See capitulaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "capitulerai"
},
{
"word": "récapitulai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "actee capitulaire"
},
{
"word": "assemblée capitulaire"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "capitulairement"
},
{
"word": "salle capitulaire"
},
{
"word": "trésor capitulaire"
},
{
"word": "vicaire capitulaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin capitulum (« chapitre ») avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "capitulaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui a rapport aux assemblées de chanoines ou de religieux."
],
"id": "fr-capitulaire-fr-adj-1HZO3mpC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphanie Dord-Crouslé, \"La vitesse du récit : retour sur la genèse de quelques ellipses dans L’Éducation sentimentale\", Flaubert [Online], 19, 2018 http://journals.openedition.org/flaubert/3810",
"text": "L’Éducation sentimentale présente des ellipses … qui sont intéressantes à analyser parce qu’elles se situent pour certaines à ces articulations stratégiques du récit que sont les césures capitulaires. Sur les dix-neuf chapitres que comporte le roman, près de la moitié s’articule ou s’ouvre sur une ellipse."
}
],
"glosses": [
"Qui a rapport aux chapitres d'un ouvrage."
],
"id": "fr-capitulaire-fr-adj-X6AT5x2W"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.ty.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "capitular"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "capitular"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "capitolare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitular"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capitulara"
}
],
"word": "capitulaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "capitulerai"
},
{
"word": "récapitulai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin capitulum (« chapitre ») avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "capitulaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les capitulaires de Charlemagne, les capitulaires de Charles le Chauve, constitutions faites par Charlemagne, par Charles le Chauve."
},
{
"ref": "Charlotte de Latour, Le Langage des fleurs (Neuvième édition augmentée de plusieurs chapitres ornée de douze gravures coloriées et de nombreuses vignettes dans le texte), Paris, 1861, page 70",
"text": "Mais enfin les mœurs s’adoucirent, et Charlemagne, qui fut la terreurdu monde et le père de son peuple, aima les fleurs. Dans un de ses capitulaires, il recommande la culture des lis, des roses et des giroflées."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Histoire de France, tome I, A. Lacroix et Cⁱᵉ, Paris, 1880, p. 357",
"text": "On ne peut supposer que les missi, les comtes, les évêques, courussent deux fois par an après l’empereur dans les lointaines expéditions d’où il date ses capitulaires, qu’ils gravissent tantôt les Alpes, tantôt les Pyrénées, législateurs équestres, qui auraient galopé toute leur vie de l’Èbre à l’Elbe"
},
{
"ref": "Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ;5ᵉ édition, 1956, page 113",
"text": "Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder."
}
],
"glosses": [
"Ordonnance ou règlement sur les matières civiles, criminelles et ecclésiastiques, rédigé par chapitres."
],
"id": "fr-capitulaire-fr-noun-4hjkut3X",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.ty.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulaire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "capitolare"
}
],
"word": "capitulaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "capitulerai"
},
{
"word": "récapitulai"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "actee capitulaire"
},
{
"word": "assemblée capitulaire"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "capitulairement"
},
{
"word": "salle capitulaire"
},
{
"word": "trésor capitulaire"
},
{
"word": "vicaire capitulaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin capitulum (« chapitre ») avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "capitulaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui a rapport aux assemblées de chanoines ou de religieux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphanie Dord-Crouslé, \"La vitesse du récit : retour sur la genèse de quelques ellipses dans L’Éducation sentimentale\", Flaubert [Online], 19, 2018 http://journals.openedition.org/flaubert/3810",
"text": "L’Éducation sentimentale présente des ellipses … qui sont intéressantes à analyser parce qu’elles se situent pour certaines à ces articulations stratégiques du récit que sont les césures capitulaires. Sur les dix-neuf chapitres que comporte le roman, près de la moitié s’articule ou s’ouvre sur une ellipse."
}
],
"glosses": [
"Qui a rapport aux chapitres d'un ouvrage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.ty.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "capitular"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "capitular"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "capitolare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitular"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capitulara"
}
],
"word": "capitulaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "capitulerai"
},
{
"word": "récapitulai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin capitulum (« chapitre ») avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "capitulaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Les capitulaires de Charlemagne, les capitulaires de Charles le Chauve, constitutions faites par Charlemagne, par Charles le Chauve."
},
{
"ref": "Charlotte de Latour, Le Langage des fleurs (Neuvième édition augmentée de plusieurs chapitres ornée de douze gravures coloriées et de nombreuses vignettes dans le texte), Paris, 1861, page 70",
"text": "Mais enfin les mœurs s’adoucirent, et Charlemagne, qui fut la terreurdu monde et le père de son peuple, aima les fleurs. Dans un de ses capitulaires, il recommande la culture des lis, des roses et des giroflées."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Histoire de France, tome I, A. Lacroix et Cⁱᵉ, Paris, 1880, p. 357",
"text": "On ne peut supposer que les missi, les comtes, les évêques, courussent deux fois par an après l’empereur dans les lointaines expéditions d’où il date ses capitulaires, qu’ils gravissent tantôt les Alpes, tantôt les Pyrénées, législateurs équestres, qui auraient galopé toute leur vie de l’Èbre à l’Elbe"
},
{
"ref": "Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ;5ᵉ édition, 1956, page 113",
"text": "Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder."
}
],
"glosses": [
"Ordonnance ou règlement sur les matières civiles, criminelles et ecclésiastiques, rédigé par chapitres."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.ty.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulaire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "capitolare"
}
],
"word": "capitulaire"
}
Download raw JSONL data for capitulaire meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.