See calvitie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hunde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin calvities, dérivé de calvus."
],
"forms": [
{
"form": "calvities",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
193
]
],
"ref": "Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6",
"text": "La Vierge aux paupières endolories écartait la main gauche en un geste rapace, tandis que l’autre main se crispait, avec des doigts surprotecteurs, sur un enfant agenouillé (à la forte calvitie frontale) qui priait, béni à distance par un autre chérubin, lequel s’appuyait à un androgyne au regard louche et à la bouche pincée, tendant, sans aucun souci des convenances, un index indécent en direction de son vis-à-vis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
70
]
],
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848",
"text": "Comme une antithèse à cette abondance de poil mentonnier, une calvitie précoce avait dégarni son front."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
84
]
],
"ref": "Patrick Roegiers, « Verlaine, Paul », dans Le Mal du pays : Autobiographie de la Belgique, Éditions du Seuil, 2003",
"text": "Rasé, en sabots et rêche tenue verdâtre, avec casquette de cuir coiffant sa calvitie, il passa de l’absinthe à l’abstinence, du péquet au piquet, de l’éthylisme à l’ascétisme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"ref": "François Leblanc, « Jasper », Sabordnᵒ 107, juin 2017, page 23",
"text": "Sa barbe de trois jours et sa calvitie prononcée le vieillissnte …."
},
{
"text": "Calvitie des paupières, absence des cils qui bordent les paupières."
}
],
"glosses": [
"État de ce qui est chauve."
],
"id": "fr-calvitie-fr-noun-eUlodFyR"
},
{
"glosses": [
"Partie dénuée de cheveux située sur le dessus du crâne, fréquente chez les hommes à partir d'un certain âge."
],
"id": "fr-calvitie-fr-noun-BKV750SZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kal.vi.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-calvitie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calvitie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calvitie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calvitie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calvitie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-calvitie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "chauveté"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Glatze"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kahlköpfigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "baldness"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Sala'",
"word": "صَلَع"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أصلعة"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أصلع"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moalded"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moalder"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calvície"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "molder"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "fada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calvicie"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kalveco"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "moelder"
},
{
"lang": "Hunde",
"lang_code": "hke",
"word": "luhâla"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kalveso"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kalvajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calvizie"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aferdas"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "libata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kaalheid"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "łysina"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lysina",
"word": "лысина"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pleš",
"word": "плешь"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ispilidura"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "pale"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skallighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pleš"
}
],
"word": "calvitie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cornique",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hunde",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en lingala",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sarde",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin calvities, dérivé de calvus."
],
"forms": [
{
"form": "calvities",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
193
]
],
"ref": "Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6",
"text": "La Vierge aux paupières endolories écartait la main gauche en un geste rapace, tandis que l’autre main se crispait, avec des doigts surprotecteurs, sur un enfant agenouillé (à la forte calvitie frontale) qui priait, béni à distance par un autre chérubin, lequel s’appuyait à un androgyne au regard louche et à la bouche pincée, tendant, sans aucun souci des convenances, un index indécent en direction de son vis-à-vis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
70
]
],
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848",
"text": "Comme une antithèse à cette abondance de poil mentonnier, une calvitie précoce avait dégarni son front."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
84
]
],
"ref": "Patrick Roegiers, « Verlaine, Paul », dans Le Mal du pays : Autobiographie de la Belgique, Éditions du Seuil, 2003",
"text": "Rasé, en sabots et rêche tenue verdâtre, avec casquette de cuir coiffant sa calvitie, il passa de l’absinthe à l’abstinence, du péquet au piquet, de l’éthylisme à l’ascétisme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"ref": "François Leblanc, « Jasper », Sabordnᵒ 107, juin 2017, page 23",
"text": "Sa barbe de trois jours et sa calvitie prononcée le vieillissnte …."
},
{
"text": "Calvitie des paupières, absence des cils qui bordent les paupières."
}
],
"glosses": [
"État de ce qui est chauve."
]
},
{
"glosses": [
"Partie dénuée de cheveux située sur le dessus du crâne, fréquente chez les hommes à partir d'un certain âge."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kal.vi.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-calvitie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calvitie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calvitie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calvitie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calvitie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-calvitie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "chauveté"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Glatze"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kahlköpfigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "baldness"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Sala'",
"word": "صَلَع"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أصلعة"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أصلع"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moalded"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moalder"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calvície"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "molder"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "fada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calvicie"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kalveco"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "moelder"
},
{
"lang": "Hunde",
"lang_code": "hke",
"word": "luhâla"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kalveso"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kalvajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calvizie"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aferdas"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "libata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kaalheid"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "łysina"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lysina",
"word": "лысина"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pleš",
"word": "плешь"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ispilidura"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "pale"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skallighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pleš"
}
],
"word": "calvitie"
}
Download raw JSONL data for calvitie meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.