See carouge à capuchon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de carouge et de capuchon, à cause de la tête jaune du mâle, qui tranche sur le noir du corps."
],
"forms": [
{
"form": "carouges à capuchon",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Icteridae"
],
"word": "ictéridé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Carouge à capuchon) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
21
]
],
"ref": "Nicole Bouglouan, fiche Carouge à capuchon, oiseaux-birds.com, consulté le 31 mars 2025",
"text": "Le carouge à capuchon vit dans le nord de l’Amérique du Sud, au Brésil, en Colombie et au Venezuela, en Guyane, le long des bords de l’Amazone et jusqu’au Pérou. On le trouve aussi à Trinidad et Tobago."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
110
]
],
"ref": "El humedal del burro, Zone humide protégée à Kennedy, Bogotá, Colombie., fr.aroundus.com, 7 mars 2025",
"text": "La zone abrite 33 espèces d’oiseaux, dont des populations résidentes de poules d’eau et de carouges à capuchon dans l’environnement urbain."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau des marécages et zones humides de l’Amérique du Sud."
],
"id": "fr-carouge_à_capuchon-fr-noun-dtKbl-TK",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁu.ʒ‿a ka.py.ʃɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gelbkopfstärling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yellow-hooded blackbird"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "federal de caputxa groga"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "žutoglavi vranjak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gulhættet stærling"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "varillero capuchino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sitruunahupputurpiaali"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "tresglen gycyllog"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sárgakámzsás csiröge"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ittero monaco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kigashirahagoromogarasu",
"word": "キガシラハゴロモガラス"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "geltongaubtis trupialas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geelkaptroepiaal"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "gulhettetrupial"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ciemnokacyk żółtogłowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sargento-de-capuz-amarelo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iratauá-pequeno"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "vlhovec kapucňový"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gulhuvad trupial"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vlhovec žlutokápý"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "karuh žovtoholovyj",
"word": "каруг жовтоголовий"
}
],
"word": "carouge à capuchon"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de carouge et de capuchon, à cause de la tête jaune du mâle, qui tranche sur le noir du corps."
],
"forms": [
{
"form": "carouges à capuchon",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Icteridae"
],
"word": "ictéridé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Carouge à capuchon) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
21
]
],
"ref": "Nicole Bouglouan, fiche Carouge à capuchon, oiseaux-birds.com, consulté le 31 mars 2025",
"text": "Le carouge à capuchon vit dans le nord de l’Amérique du Sud, au Brésil, en Colombie et au Venezuela, en Guyane, le long des bords de l’Amazone et jusqu’au Pérou. On le trouve aussi à Trinidad et Tobago."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
110
]
],
"ref": "El humedal del burro, Zone humide protégée à Kennedy, Bogotá, Colombie., fr.aroundus.com, 7 mars 2025",
"text": "La zone abrite 33 espèces d’oiseaux, dont des populations résidentes de poules d’eau et de carouges à capuchon dans l’environnement urbain."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau des marécages et zones humides de l’Amérique du Sud."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁu.ʒ‿a ka.py.ʃɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gelbkopfstärling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yellow-hooded blackbird"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "federal de caputxa groga"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "žutoglavi vranjak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gulhættet stærling"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "varillero capuchino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sitruunahupputurpiaali"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "tresglen gycyllog"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sárgakámzsás csiröge"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ittero monaco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kigashirahagoromogarasu",
"word": "キガシラハゴロモガラス"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "geltongaubtis trupialas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geelkaptroepiaal"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "gulhettetrupial"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ciemnokacyk żółtogłowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sargento-de-capuz-amarelo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iratauá-pequeno"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "vlhovec kapucňový"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gulhuvad trupial"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vlhovec žlutokápý"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "karuh žovtoholovyj",
"word": "каруг жовтоголовий"
}
],
"word": "carouge à capuchon"
}
Download raw JSONL data for carouge à capuchon meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.