See casser la baraque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de casser et de baraque."
],
"forms": [
{
"form": "casser la cabane"
},
{
"form": "mettre le feu à la baraque"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hier soir, avec mon groupe, on a cassé la baraque !"
},
{
"ref": "Frédéric Dard, Moi, vous me connaissez ?, Fleuve noir, Paris, 1971",
"text": "– […] J’ai plus de tubes à mon palmarès qu’une entreprise de plomberie. Le dernier casse la baraque, vous savez ? “T’es sain, Tessin, tes seins sont saints*”, c’est de moi ! Il dégueule de tous les juke-boxes."
}
],
"glosses": [
"Avoir un gros succès, déchaîner l’enthousiasme."
],
"id": "fr-casser_la_baraque-fr-verb-f8Wrt5g5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mary McGarry Morris, Mélodie du temps ordinaire, traduit de l'américain par Daniel Bismuth, Belfond, 2015",
"text": "Norm est un trouduc. Norm est une fiotte. Il s'arrêta, se demandant quelle était la différence. Eh bien, un trouduc était un connard vraiment imbitable, et une fiotte un taré qui avait la trouille de son ombre, et tellement peur de faire quoi que ce soit qu'il était toujours à casser la baraque à tout le monde."
}
],
"glosses": [
"Faire échouer une entreprise."
],
"id": "fr-casser_la_baraque-fr-verb-EgF3YvW2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se la ba.ʁak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la baraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_baraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_baraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la baraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la baraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_baraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_baraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la baraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser la baraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_baraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_baraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser la baraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la baraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_baraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_baraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la baraque.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "casser la baraque"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de casser et de baraque."
],
"forms": [
{
"form": "casser la cabane"
},
{
"form": "mettre le feu à la baraque"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Hier soir, avec mon groupe, on a cassé la baraque !"
},
{
"ref": "Frédéric Dard, Moi, vous me connaissez ?, Fleuve noir, Paris, 1971",
"text": "– […] J’ai plus de tubes à mon palmarès qu’une entreprise de plomberie. Le dernier casse la baraque, vous savez ? “T’es sain, Tessin, tes seins sont saints*”, c’est de moi ! Il dégueule de tous les juke-boxes."
}
],
"glosses": [
"Avoir un gros succès, déchaîner l’enthousiasme."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mary McGarry Morris, Mélodie du temps ordinaire, traduit de l'américain par Daniel Bismuth, Belfond, 2015",
"text": "Norm est un trouduc. Norm est une fiotte. Il s'arrêta, se demandant quelle était la différence. Eh bien, un trouduc était un connard vraiment imbitable, et une fiotte un taré qui avait la trouille de son ombre, et tellement peur de faire quoi que ce soit qu'il était toujours à casser la baraque à tout le monde."
}
],
"glosses": [
"Faire échouer une entreprise."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se la ba.ʁak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la baraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_baraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_baraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la baraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la baraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_baraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_baraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la baraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser la baraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_baraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_baraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser la baraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la baraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_baraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_baraque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_baraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la baraque.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "casser la baraque"
}
Download raw JSONL data for casser la baraque meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.