See cancrelat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais kakkerlak."
],
"forms": [
{
"form": "cancrelats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cancrelas"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insectes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Le vieux grand-père de Jeanne, ancien marin lui aussi, était à côté de moi, surveillant du coin de l’œil ce déballage, et tout à coup, d’entre des planches que l’on séparait à coups de masse, nous vîmes s’échapper de vilaines petites bêtes brunes, empressées, sur lesquelles les deux matelots sautèrent à pieds joints pour les tuer :\n — Des cancrelats, n’est-ce pas, commandant ? demandai-je au grand-père."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 9",
"text": "Ce n’est pas des pauvres cancrelats parisiens qui feront reculer un homme qui vient de Batavia."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, réédition Cercle du Bibliophile, page 218",
"text": "La dernière fois, j’ai eu un cancrelat qui est tombé dans mon pippermint."
},
{
"ref": "Hermann Hochegger, Cendrillon en Afrique: versions zaïroises proches des contes de Grimm : (traditions orales de 1906 à 1993), 1993",
"text": "Il attrapa un énorme cancrelat, le mit dans sa besace avec des chikwangues et partit."
}
],
"glosses": [
"Nom usuel d’une espèce de blatte d’Amérique, de nom scientifique Periplaneta americana, qui a été introduite dans les ports d’Europe où elle infeste les magasins de denrées."
],
"id": "fr-cancrelat-fr-noun-VfnShxVB",
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, Paris, 1959",
"text": "Ma plus grande joie, c’est de siffler un taxi et de monter dedans. Le cancrelat au volant, il en revient pas."
}
],
"glosses": [
"Personne sournoise et envahissante, un peu répugnante."
],
"id": "fr-cancrelat-fr-noun-BJRjshre",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.kʁə.la\\"
},
{
"audio": "Fr-cancrelat.oga",
"ipa": "kɑ̃.kʁǝ.la",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-cancrelat.oga/Fr-cancrelat.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cancrelat.oga"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cancrelat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cancrelat.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cancrelat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cancrelat.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cancrelat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cancrelat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cancrelat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cancrelat.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cancrelat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cancrelat.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cancrelat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cancrelat.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "blatte"
},
{
"word": "cafard"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cancrelat"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais kakkerlak."
],
"forms": [
{
"form": "cancrelats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cancrelas"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insectes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Le vieux grand-père de Jeanne, ancien marin lui aussi, était à côté de moi, surveillant du coin de l’œil ce déballage, et tout à coup, d’entre des planches que l’on séparait à coups de masse, nous vîmes s’échapper de vilaines petites bêtes brunes, empressées, sur lesquelles les deux matelots sautèrent à pieds joints pour les tuer :\n — Des cancrelats, n’est-ce pas, commandant ? demandai-je au grand-père."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 9",
"text": "Ce n’est pas des pauvres cancrelats parisiens qui feront reculer un homme qui vient de Batavia."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, réédition Cercle du Bibliophile, page 218",
"text": "La dernière fois, j’ai eu un cancrelat qui est tombé dans mon pippermint."
},
{
"ref": "Hermann Hochegger, Cendrillon en Afrique: versions zaïroises proches des contes de Grimm : (traditions orales de 1906 à 1993), 1993",
"text": "Il attrapa un énorme cancrelat, le mit dans sa besace avec des chikwangues et partit."
}
],
"glosses": [
"Nom usuel d’une espèce de blatte d’Amérique, de nom scientifique Periplaneta americana, qui a été introduite dans les ports d’Europe où elle infeste les magasins de denrées."
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, Paris, 1959",
"text": "Ma plus grande joie, c’est de siffler un taxi et de monter dedans. Le cancrelat au volant, il en revient pas."
}
],
"glosses": [
"Personne sournoise et envahissante, un peu répugnante."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.kʁə.la\\"
},
{
"audio": "Fr-cancrelat.oga",
"ipa": "kɑ̃.kʁǝ.la",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-cancrelat.oga/Fr-cancrelat.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cancrelat.oga"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cancrelat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cancrelat.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cancrelat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cancrelat.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cancrelat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cancrelat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cancrelat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cancrelat.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cancrelat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cancrelat.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cancrelat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cancrelat.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "blatte"
},
{
"word": "cafard"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cancrelat"
}
Download raw JSONL data for cancrelat meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.