See capitainerie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De capitaine avec le suffixe -erie."
],
"forms": [
{
"form": "capitaineries",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ka.pi.tɛn.ʁi\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "capitainie"
},
{
"word": "capitaine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "Joss avait gueulé dans tous les bars que les gros culs de la capitainerie palpaient des commissions, si bien qu’il avait pu dire adieu à la marine marchande."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, Grève des fonctionnaires : plus de 100 000 manifestants contre la réforme censée « moderniser » leur statut, Le Monde. Mis en ligne le 9 mai 2019",
"text": "Le trafic des ferrys à Calais a été annulé dans la matinée, en raison d’une grève de la capitainerie, levée à midi."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment regroupant les différents services pour la gestion d’un port maritime."
],
"id": "fr-capitainerie-fr-noun-IcZJ0Y~x"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Capitainerie de Fontainebleau."
},
{
"text": "Capitainerie des chasses, se disait de l’étendue de la juridiction d’un capitaine des chasses."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre XXIII, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Je vous donne la capitainerie générale du Louvre avec rang et prérogative de maréchal."
}
],
"glosses": [
"Charge de capitaine d’une maison royale, d’un château, etc., ou de capitaine des chasses."
],
"id": "fr-capitainerie-fr-noun-BTqWloWP",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Loger à la capitainerie."
}
],
"glosses": [
"Dans quelques maisons royales, il se disait du lieu affecté au logement du capitaine des chasses."
],
"id": "fr-capitainerie-fr-noun-JkACCSS5",
"topics": [
"history"
]
},
{
"glosses": [
"Type de circonscription territoriale en Espagne."
],
"id": "fr-capitainerie-fr-noun-MKg9kdYg"
},
{
"glosses": [
"Subdivision de la vice-royauté dans le système colonial espagnol."
],
"id": "fr-capitainerie-fr-noun-HqkhVh56"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Goiffon, Harmonie des deux sphères céleste et terrestre, P. G. Le Mercier, Paris, 1739, p. 107",
"text": "Para, Fort de l’Amérique méridionale au Bresil ^([sic]), dans la Capitainerie de Para, sur la côte orientale et méridionale de l’embouchure de la Riviére des Amazones."
}
],
"glosses": [
"Forme d’administration territoriale des colonies dans l’empire colonial portugais, notamment au Brésil."
],
"id": "fr-capitainerie-fr-noun-Wpt2UKBP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.tɛn.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\ka.pi.tɛ.nə.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitainerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitainerie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitainerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitainerie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitainerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitainerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-capitainerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Taousert-capitainerie.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-capitainerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Taousert-capitainerie.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-capitainerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-capitainerie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "captaincy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "capitania"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "capitanía"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capitania"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Bâtiment du port",
"sense_index": 3,
"word": "kabitend"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bâtiment du port",
"sense_index": 3,
"word": "capitania"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâtiment du port",
"sense_index": 3,
"word": "capitanía"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâtiment du port",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capitaneria"
}
],
"word": "capitainerie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De capitaine avec le suffixe -erie."
],
"forms": [
{
"form": "capitaineries",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ka.pi.tɛn.ʁi\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "capitainie"
},
{
"word": "capitaine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "Joss avait gueulé dans tous les bars que les gros culs de la capitainerie palpaient des commissions, si bien qu’il avait pu dire adieu à la marine marchande."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, Grève des fonctionnaires : plus de 100 000 manifestants contre la réforme censée « moderniser » leur statut, Le Monde. Mis en ligne le 9 mai 2019",
"text": "Le trafic des ferrys à Calais a été annulé dans la matinée, en raison d’une grève de la capitainerie, levée à midi."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment regroupant les différents services pour la gestion d’un port maritime."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Capitainerie de Fontainebleau."
},
{
"text": "Capitainerie des chasses, se disait de l’étendue de la juridiction d’un capitaine des chasses."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre XXIII, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Je vous donne la capitainerie générale du Louvre avec rang et prérogative de maréchal."
}
],
"glosses": [
"Charge de capitaine d’une maison royale, d’un château, etc., ou de capitaine des chasses."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Loger à la capitainerie."
}
],
"glosses": [
"Dans quelques maisons royales, il se disait du lieu affecté au logement du capitaine des chasses."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"glosses": [
"Type de circonscription territoriale en Espagne."
]
},
{
"glosses": [
"Subdivision de la vice-royauté dans le système colonial espagnol."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Goiffon, Harmonie des deux sphères céleste et terrestre, P. G. Le Mercier, Paris, 1739, p. 107",
"text": "Para, Fort de l’Amérique méridionale au Bresil ^([sic]), dans la Capitainerie de Para, sur la côte orientale et méridionale de l’embouchure de la Riviére des Amazones."
}
],
"glosses": [
"Forme d’administration territoriale des colonies dans l’empire colonial portugais, notamment au Brésil."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.tɛn.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\ka.pi.tɛ.nə.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitainerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitainerie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitainerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitainerie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitainerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitainerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-capitainerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Taousert-capitainerie.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-capitainerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Taousert-capitainerie.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-capitainerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-capitainerie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "captaincy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "capitania"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "capitanía"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capitania"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Bâtiment du port",
"sense_index": 3,
"word": "kabitend"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bâtiment du port",
"sense_index": 3,
"word": "capitania"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâtiment du port",
"sense_index": 3,
"word": "capitanía"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâtiment du port",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capitaneria"
}
],
"word": "capitainerie"
}
Download raw JSONL data for capitainerie meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.