See canevas in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "avances"
},
{
"word": "avancés"
},
{
"word": "Avensac"
},
{
"word": "encavas"
},
{
"word": "Venasca"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Issu du croisement entre l’ancien français chanevas, chenevas (« grosse toile ») et l’ancien picard canevach, dérivés, avec les suffixes -as / -ache pour le picard, du latin cannabis, lui-même de l’arabe قنب, qounnab, dont sont issus chanvre et chènevis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la broderie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la tapisserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gros canevas. Canevas fin."
},
{
"text": "Tracer un dessin sur un canevas, ou simplement Tracer un canevas."
},
{
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 77",
"text": "Pour Estelle, qui dessine mal, un canevas où il y a brodé « Bonne fête » au point de croix."
},
{
"ref": "Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953",
"text": "Les filles passaient des heures sur des canevas où il fallait écrire au point de croix : Jésus-Marie-Joseph suivi du nom et du prénom et de l’année ainsi que d’autres formules pieuses."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 80",
"text": "Au fond du magasin, le frou-frou cède la place aux canevas : biche aux abois, gitane langoureuse, chanteur sucreux, paysage breton."
}
],
"glosses": [
"Grosse toile, et particulièrement grosse toile écrue et à jour sur laquelle on fait des ouvrages de tapisserie et qui sert à quelques autres usages."
],
"id": "fr-canevas-fr-noun-NOblVy3B",
"raw_tags": [
"Broderie",
"Tapisserie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bouclier de cuir."
],
"id": "fr-canevas-fr-noun-LsPfRNDX",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire un canevas sur un air. Ce n’est qu’un canevas."
}
],
"glosses": [
"Paroles qu’on fait d’abord sur un air, sans avoir égard au sens, et pour représenter seulement la mesure et le nombre des syllabes que l’air demande, et qui servent de modèle pour faire d’autres paroles suivies."
],
"id": "fr-canevas-fr-noun-neqTAQt6",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"glosses": [
"Paroles suivies qui se font sur un air d’après un modèle, ou même sans modèle."
],
"id": "fr-canevas-fr-noun-YZ1ArB5B",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il n’a fait encore que le canevas de son discours, de son poème."
},
{
"text": "Les pièces de l’ancien théâtre italien n’étaient ordinairement que de simples canevas sur lesquels improvisaient les acteurs."
}
],
"glosses": [
"Projet, ébauche d’un ouvrage d’esprit."
],
"id": "fr-canevas-fr-noun-1qgThzoH",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Zone graphique permettant de dessiner."
],
"id": "fr-canevas-fr-noun-aYCN2gAS",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cartographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Réseau constitué par des familles de lignes délimitant des figures polygonales."
],
"id": "fr-canevas-fr-noun-0BgOZQTi",
"topics": [
"cartography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kan.va\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-canevas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canevas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canevas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-canevas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-canevas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-0x010C-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-canevas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-0x010C-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-canevas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-canevas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-canevas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canevas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canevas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-canevas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-canevas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canevas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canevas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-canevas.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toile grossière",
"word": "canvas"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Toile grossière",
"word": "kanvas"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Toile grossière",
"word": "kanafas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Toile grossière",
"word": "canovaccio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Toile grossière",
"word": "reor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Toile grossière",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canabàs"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Toile grossière",
"word": "kanwa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Base, ébauche de la création",
"word": "canvas"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Base, ébauche de la création",
"word": "nacrt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Base, ébauche de la création",
"word": "canovaccio"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Base, ébauche de la création",
"word": "osnova"
}
],
"word": "canevas"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "avances"
},
{
"word": "avancés"
},
{
"word": "Avensac"
},
{
"word": "encavas"
},
{
"word": "Venasca"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Issu du croisement entre l’ancien français chanevas, chenevas (« grosse toile ») et l’ancien picard canevach, dérivés, avec les suffixes -as / -ache pour le picard, du latin cannabis, lui-même de l’arabe قنب, qounnab, dont sont issus chanvre et chènevis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la broderie",
"Lexique en français de la tapisserie"
],
"examples": [
{
"text": "Gros canevas. Canevas fin."
},
{
"text": "Tracer un dessin sur un canevas, ou simplement Tracer un canevas."
},
{
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 77",
"text": "Pour Estelle, qui dessine mal, un canevas où il y a brodé « Bonne fête » au point de croix."
},
{
"ref": "Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953",
"text": "Les filles passaient des heures sur des canevas où il fallait écrire au point de croix : Jésus-Marie-Joseph suivi du nom et du prénom et de l’année ainsi que d’autres formules pieuses."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 80",
"text": "Au fond du magasin, le frou-frou cède la place aux canevas : biche aux abois, gitane langoureuse, chanteur sucreux, paysage breton."
}
],
"glosses": [
"Grosse toile, et particulièrement grosse toile écrue et à jour sur laquelle on fait des ouvrages de tapisserie et qui sert à quelques autres usages."
],
"raw_tags": [
"Broderie",
"Tapisserie"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Bouclier de cuir."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire un canevas sur un air. Ce n’est qu’un canevas."
}
],
"glosses": [
"Paroles qu’on fait d’abord sur un air, sans avoir égard au sens, et pour représenter seulement la mesure et le nombre des syllabes que l’air demande, et qui servent de modèle pour faire d’autres paroles suivies."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"glosses": [
"Paroles suivies qui se font sur un air d’après un modèle, ou même sans modèle."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il n’a fait encore que le canevas de son discours, de son poème."
},
{
"text": "Les pièces de l’ancien théâtre italien n’étaient ordinairement que de simples canevas sur lesquels improvisaient les acteurs."
}
],
"glosses": [
"Projet, ébauche d’un ouvrage d’esprit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’informatique"
],
"glosses": [
"Zone graphique permettant de dessiner."
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cartographie"
],
"glosses": [
"Réseau constitué par des familles de lignes délimitant des figures polygonales."
],
"topics": [
"cartography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kan.va\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-canevas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canevas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canevas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-canevas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-canevas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-0x010C-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-canevas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-0x010C-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-canevas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-canevas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-canevas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canevas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canevas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-canevas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-canevas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canevas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canevas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canevas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-canevas.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toile grossière",
"word": "canvas"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Toile grossière",
"word": "kanvas"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Toile grossière",
"word": "kanafas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Toile grossière",
"word": "canovaccio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Toile grossière",
"word": "reor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Toile grossière",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canabàs"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Toile grossière",
"word": "kanwa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Base, ébauche de la création",
"word": "canvas"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Base, ébauche de la création",
"word": "nacrt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Base, ébauche de la création",
"word": "canovaccio"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Base, ébauche de la création",
"word": "osnova"
}
],
"word": "canevas"
}
Download raw JSONL data for canevas meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.