare à des fonctions."
],
"raw_tags": [
"Ironique",
"Plus rare"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.te.ky.mɛn\\"
},
{
"ipa": "\\ka.te.ky.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-catéchumène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-catéchumène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-catéchumène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-catéchumène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-catéchumène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-catéchumène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens 1",
"word": "catechumen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sens 1",
"word": "catecumeno"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sens 1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catecumèn"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sens 1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catecumèna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sens 1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katechumen"
}
],
"word": "catéchumène"
}
Download raw JSONL data for catéchumène meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.