See carrosse à trente-six portières in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Véhicules en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de carrosse, à, trente-six et portière."
],
"forms": [
{
"form": "carrosses à trente-six portières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Musée des Familles, 1834, Lectures du soir, Volume 3",
"text": "… où sont à celle heure , je vous prie , je ne dis pas les carrosses dont parle Grégoire de Tours, ni le carpentrum d’Eginard, espèce de charrettes traînées par des bœufs, et que l’on appelait par dérision des carrosses à trente-six portières, mais les coches et les haquenées?"
},
{
"ref": "Edmond About, Alsace : 1871-1872, 1872 → lire en ligne",
"text": "La voiture était un carrosse à trente-six portières, rembourré de trois bottes de paille."
}
],
"glosses": [
"Charrette."
],
"id": "fr-carrosse_à_trente-six_portières-fr-noun-nX5BbJAT",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Brunet, 1859, Le Père Duchesne d’Hébert ou notice historique et bibliographique sur ce journal publié pendant les années 1790, 1791, 1792, 1793 et 1794 précédée de la vie d’Hébert, son auteur, et suivie de l’indication de ses autres ouvrages",
"text": "Il appelait l’instrument du supplice la sainte guillotine, le rasoir national; enfin, la charrette dans laquelle on conduisait les condamnés était pour lui le vis-à-vis de maître Sanson, ou le carrosse à trente-six portières."
},
{
"ref": "M. J. de Saint-Germain, Un Briviste à la Conciergerie (Bulletin de la Société scientifique historique et archéologique de la Corrèze",
"text": "[…] le pauvre Meynard de Mellet monta dans cette sinistre charrette, dont un contemporain a dit que c’était la bière des vivants et que la populace parisienne appelait familièrement «le carrosse à trente-six portières»."
}
],
"glosses": [
"Pendant la Révolution française, surnom donné à la charrette emportant les condamnés à la guillotine"
],
"id": "fr-carrosse_à_trente-six_portières-fr-noun-VFkAXun7",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁɔ.s‿a tʁɑ̃t.si pɔʁ.tjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carrosse à trente-six portières.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carrosse_à_trente-six_portières.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carrosse_à_trente-six_portières.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carrosse_à_trente-six_portières.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carrosse_à_trente-six_portières.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carrosse à trente-six portières.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carrosse à trente-six portières.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carrosse_à_trente-six_portières.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carrosse_à_trente-six_portières.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carrosse_à_trente-six_portières.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carrosse_à_trente-six_portières.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carrosse à trente-six portières.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "voiture à trente-six portières"
},
{
"word": "bière des vivants"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carrosse à trente-six portières"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Véhicules en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de carrosse, à, trente-six et portière."
],
"forms": [
{
"form": "carrosses à trente-six portières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Ironies en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Musée des Familles, 1834, Lectures du soir, Volume 3",
"text": "… où sont à celle heure , je vous prie , je ne dis pas les carrosses dont parle Grégoire de Tours, ni le carpentrum d’Eginard, espèce de charrettes traînées par des bœufs, et que l’on appelait par dérision des carrosses à trente-six portières, mais les coches et les haquenées?"
},
{
"ref": "Edmond About, Alsace : 1871-1872, 1872 → lire en ligne",
"text": "La voiture était un carrosse à trente-six portières, rembourré de trois bottes de paille."
}
],
"glosses": [
"Charrette."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Brunet, 1859, Le Père Duchesne d’Hébert ou notice historique et bibliographique sur ce journal publié pendant les années 1790, 1791, 1792, 1793 et 1794 précédée de la vie d’Hébert, son auteur, et suivie de l’indication de ses autres ouvrages",
"text": "Il appelait l’instrument du supplice la sainte guillotine, le rasoir national; enfin, la charrette dans laquelle on conduisait les condamnés était pour lui le vis-à-vis de maître Sanson, ou le carrosse à trente-six portières."
},
{
"ref": "M. J. de Saint-Germain, Un Briviste à la Conciergerie (Bulletin de la Société scientifique historique et archéologique de la Corrèze",
"text": "[…] le pauvre Meynard de Mellet monta dans cette sinistre charrette, dont un contemporain a dit que c’était la bière des vivants et que la populace parisienne appelait familièrement «le carrosse à trente-six portières»."
}
],
"glosses": [
"Pendant la Révolution française, surnom donné à la charrette emportant les condamnés à la guillotine"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁɔ.s‿a tʁɑ̃t.si pɔʁ.tjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carrosse à trente-six portières.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carrosse_à_trente-six_portières.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carrosse_à_trente-six_portières.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carrosse_à_trente-six_portières.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carrosse_à_trente-six_portières.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carrosse à trente-six portières.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carrosse à trente-six portières.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carrosse_à_trente-six_portières.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carrosse_à_trente-six_portières.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carrosse_à_trente-six_portières.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carrosse_à_trente-six_portières.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carrosse à trente-six portières.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "voiture à trente-six portières"
},
{
"word": "bière des vivants"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carrosse à trente-six portières"
}
Download raw JSONL data for carrosse à trente-six portières meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.