See camouflet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français chault mouflet ; de ca-, préfixe péjoratif remplaçant chaud, et moufle (« visage rebondi »)."
],
"forms": [
{
"form": "camouflets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "camoufler"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Scarron",
"text": "Guide de mon esprit\nQui surtout chéris le burlesque\nSouffle-moi par un camouflet\nUn style qui soit bien grotesque"
}
],
"glosses": [
"Fumée épaisse que l’on souffle malicieusement dans le nez de quelqu’un avec un cornet de papier allumé."
],
"id": "fr-camouflet-fr-noun-U7gHnuLA",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Saint-Simon",
"text": "Vendôme apprit qu’il ne serait plus payé comme général d’armée; le camouflet fut violent"
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Qu’est-ce que recevoir un soufflet ? La métaphore banale répond : C’est voir trente-six chandelles. Ici l’argot intervient, et reprend : Chandelle, camoufle. Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet."
},
{
"ref": "Adrien Sarrault, Buisson d'Amarante, éd. Daphnis et Chloé, 2013, page 48",
"text": "Moi, j'assistais à tout cela en parfait spectateur, car la moindre entame de discussion avec une fille se terminait immanquablement et très rapidement par un snobage, un camouflet, une éconduite, en termes plus crus un vent, une veste ou un râteau."
},
{
"ref": "Rémi Nadeau, Gains possibles pour Blanchet, Le Journal de Québec, 21 septembre 2021",
"text": "Même la sortie de François Legault contre l’empiétement dans les champs de compétence des provinces avait des airs de camouflet."
}
],
"glosses": [
"Vexation humiliante, affront, offense."
],
"id": "fr-camouflet-fr-noun-lMLEbP~w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pendant la Première Guerre mondiale, la plupart des camouflets se posaient au moyens de sondes avancées par des perforatrices. Certains étaient creusés d'avance et « jouaient » lorsque les travaux ennemis étaient censés s'en approcher. D'autres étaient destinés au déclenchement prématuré des charges ennemies ou pour répandre des gaz toxiques dans leurs galeries."
}
],
"glosses": [
"Fourneau de mine destiné à détruire une galerie ennemie tout en préservant, en surface, les ouvrages alliés."
],
"id": "fr-camouflet-fr-noun-OpLvIbSL",
"raw_tags": [
"Poliorcétique"
]
},
{
"glosses": [
"Explosion souterraine qui s’entend ou qui ne débouche pas à la surface, due à une mine qui a mal fonctionné, provoquant ainsi une chambre d’explosion fermée s’effondrant, le plus souvent sur elle-même."
],
"id": "fr-camouflet-fr-noun-8dXiHOHY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.mu.flɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-camouflet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Pamputt-camouflet.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-camouflet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Pamputt-camouflet.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-camouflet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-camouflet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-camouflet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Harmonide-camouflet.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-camouflet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Harmonide-camouflet.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-camouflet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-camouflet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"word": "affront"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"word": "slap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"word": "snub"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"word": "Balastatuck"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afront"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"word": "afront"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"word": "affronto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"word": "umiliazione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belediging"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zniewaga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afronta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "oskorbleniye",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскорбление"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fourneau de mine destiné à détruire une galerie ennemie tout en préservant, en surface, les ouvrages alliés.",
"word": "contramina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fourneau de mine destiné à détruire une galerie ennemie tout en préservant, en surface, les ouvrages alliés.",
"word": "contromina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fourneau de mine destiné à détruire une galerie ennemie tout en préservant, en surface, les ouvrages alliés.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contramina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Explosion souterraine qui s’entend ou qui ne débouche pas à la surface, due à une mine qui a mal fonctionné.",
"word": "camouflet"
}
],
"word": "camouflet"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français chault mouflet ; de ca-, préfixe péjoratif remplaçant chaud, et moufle (« visage rebondi »)."
],
"forms": [
{
"form": "camouflets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "camoufler"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Scarron",
"text": "Guide de mon esprit\nQui surtout chéris le burlesque\nSouffle-moi par un camouflet\nUn style qui soit bien grotesque"
}
],
"glosses": [
"Fumée épaisse que l’on souffle malicieusement dans le nez de quelqu’un avec un cornet de papier allumé."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Saint-Simon",
"text": "Vendôme apprit qu’il ne serait plus payé comme général d’armée; le camouflet fut violent"
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Qu’est-ce que recevoir un soufflet ? La métaphore banale répond : C’est voir trente-six chandelles. Ici l’argot intervient, et reprend : Chandelle, camoufle. Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet."
},
{
"ref": "Adrien Sarrault, Buisson d'Amarante, éd. Daphnis et Chloé, 2013, page 48",
"text": "Moi, j'assistais à tout cela en parfait spectateur, car la moindre entame de discussion avec une fille se terminait immanquablement et très rapidement par un snobage, un camouflet, une éconduite, en termes plus crus un vent, une veste ou un râteau."
},
{
"ref": "Rémi Nadeau, Gains possibles pour Blanchet, Le Journal de Québec, 21 septembre 2021",
"text": "Même la sortie de François Legault contre l’empiétement dans les champs de compétence des provinces avait des airs de camouflet."
}
],
"glosses": [
"Vexation humiliante, affront, offense."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pendant la Première Guerre mondiale, la plupart des camouflets se posaient au moyens de sondes avancées par des perforatrices. Certains étaient creusés d'avance et « jouaient » lorsque les travaux ennemis étaient censés s'en approcher. D'autres étaient destinés au déclenchement prématuré des charges ennemies ou pour répandre des gaz toxiques dans leurs galeries."
}
],
"glosses": [
"Fourneau de mine destiné à détruire une galerie ennemie tout en préservant, en surface, les ouvrages alliés."
],
"raw_tags": [
"Poliorcétique"
]
},
{
"glosses": [
"Explosion souterraine qui s’entend ou qui ne débouche pas à la surface, due à une mine qui a mal fonctionné, provoquant ainsi une chambre d’explosion fermée s’effondrant, le plus souvent sur elle-même."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.mu.flɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-camouflet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Pamputt-camouflet.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-camouflet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Pamputt-camouflet.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-camouflet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-camouflet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-camouflet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Harmonide-camouflet.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-camouflet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Harmonide-camouflet.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-camouflet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-camouflet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"word": "affront"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"word": "slap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"word": "snub"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"word": "Balastatuck"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afront"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"word": "afront"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"word": "affronto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"word": "umiliazione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belediging"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zniewaga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afronta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "oskorbleniye",
"sense": "Vexation humiliante, affront, offense.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскорбление"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fourneau de mine destiné à détruire une galerie ennemie tout en préservant, en surface, les ouvrages alliés.",
"word": "contramina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fourneau de mine destiné à détruire une galerie ennemie tout en préservant, en surface, les ouvrages alliés.",
"word": "contromina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fourneau de mine destiné à détruire une galerie ennemie tout en préservant, en surface, les ouvrages alliés.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contramina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Explosion souterraine qui s’entend ou qui ne débouche pas à la surface, due à une mine qui a mal fonctionné.",
"word": "camouflet"
}
],
"word": "camouflet"
}
Download raw JSONL data for camouflet meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.