See carton rouge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de carton et de rouge."
],
"forms": [
{
"form": "cartons rouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"1-2"
],
"word": "carton jaune"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Pucheu, Le Cavalier de bois, 2002",
"text": "Clément est appelé par l’arbitre qui lui adresse un carton rouge synonyme d’expulsion."
},
{
"ref": "sport24.lefigaro.fr",
"text": "Dans un match de Fédérale 3 (5e division) opposant les Catalans de le Boulou à ceux de Salanque Côte Radieuse, la première minute de la rencontre aura accouché d’une bagarre générale et de quatre cartons rouges."
}
],
"glosses": [
"Dans certains sports collectifs dont le football, sanction infligée par l'arbitre, signifiant une expulsion définitive du terrain de jeu."
],
"id": "fr-carton_rouge-fr-noun-lGlLjhan",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Signalement public d'une erreur ou d'une faute."
],
"id": "fr-carton_rouge-fr-noun-Z9zlUZNI",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.tɔ̃ ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kévin (Culex)-carton rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Kévin_(Culex)-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Kévin_(Culex)-carton_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Kévin_(Culex)-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Kévin_(Culex)-carton_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Pyrénées-Orientales)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kévin (Culex)-carton rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carton rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carton rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-carton rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-carton rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carton rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carton rouge.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rote Karte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "red card"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "txartel gorri"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "červen karton",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "червен картон"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "targeta vermella"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rødt kort"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tarjeta roja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "punainen kortti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "cartón vermello"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kokkini karta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κόκκινη κάρτα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "piros lap"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartellino rosso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rode kaart"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "rødt kort"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "raudt kort"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czerwona kartka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cartão vermelho"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cartonaș roșu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krasnaïa kartotchka",
"word": "красная карточка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rött kort"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "červená karta"
}
],
"word": "carton rouge"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de carton et de rouge."
],
"forms": [
{
"form": "cartons rouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"1-2"
],
"word": "carton jaune"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Pucheu, Le Cavalier de bois, 2002",
"text": "Clément est appelé par l’arbitre qui lui adresse un carton rouge synonyme d’expulsion."
},
{
"ref": "sport24.lefigaro.fr",
"text": "Dans un match de Fédérale 3 (5e division) opposant les Catalans de le Boulou à ceux de Salanque Côte Radieuse, la première minute de la rencontre aura accouché d’une bagarre générale et de quatre cartons rouges."
}
],
"glosses": [
"Dans certains sports collectifs dont le football, sanction infligée par l'arbitre, signifiant une expulsion définitive du terrain de jeu."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Signalement public d'une erreur ou d'une faute."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.tɔ̃ ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kévin (Culex)-carton rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Kévin_(Culex)-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Kévin_(Culex)-carton_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Kévin_(Culex)-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Kévin_(Culex)-carton_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Pyrénées-Orientales)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kévin (Culex)-carton rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carton rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carton rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-carton rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-carton rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carton rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carton rouge.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rote Karte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "red card"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "txartel gorri"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "červen karton",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "червен картон"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "targeta vermella"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rødt kort"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tarjeta roja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "punainen kortti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "cartón vermello"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kokkini karta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κόκκινη κάρτα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "piros lap"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartellino rosso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rode kaart"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "rødt kort"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "raudt kort"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czerwona kartka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cartão vermelho"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cartonaș roșu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krasnaïa kartotchka",
"word": "красная карточка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rött kort"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "červená karta"
}
],
"word": "carton rouge"
}
Download raw JSONL data for carton rouge meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.