"capitation" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "capitation taillable"
    },
    {
      "word": "capiter"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin capitatio (« taxe par tête »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "capitations",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’histoire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
          "text": "Bourgeois et manants acquittaient la taille, la capitation, les vingtièmes, les aides."
        },
        {
          "ref": "Joseph Caillaux, Discours à la Chambre du 13 décembre 1904, dans Ma doctrine, 1926",
          "text": "La capitation inventée en 1695 par Pontchartrain, et qui ressemble par beaucoup de côtés à la taxe personnelle que nous propose M. Rouvier, a commencé par être assise de la façon la plus arbitraire et la plus inégale."
        },
        {
          "ref": "Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, 278 pages, Grasset, 2018, p. 47",
          "text": "La Grande-Bretagne avait entrepris de compter ses sujets au Nigeria dès 1866, d’abord dans la colonie de Lagos, puis au-delà et, après l’ « amalgamation » du Nord et du Sud en 1914, à l’échelle du pays ainsi créé de toutes pièces. Mais, parfois, une invasion acridienne ou une émeute contre l’impôt de capitation rendaient le décompte impossible."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
          "text": "Par exemple, il s'offrait à payer à sa place la capitation pour tous les paysans si malencontreusement décédés."
        },
        {
          "ref": "Mohammed Aïssaoui, L’affaire de l’esclave Furcy, Folio, 2010",
          "text": "Ils reviennent tellement cher en impôts, et vous n’êtes pas sans ignorer que certains propriétaires sous-évaluent le nombre de leurs esclaves pour n’avoir pas à payer la capitation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Taxe par tête."
      ],
      "id": "fr-capitation-fr-noun-NoiYrKpX",
      "topics": [
        "history"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Geneviève Lajoie, Prise en charge de patients: Barrette soutient Legault pour les médecins, Le Journal de Québec, 24 octobre 2021",
          "text": "La CAQ s’est engagée en campagne électorale à y inclure une part de « capitation », c’est-à-dire un revenu calculé en fonction du nombre de patients pris en charge, plutôt que seulement à l’acte, comme c’est le cas présentement."
        },
        {
          "ref": "Michel Guillaume,Comment deux profs veulent révolutionner le système de santé, Le Temps, 14 septembre 2023, p. 8",
          "text": "Les prestataires de soins ne sont plus rémunérés à l'acte, mais ils reçoivent un montant forfaitaire pour chacune des personnes auxquelles ils prodiguent des sons. … Le régime de la capitation ne nécessite pas une révision de la loi sur l'assurance maladie (LAMal), car elle est déjà prévue à son article 43."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mode de rémunération des médecins en Grande-Bretagne, Suède et Norvège."
      ],
      "id": "fr-capitation-fr-noun-N8vDdbY0"
    },
    {
      "glosses": [
        "Cotisation annuelle versée par les francs-maçons à leur atelier."
      ],
      "id": "fr-capitation-fr-noun-tXk5QZ~K"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.pi.ta.sjɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capitation.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitation.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitation.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capitation.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "Kopfsteuer"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Taxe par tête",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Gemeindesteuer"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "tax per head"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "poll tax"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "head tax"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "capitation"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "impuesto de capitación"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "capitación"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "henkiraha"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "henkivero"
    }
  ],
  "word": "capitation"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en finnois",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "capitation taillable"
    },
    {
      "word": "capiter"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin capitatio (« taxe par tête »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "capitations",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’histoire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
          "text": "Bourgeois et manants acquittaient la taille, la capitation, les vingtièmes, les aides."
        },
        {
          "ref": "Joseph Caillaux, Discours à la Chambre du 13 décembre 1904, dans Ma doctrine, 1926",
          "text": "La capitation inventée en 1695 par Pontchartrain, et qui ressemble par beaucoup de côtés à la taxe personnelle que nous propose M. Rouvier, a commencé par être assise de la façon la plus arbitraire et la plus inégale."
        },
        {
          "ref": "Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, 278 pages, Grasset, 2018, p. 47",
          "text": "La Grande-Bretagne avait entrepris de compter ses sujets au Nigeria dès 1866, d’abord dans la colonie de Lagos, puis au-delà et, après l’ « amalgamation » du Nord et du Sud en 1914, à l’échelle du pays ainsi créé de toutes pièces. Mais, parfois, une invasion acridienne ou une émeute contre l’impôt de capitation rendaient le décompte impossible."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
          "text": "Par exemple, il s'offrait à payer à sa place la capitation pour tous les paysans si malencontreusement décédés."
        },
        {
          "ref": "Mohammed Aïssaoui, L’affaire de l’esclave Furcy, Folio, 2010",
          "text": "Ils reviennent tellement cher en impôts, et vous n’êtes pas sans ignorer que certains propriétaires sous-évaluent le nombre de leurs esclaves pour n’avoir pas à payer la capitation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Taxe par tête."
      ],
      "topics": [
        "history"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Geneviève Lajoie, Prise en charge de patients: Barrette soutient Legault pour les médecins, Le Journal de Québec, 24 octobre 2021",
          "text": "La CAQ s’est engagée en campagne électorale à y inclure une part de « capitation », c’est-à-dire un revenu calculé en fonction du nombre de patients pris en charge, plutôt que seulement à l’acte, comme c’est le cas présentement."
        },
        {
          "ref": "Michel Guillaume,Comment deux profs veulent révolutionner le système de santé, Le Temps, 14 septembre 2023, p. 8",
          "text": "Les prestataires de soins ne sont plus rémunérés à l'acte, mais ils reçoivent un montant forfaitaire pour chacune des personnes auxquelles ils prodiguent des sons. … Le régime de la capitation ne nécessite pas une révision de la loi sur l'assurance maladie (LAMal), car elle est déjà prévue à son article 43."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mode de rémunération des médecins en Grande-Bretagne, Suède et Norvège."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Cotisation annuelle versée par les francs-maçons à leur atelier."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.pi.ta.sjɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capitation.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitation.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitation.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capitation.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "Kopfsteuer"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Taxe par tête",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Gemeindesteuer"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "tax per head"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "poll tax"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "head tax"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "capitation"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "impuesto de capitación"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "capitación"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "henkiraha"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Taxe par tête",
      "word": "henkivero"
    }
  ],
  "word": "capitation"
}