See caoua in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Acoua"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pluriels non précisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kaouadji"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir café, originaire de l’arabe via le turc et sans doute l’italien.",
"En ce qui concerne caoua, on peut penser à un réimport direct, depuis l’Afrique du Nord de l’arabe قَهْوَةٌ (qahw@ũ) : café."
],
"forms": [
{
"form": "caouas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"pluriel à préciser"
],
"related": [
{
"word": "kawa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On se prend un p’ti caoua avant de reprendre le boulot ?"
},
{
"ref": "Henri Barbusse, Le feu : journal d'une escouade, Flammarion, 1916, p. 26.",
"text": "En attendant le caoua, on roule la cigarette, on bourre la pipe."
},
{
"ref": "San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, II, 8",
"text": "Debout, Ninette ! il la houspille. Va nous préparer un bon caoua, ma poule, qu’autrement, mes idées font la colle."
},
{
"ref": "Fouad Laroui, L’Invention de la natation sèche, dans le recueil L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, 2012, page 104",
"text": "Hamid, la molécule de caoua ingérée, reprit le fil de son récit."
}
],
"glosses": [
"Café."
],
"id": "fr-caoua-fr-noun-fYTfZjRF",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.wa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caoua.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caoua.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caoua.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caoua.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caoua.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caoua.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caoua.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caoua.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caoua.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caoua.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caoua.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caoua.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caoua"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Acoua"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Pluriels non précisés en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "kaouadji"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir café, originaire de l’arabe via le turc et sans doute l’italien.",
"En ce qui concerne caoua, on peut penser à un réimport direct, depuis l’Afrique du Nord de l’arabe قَهْوَةٌ (qahw@ũ) : café."
],
"forms": [
{
"form": "caouas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"pluriel à préciser"
],
"related": [
{
"word": "kawa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Boissons en français",
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "On se prend un p’ti caoua avant de reprendre le boulot ?"
},
{
"ref": "Henri Barbusse, Le feu : journal d'une escouade, Flammarion, 1916, p. 26.",
"text": "En attendant le caoua, on roule la cigarette, on bourre la pipe."
},
{
"ref": "San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, II, 8",
"text": "Debout, Ninette ! il la houspille. Va nous préparer un bon caoua, ma poule, qu’autrement, mes idées font la colle."
},
{
"ref": "Fouad Laroui, L’Invention de la natation sèche, dans le recueil L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, 2012, page 104",
"text": "Hamid, la molécule de caoua ingérée, reprit le fil de son récit."
}
],
"glosses": [
"Café."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.wa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caoua.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caoua.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caoua.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caoua.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caoua.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caoua.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caoua.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caoua.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caoua.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caoua.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caoua.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caoua.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caoua"
}
Download raw JSONL data for caoua meaning in Français (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.