See carabiné in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bancaire"
},
{
"word": "cabanier"
},
{
"word": "cabinera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Cet adjectif vient des « carabins » soldats de cavalerie armés d’une carabine et spécialisés dans les attaques rapides et imprévisibles. D’où : carabiné, qui arrive par surprise. À l’origine, un vent carabiné est un vent violent auquel on ne s’attendait pas. De même un rhume carabiné arrive de façon soudaine et violente. Par glissement de sens, seul le côté violent a été retenu dans le sens actuel de carabiné, le côte soudain et imprévisible a totalement disparu du langage courant."
],
"forms": [
{
"form": "carabinés",
"ipas": [
"\\ka.ʁa.bi.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "carabinée",
"ipas": [
"\\ka.ʁa.bi.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "carabinées",
"ipas": [
"\\ka.ʁa.bi.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une brise carabinée."
}
],
"glosses": [
"Qui souffle avec une violence extraordinaire, en parlant de la brise."
],
"id": "fr-carabiné-fr-adj-9-jXvpM6",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a une grippe carabinée."
},
{
"ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875",
"text": "Voyons, César, toi qui as des peines de cœur, prends un peu la banque, tu auras une chance carabinée."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 8",
"text": "Thommereux. — Robineau fait une noce carabinée, il y laissera sa peau…"
},
{
"text": "On le dit peu, mais la volaille en batterie, celle que l’on a le plus de chances de trouver dans son assiette, est souvent tartinée d’Escherichia coli, une bactérie responsable de gastroentérites carabinées.— (« Cystite : Volaille, aïe, aïe ! », Malbouffe, le dico, Les Dossiers du Canard enchaîné nᵒ 147, avril 2018, page 27)"
}
],
"glosses": [
"Violent, excessif."
],
"id": "fr-carabiné-fr-adj-ZtFdDOAm",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carabiné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carabiné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-carabiné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-carabiné.wav"
}
],
"word": "carabiné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bancaire"
},
{
"word": "cabanier"
},
{
"word": "cabinera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Cet adjectif vient des « carabins » soldats de cavalerie armés d’une carabine et spécialisés dans les attaques rapides et imprévisibles. D’où : carabiné, qui arrive par surprise. À l’origine, un vent carabiné est un vent violent auquel on ne s’attendait pas. De même un rhume carabiné arrive de façon soudaine et violente. Par glissement de sens, seul le côté violent a été retenu dans le sens actuel de carabiné, le côte soudain et imprévisible a totalement disparu du langage courant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "carabiner"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe carabiner."
],
"id": "fr-carabiné-fr-verb-BwdGyDUB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carabiné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carabiné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-carabiné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-carabiné.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "carabiné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bancaire"
},
{
"word": "cabanier"
},
{
"word": "cabinera"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Cet adjectif vient des « carabins » soldats de cavalerie armés d’une carabine et spécialisés dans les attaques rapides et imprévisibles. D’où : carabiné, qui arrive par surprise. À l’origine, un vent carabiné est un vent violent auquel on ne s’attendait pas. De même un rhume carabiné arrive de façon soudaine et violente. Par glissement de sens, seul le côté violent a été retenu dans le sens actuel de carabiné, le côte soudain et imprévisible a totalement disparu du langage courant."
],
"forms": [
{
"form": "carabinés",
"ipas": [
"\\ka.ʁa.bi.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "carabinée",
"ipas": [
"\\ka.ʁa.bi.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "carabinées",
"ipas": [
"\\ka.ʁa.bi.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Une brise carabinée."
}
],
"glosses": [
"Qui souffle avec une violence extraordinaire, en parlant de la brise."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a une grippe carabinée."
},
{
"ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875",
"text": "Voyons, César, toi qui as des peines de cœur, prends un peu la banque, tu auras une chance carabinée."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 8",
"text": "Thommereux. — Robineau fait une noce carabinée, il y laissera sa peau…"
},
{
"text": "On le dit peu, mais la volaille en batterie, celle que l’on a le plus de chances de trouver dans son assiette, est souvent tartinée d’Escherichia coli, une bactérie responsable de gastroentérites carabinées.— (« Cystite : Volaille, aïe, aïe ! », Malbouffe, le dico, Les Dossiers du Canard enchaîné nᵒ 147, avril 2018, page 27)"
}
],
"glosses": [
"Violent, excessif."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carabiné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carabiné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-carabiné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-carabiné.wav"
}
],
"word": "carabiné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bancaire"
},
{
"word": "cabanier"
},
{
"word": "cabinera"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Cet adjectif vient des « carabins » soldats de cavalerie armés d’une carabine et spécialisés dans les attaques rapides et imprévisibles. D’où : carabiné, qui arrive par surprise. À l’origine, un vent carabiné est un vent violent auquel on ne s’attendait pas. De même un rhume carabiné arrive de façon soudaine et violente. Par glissement de sens, seul le côté violent a été retenu dans le sens actuel de carabiné, le côte soudain et imprévisible a totalement disparu du langage courant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "carabiner"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe carabiner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carabiné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carabiné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carabiné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-carabiné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-carabiné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-carabiné.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "carabiné"
}
Download raw JSONL data for carabiné meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.