See carpe argentée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de carpe et de argenté."
],
"forms": [
{
"form": "carpes argentées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "cyprinidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La carpe argentée occupe naturellement les bassins des rivières Yantze, West River, Kwangsi et Kwangtung en Chine centrale et du Sud, et le bassin de l’Amour en Russie. L’espèce a été introduite dans de nombreux pays à des fins d’aquaculture. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 pages, page 1578, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)"
},
{
"ref": "Département des pêches et de l'aquaculture de la FAO, Hypophthalmichthys molitrix (Valenciennes, 1844), fao.org",
"text": "Depuis 1950, après avoir réussi la reproduction artificielle, la culture de la carpe argentée, aussi bien que d’autres carpes, s’est extrêmement répandue dans la plupart des régions de Chine."
},
{
"ref": "Fiche Carpe argentée, carpeasiatique.ca",
"text": "La carpe argentée est aussi appelée « carpe volante », car elle peut faire des bonds de trois mètres ou plus (huit à neuf pieds) hors de l'eau lorsqu'elle est effrayée par le moteur des bateaux."
}
],
"glosses": [
"Espèce de poisson d’eau douce, à bouche supère, sans barbillons, aux écailles très petites et argentées, originaire de Chine, comestible."
],
"id": "fr-carpe_argentée-fr-noun-vnzcfbXE",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.p‿aʁ.ʒɑ̃.te\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amour argenté"
},
{
"word": "carpe chinoise filtreuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Hypophthalmichthys molitrix"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "silwerkarp"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Silberkarpfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tolstolob"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Silberamur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "silver carp"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "spitak hastač̣akat",
"word": "սպիտակ հաստաճակատ"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "taŭstałobik bieły",
"word": "тaўстaлобік белы"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "taŭstałobik zvyčajny",
"word": "таўсталобік звычайны"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "bjal tolstolob",
"word": "бял толстолоб"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa plateada"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "harilik pakslaup"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hopeakarppi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hopeapaksuotsa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "fehér busa"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "silfurkarpi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa argento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa asiatica"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hakuren",
"word": "ハクレン"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "baltais platpieris"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "baltasis plačiakaktis"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "ikan kap perak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zilverkarper"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sølvkarpe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tołpyga biała"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tołpyga"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sânger"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "belyj tolstolobik",
"word": "белый толстолобик"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obyknovénnyj tolstolóbik",
"word": "обыкновенный толстолобик"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tolstolóbik",
"word": "толстолобик"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "beli tolstolobik",
"word": "бели толстолобик"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "silverkarp"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tolstolobik bílý"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "сарлака çамка"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tovstolobyk bilyj",
"word": "товстолобик білий"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cá mè trắng Hoa Nam"
}
],
"word": "carpe argentée"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Poissons en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de carpe et de argenté."
],
"forms": [
{
"form": "carpes argentées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "cyprinidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La carpe argentée occupe naturellement les bassins des rivières Yantze, West River, Kwangsi et Kwangtung en Chine centrale et du Sud, et le bassin de l’Amour en Russie. L’espèce a été introduite dans de nombreux pays à des fins d’aquaculture. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 pages, page 1578, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)"
},
{
"ref": "Département des pêches et de l'aquaculture de la FAO, Hypophthalmichthys molitrix (Valenciennes, 1844), fao.org",
"text": "Depuis 1950, après avoir réussi la reproduction artificielle, la culture de la carpe argentée, aussi bien que d’autres carpes, s’est extrêmement répandue dans la plupart des régions de Chine."
},
{
"ref": "Fiche Carpe argentée, carpeasiatique.ca",
"text": "La carpe argentée est aussi appelée « carpe volante », car elle peut faire des bonds de trois mètres ou plus (huit à neuf pieds) hors de l'eau lorsqu'elle est effrayée par le moteur des bateaux."
}
],
"glosses": [
"Espèce de poisson d’eau douce, à bouche supère, sans barbillons, aux écailles très petites et argentées, originaire de Chine, comestible."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.p‿aʁ.ʒɑ̃.te\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amour argenté"
},
{
"word": "carpe chinoise filtreuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Hypophthalmichthys molitrix"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "silwerkarp"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Silberkarpfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tolstolob"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Silberamur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "silver carp"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "spitak hastač̣akat",
"word": "սպիտակ հաստաճակատ"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "taŭstałobik bieły",
"word": "тaўстaлобік белы"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "taŭstałobik zvyčajny",
"word": "таўсталобік звычайны"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "bjal tolstolob",
"word": "бял толстолоб"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa plateada"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "harilik pakslaup"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hopeakarppi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hopeapaksuotsa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "fehér busa"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "silfurkarpi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa argento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa asiatica"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hakuren",
"word": "ハクレン"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "baltais platpieris"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "baltasis plačiakaktis"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "ikan kap perak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zilverkarper"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sølvkarpe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tołpyga biała"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tołpyga"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sânger"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "belyj tolstolobik",
"word": "белый толстолобик"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obyknovénnyj tolstolóbik",
"word": "обыкновенный толстолобик"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tolstolóbik",
"word": "толстолобик"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "beli tolstolobik",
"word": "бели толстолобик"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "silverkarp"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tolstolobik bílý"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "сарлака çамка"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tovstolobyk bilyj",
"word": "товстолобик білий"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cá mè trắng Hoa Nam"
}
],
"word": "carpe argentée"
}
Download raw JSONL data for carpe argentée meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.