See capotage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir capote."
],
"forms": [
{
"form": "capotages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
131
]
],
"ref": "Journal officiel 31 août 1875, page 7405, 2ᵉ colonne",
"text": "Deux coureurs destinés à lui venir en aide [au cocher], postés debout sur le marchepied de derrière de la voiture, dont le capotage relevé forme une espèce de lucarne, l’œil constamment fixé sur les chevaux, se jettent à leur tête au moindre incident…"
}
],
"glosses": [
"Disposition de la capote d’une voiture."
],
"id": "fr-capotage-fr-noun-PcKdw5Xa",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Action qui consiste à recouvrir quelque chose d'un capot."
],
"id": "fr-capotage-fr-noun-XGyfI5JK"
},
{
"glosses": [
"Action qui consiste à recouvrir quelque chose d'un capot.",
"Capotage acoustique : action qui consiste à recouvrir quelque chose de bruyant d'un capot insonorisant."
],
"id": "fr-capotage-fr-noun-65zFsvKQ",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Action de capoter : accident de la route dans lequel la voiture fait un tonneau."
],
"id": "fr-capotage-fr-noun-gioIpfU3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "Yves-Thibault de Silguy, Le syndrome du diplodocus, éd. Albin Michel, 1996.",
"text": "Le capotage définitif du projet de Communauté européenne de défense, en 1954, a ruiné pour longtemps toute nouvelle ambition dans ce domaine."
}
],
"glosses": [
"Fait pour un projet, une action, de ne pas aboutir, d'échouer."
],
"id": "fr-capotage-fr-noun-tgc2jlBj",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pɔ.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capotage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-capotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-capotage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capotage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capotage"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir cap."
],
"forms": [
{
"form": "capotages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Trajectoire d'un bateau."
],
"id": "fr-capotage-fr-noun-qhe5vjAU",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cabotage."
],
"id": "fr-capotage-fr-noun-kdvPk06W",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Retournement de la coque d'un navire."
],
"id": "fr-capotage-fr-noun-MKkm1Jm6",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pɔ.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capotage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-capotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-capotage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capotage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capotage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir capote."
],
"forms": [
{
"form": "capotages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
131
]
],
"ref": "Journal officiel 31 août 1875, page 7405, 2ᵉ colonne",
"text": "Deux coureurs destinés à lui venir en aide [au cocher], postés debout sur le marchepied de derrière de la voiture, dont le capotage relevé forme une espèce de lucarne, l’œil constamment fixé sur les chevaux, se jettent à leur tête au moindre incident…"
}
],
"glosses": [
"Disposition de la capote d’une voiture."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Action qui consiste à recouvrir quelque chose d'un capot."
]
},
{
"glosses": [
"Action qui consiste à recouvrir quelque chose d'un capot.",
"Capotage acoustique : action qui consiste à recouvrir quelque chose de bruyant d'un capot insonorisant."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Action de capoter : accident de la route dans lequel la voiture fait un tonneau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "Yves-Thibault de Silguy, Le syndrome du diplodocus, éd. Albin Michel, 1996.",
"text": "Le capotage définitif du projet de Communauté européenne de défense, en 1954, a ruiné pour longtemps toute nouvelle ambition dans ce domaine."
}
],
"glosses": [
"Fait pour un projet, une action, de ne pas aboutir, d'échouer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pɔ.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capotage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-capotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-capotage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capotage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capotage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir cap."
],
"forms": [
{
"form": "capotages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Trajectoire d'un bateau."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Cabotage."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Retournement de la coque d'un navire."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pɔ.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capotage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capotage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-capotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-capotage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-capotage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capotage.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capotage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capotage"
}
Download raw JSONL data for capotage meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.