See capillotracté in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots autologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1971 ?) Du latin capillus (« cheveu ») et tractatus participe passé de tractare (« tirailler », « tirer avec force »). Une légende urbaine tenace voudrait que le mot soit sorti de l’esprit de l’humoriste Pierre Desproges."
],
"forms": [
{
"form": "capillotractés",
"ipas": [
"\\ka.pi.lo.tʁak.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "capillotractée",
"ipas": [
"\\ka.pi.lo.tʁak.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "capillotractées",
"ipas": [
"\\ka.pi.lo.tʁak.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
107
]
],
"ref": "Cinéma, numéros 158 à 161, 1971",
"text": "Quant à SANS MOBILE APPARENT, de Philippe Labro […] En outre, le scénario de Labro est très « capillotracté » comme dirait mon maître à penser San-Antonio… De ce pauvre coloriage politicopolicier émerge seulement, comme d’habitude, la performance de Trintignant."
},
{
"ref": "« Argots et argotologie », La Linguistique, volumes 38 à 39, Presses universitaires de France, 2003",
"text": "Inversement un vocable savant peut être forgé pour désigner une réalité triviale :\n— capillotracté : du latin capillus « cheveux » et de tractus « tiré » (tiré par les cheveux) ;\n— ectopie gastro-calcanéenne : du grec ek « hors », topos « lieu », gaster « estomac » et du latin calcaneum « talons » (avoir l’estomac dans les talons)\nOn retrouve là les jeux sur la langue chers à Raymond Queneau ou aux Oulipiens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
176
]
],
"ref": "Jacques Le Goff, Nouvelles Approches, Éditions Le Manuscrit, 2006, page 95",
"text": "Et enfin quand on ne sort pas, on entre, ce qui donnait « sol » pour entre entresol. Le procédé était certes tordu, voire tiré par les cheveux (pour ne pas dire « capillotracté ») mais il était efficace et sûr."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
153
]
],
"ref": "Lucia et Mélano, On n’éteint pas le soleil, Mon Petit Éditeur, 2011, page 139",
"text": "Il aimait particulièrement cet auteur qui mariait dans ses grilles l’humour à une vaste culture, même si parfois ses définitions étaient… capillotractées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
115
]
],
"ref": "Étienne Klein, En cherchant Majorana, Gallimard, 2013, page 104",
"text": "Selon Majorana, l’Allemagne ne représente pas de danger pour la paix en vertu de deux arguments très capillotractés et qui, surtout, se révéleront grossièrement faux."
}
],
"glosses": [
"Tiré par les cheveux."
],
"id": "fr-capillotracté-fr-adj-VBZG98G0",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.lo.tʁak.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-capillotracté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capillotracté.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capillotracté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capillotracté.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capillotracté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-capillotracté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capillotracté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capillotracté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capillotracté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capillotracté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capillotracté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capillotracté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capillotracté"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots autologiques en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1971 ?) Du latin capillus (« cheveu ») et tractatus participe passé de tractare (« tirailler », « tirer avec force »). Une légende urbaine tenace voudrait que le mot soit sorti de l’esprit de l’humoriste Pierre Desproges."
],
"forms": [
{
"form": "capillotractés",
"ipas": [
"\\ka.pi.lo.tʁak.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "capillotractée",
"ipas": [
"\\ka.pi.lo.tʁak.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "capillotractées",
"ipas": [
"\\ka.pi.lo.tʁak.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Plaisanteries en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
107
]
],
"ref": "Cinéma, numéros 158 à 161, 1971",
"text": "Quant à SANS MOBILE APPARENT, de Philippe Labro […] En outre, le scénario de Labro est très « capillotracté » comme dirait mon maître à penser San-Antonio… De ce pauvre coloriage politicopolicier émerge seulement, comme d’habitude, la performance de Trintignant."
},
{
"ref": "« Argots et argotologie », La Linguistique, volumes 38 à 39, Presses universitaires de France, 2003",
"text": "Inversement un vocable savant peut être forgé pour désigner une réalité triviale :\n— capillotracté : du latin capillus « cheveux » et de tractus « tiré » (tiré par les cheveux) ;\n— ectopie gastro-calcanéenne : du grec ek « hors », topos « lieu », gaster « estomac » et du latin calcaneum « talons » (avoir l’estomac dans les talons)\nOn retrouve là les jeux sur la langue chers à Raymond Queneau ou aux Oulipiens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
176
]
],
"ref": "Jacques Le Goff, Nouvelles Approches, Éditions Le Manuscrit, 2006, page 95",
"text": "Et enfin quand on ne sort pas, on entre, ce qui donnait « sol » pour entre entresol. Le procédé était certes tordu, voire tiré par les cheveux (pour ne pas dire « capillotracté ») mais il était efficace et sûr."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
153
]
],
"ref": "Lucia et Mélano, On n’éteint pas le soleil, Mon Petit Éditeur, 2011, page 139",
"text": "Il aimait particulièrement cet auteur qui mariait dans ses grilles l’humour à une vaste culture, même si parfois ses définitions étaient… capillotractées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
115
]
],
"ref": "Étienne Klein, En cherchant Majorana, Gallimard, 2013, page 104",
"text": "Selon Majorana, l’Allemagne ne représente pas de danger pour la paix en vertu de deux arguments très capillotractés et qui, surtout, se révéleront grossièrement faux."
}
],
"glosses": [
"Tiré par les cheveux."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.lo.tʁak.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-capillotracté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capillotracté.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capillotracté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capillotracté.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capillotracté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-capillotracté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capillotracté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capillotracté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capillotracté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capillotracté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capillotracté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capillotracté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capillotracté"
}
Download raw JSONL data for capillotracté meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.