"cantique" meaning in Français

See cantique in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \kɑ̃.tik\, kɑ̃.tik Audio: Fr-cantique.ogg , LL-Q150 (fra)-DSwissK-cantique.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cantique.wav , LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-cantique.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cantique.wav Forms: cantiques [plural]
  1. Chant consacré à la gloire de Dieu, en action de grâces ou en l’honneur des saints.
    Sense id: fr-cantique-fr-noun-Well8kZu Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la musique, Lexique en français de la religion Topics: music, religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: cantionnaire Translations (chant religieux): Kirchengesang (Allemand), Kirchenlied (Allemand), Loblied (Allemand), canticle (Anglais), song (Anglais), hymn (Anglais), kantik [masculine] (Breton), càntic (Catalan), cántico (Espagnol), cantico (Italien), cantic (Occitan), kantyk [masculine] (Polonais), cântico (Portugais), кантик (Russe), sálbma (Same du Nord), kaswida (Shingazidja), chvalozpěv (Tchèque)
Categories (other): Lemmes en français, Mots en français issus d’un mot en latin, Noms communs en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en breton, Traductions en catalan, Traductions en espagnol, Traductions en italien, Traductions en occitan, Traductions en polonais, Traductions en portugais, Traductions en russe, Traductions en same du Nord, Traductions en shingazidja, Traductions en tchèque, Français

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "caniquet"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en shingazidja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "cantionnaire"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin canticum."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "cantiques",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la musique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la religion",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Encyclopédie du dix-neuvième siècle, 1870, page 212",
          "text": "Du reste, on n’y regardait pas de si près, et l’on pouvait tout aussi bien, au XVIᵉ siècle, accommoder ces cantiques naïfs sur des airs de danse, que, cent ans après, ajuster les noëls de de la Monnoye sur les airs des ballets de Lulli, le Rigodon de Galathée, sa Chaconne du grand ballet du Roy, l’ouverture de Bellérophon, etc."
        },
        {
          "ref": "Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
          "text": "Des chanteurs de complaintes allaient et venaient comme dans une foire; mais au lieu du fameux cantique de Geneviève de Brabant, ils chantaient sur le même air une chanson non moins bien versifiée."
        },
        {
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "En passant, écoutez les chants qui montent quelquefois des ateliers où les sardinières s’appliquent à la tâche. De vieux cantiques alternent avec les grivoiseries de café-concert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chant consacré à la gloire de Dieu, en action de grâces ou en l’honneur des saints."
      ],
      "id": "fr-cantique-fr-noun-Well8kZu",
      "topics": [
        "music",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɑ̃.tik\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-cantique.ogg",
      "ipa": "kɑ̃.tik",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Fr-cantique.ogg/Fr-cantique.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cantique.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-cantique.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cantique.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cantique.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-cantique.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cantique.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantique.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantique.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cantique.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-cantique.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-cantique.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-cantique.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "canton du Valais (Suisse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-cantique.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cantique.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cantique.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cantique.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cantique.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "Kirchengesang"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "Kirchenlied"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "Loblied"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "Plus rare"
      ],
      "sense": "chant religieux",
      "word": "canticle"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "song"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "hymn"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "chant religieux",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "kantik"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "càntic"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "cántico"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "cantico"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "cantic"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "chant religieux",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "kantyk"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "cântico"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "кантик"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "sálbma"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "kaswida"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "chvalozpěv"
    }
  ],
  "word": "cantique"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "caniquet"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en shingazidja",
    "Traductions en tchèque",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "cantionnaire"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin canticum."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "cantiques",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la musique",
        "Lexique en français de la religion"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Encyclopédie du dix-neuvième siècle, 1870, page 212",
          "text": "Du reste, on n’y regardait pas de si près, et l’on pouvait tout aussi bien, au XVIᵉ siècle, accommoder ces cantiques naïfs sur des airs de danse, que, cent ans après, ajuster les noëls de de la Monnoye sur les airs des ballets de Lulli, le Rigodon de Galathée, sa Chaconne du grand ballet du Roy, l’ouverture de Bellérophon, etc."
        },
        {
          "ref": "Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
          "text": "Des chanteurs de complaintes allaient et venaient comme dans une foire; mais au lieu du fameux cantique de Geneviève de Brabant, ils chantaient sur le même air une chanson non moins bien versifiée."
        },
        {
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "En passant, écoutez les chants qui montent quelquefois des ateliers où les sardinières s’appliquent à la tâche. De vieux cantiques alternent avec les grivoiseries de café-concert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chant consacré à la gloire de Dieu, en action de grâces ou en l’honneur des saints."
      ],
      "topics": [
        "music",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɑ̃.tik\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-cantique.ogg",
      "ipa": "kɑ̃.tik",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Fr-cantique.ogg/Fr-cantique.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cantique.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-cantique.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cantique.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cantique.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-cantique.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cantique.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantique.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantique.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cantique.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-cantique.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-cantique.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-cantique.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "canton du Valais (Suisse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-cantique.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cantique.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cantique.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cantique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cantique.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cantique.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "Kirchengesang"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "Kirchenlied"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "Loblied"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "Plus rare"
      ],
      "sense": "chant religieux",
      "word": "canticle"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "song"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "hymn"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "chant religieux",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "kantik"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "càntic"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "cántico"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "cantico"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "cantic"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "chant religieux",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "kantyk"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "cântico"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "кантик"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "sálbma"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "kaswida"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "chant religieux",
      "word": "chvalozpěv"
    }
  ],
  "word": "cantique"
}

Download raw JSONL data for cantique meaning in Français (5.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.