See capitan in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "capiant"
},
{
"word": "captain"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc ottoman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) De l’italien capitano (« capitaine ») et qui désignait dans la commedia dell’arte un militaire fanfaron ridicule.",
"(Nom 2) Francisation du turc ottoman kapudane qui donne la variante capoudan, lui-même issu de l’italien et apparenté au précédent ; voir le turc moderne kaptan."
],
"forms": [
{
"form": "capitans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ka.pi.tɑ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Capestang ? C'est Capitan qu'il faut dire ! c'est le capitan de la comédie qui a besoin qu'on lui tire les oreilles !"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Sigognac, bien stylé par Blazius et servi par une intelligence naturelle, fut de la plus réjouissante extravagance dans le rôle du capitan."
}
],
"glosses": [
"Rôle de militaire fanfaron dans la comédie italienne."
],
"id": "fr-capitan-fr-noun-0MdVcnXy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il fait le capitan."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "On a vu je ne sais quel vagabond capitan qui, pendant la nuit, frappait à coups d’épée et de poignard des gentilshommes des deux partis."
}
],
"glosses": [
"Rodomont, fanfaron qui se vante d’une bravoure qu’il n’a pas."
],
"id": "fr-capitan-fr-noun-KPmvFyyq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-capitan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-capitan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àriston"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "jacdal"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "yan·ne"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "capitão"
}
],
"word": "capitan"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "capiant"
},
{
"word": "captain"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc ottoman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "capitan-pacha"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) De l’italien capitano (« capitaine ») et qui désignait dans la commedia dell’arte un militaire fanfaron ridicule.",
"(Nom 2) Francisation du turc ottoman kapudane qui donne la variante capoudan, lui-même issu de l’italien et apparenté au précédent ; voir le turc moderne kaptan."
],
"forms": [
{
"form": "capitans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ka.pi.tɑ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "capoudan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Encyclopédie, 1751",
"text": "CAPITAN BACHA ou CAPOUDAN BACHA, s. m. (Hist. mod.) c’est en Turquie le grand amiral. Il possede la troisieme charge de l’empire, & a sur mer autant de pouvoir que le grand-visir en a sur terre. Ce commandant n’avoit point autrefois le titre de capitan bacha ou d’amiral ; il n’étoit que beg de Gallipoli. Soliman II. institua cette charge en faveur du fameux Barberousse, & y attacha une autorité absolue sur tous les officiers de la marine & de l’arsenal, que le capitan bacha peut punir, casser, & faire mourir dès qu’il est hors du détroit des Dardannelles. Il commande dans toutes les terres, les villes, châteaux, & forteresses maritimes ; visite les places, les fortifications, les magasins ; ordonne des réparations, des munitions de guerre & de bouche ; change les milices, & tient conseil pour recevoir les plaintes des officiers."
},
{
"ref": "Description de l'Égypte, tome 1, Antiquités - Description, Préface historique, page cxx, éditions Panckoucke, 1821",
"text": "On résolut de faire attaquer les côtes de la Méditerranée par une armée anglaise, et de soutenir cette expédition par un corps de janissaires et d’Albanais, que le capitan pâchâ devait commander."
}
],
"glosses": [
"Amiral de la flotte ottomane."
],
"id": "fr-capitan-fr-noun-n9mswOmk",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-capitan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-capitan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitan"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "capiant"
},
{
"word": "captain"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en turc ottoman",
"Noms communs en français",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) De l’italien capitano (« capitaine ») et qui désignait dans la commedia dell’arte un militaire fanfaron ridicule.",
"(Nom 2) Francisation du turc ottoman kapudane qui donne la variante capoudan, lui-même issu de l’italien et apparenté au précédent ; voir le turc moderne kaptan."
],
"forms": [
{
"form": "capitans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ka.pi.tɑ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Capestang ? C'est Capitan qu'il faut dire ! c'est le capitan de la comédie qui a besoin qu'on lui tire les oreilles !"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Sigognac, bien stylé par Blazius et servi par une intelligence naturelle, fut de la plus réjouissante extravagance dans le rôle du capitan."
}
],
"glosses": [
"Rôle de militaire fanfaron dans la comédie italienne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il fait le capitan."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "On a vu je ne sais quel vagabond capitan qui, pendant la nuit, frappait à coups d’épée et de poignard des gentilshommes des deux partis."
}
],
"glosses": [
"Rodomont, fanfaron qui se vante d’une bravoure qu’il n’a pas."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-capitan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-capitan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àriston"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "jacdal"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "yan·ne"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "capitão"
}
],
"word": "capitan"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "capiant"
},
{
"word": "captain"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en turc ottoman",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "capitan-pacha"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) De l’italien capitano (« capitaine ») et qui désignait dans la commedia dell’arte un militaire fanfaron ridicule.",
"(Nom 2) Francisation du turc ottoman kapudane qui donne la variante capoudan, lui-même issu de l’italien et apparenté au précédent ; voir le turc moderne kaptan."
],
"forms": [
{
"form": "capitans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ka.pi.tɑ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "capoudan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Encyclopédie, 1751",
"text": "CAPITAN BACHA ou CAPOUDAN BACHA, s. m. (Hist. mod.) c’est en Turquie le grand amiral. Il possede la troisieme charge de l’empire, & a sur mer autant de pouvoir que le grand-visir en a sur terre. Ce commandant n’avoit point autrefois le titre de capitan bacha ou d’amiral ; il n’étoit que beg de Gallipoli. Soliman II. institua cette charge en faveur du fameux Barberousse, & y attacha une autorité absolue sur tous les officiers de la marine & de l’arsenal, que le capitan bacha peut punir, casser, & faire mourir dès qu’il est hors du détroit des Dardannelles. Il commande dans toutes les terres, les villes, châteaux, & forteresses maritimes ; visite les places, les fortifications, les magasins ; ordonne des réparations, des munitions de guerre & de bouche ; change les milices, & tient conseil pour recevoir les plaintes des officiers."
},
{
"ref": "Description de l'Égypte, tome 1, Antiquités - Description, Préface historique, page cxx, éditions Panckoucke, 1821",
"text": "On résolut de faire attaquer les côtes de la Méditerranée par une armée anglaise, et de soutenir cette expédition par un corps de janissaires et d’Albanais, que le capitan pâchâ devait commander."
}
],
"glosses": [
"Amiral de la flotte ottomane."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-capitan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-capitan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-capitan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitan"
}
Download raw JSONL data for capitan meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.