See callipyge in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "Qui a des fesses disgracieuses",
"sense_index": 1,
"word": "cacopyge"
},
{
"sense": "Qui a des fesses disgracieuses",
"sense_index": 1,
"word": "stéatopyge"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1786) Emprunté au grec ancien καλλίπυγος, kallípugos (« qui a de belles fesses »), épithète d’Aphrodite."
],
"forms": [
{
"form": "callipyges",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ka.li.piʒ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "félibrige"
},
{
"word": "pygiaque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Athénée, Banquet des savants",
"text": "Il y eut à Syracuse deux femmes aux belles fesses, ou callipyges. Ces deux femmes, devenues riches, firent élever un temple à Vénus, qu’elles appelèrent la déesse aux belles fesses, selon ce que dit Archélaüs dans ses Iambes."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, « À la partie la plus gracieuse » in Poèmes à Lou",
"text": "Ô gracieuse et callipyge\nTous les culs sont de la Saint-Jean\nLe tien leur fait vraiment la pige\nDéesse aux collines d’argent"
},
{
"ref": "Georges Brassens, Entre La Rue Didot Et La Rue De Vanves",
"text": "Passait un’ bell’ gretchen au carrefour du château,\nEntre la rue Didot et la rue de Vanves,\nCallipyge à prétendre\nJouer les Vénus chez les Hottentots,\nEntre la rue de Vanv’s et la rue Didot."
},
{
"text": "Sensible et callipyge, Victoire, votre pudeur vous embellit.",
"translation": "— (Comte d’Époisse)"
}
],
"glosses": [
"Qui a de belles fesses, aux formes harmonieuses."
],
"id": "fr-callipyge-fr-adj-dsOPRG2S"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui a des formes arrondies. Gros et gras."
],
"id": "fr-callipyge-fr-adj-UYtk-jOp",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"broadly",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.li.piʒ\\"
},
{
"ipa": "\\ka(l).li.piʒ\\",
"rhymes": "\\iʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-callipyge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-callipyge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-callipyge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-callipyge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-callipyge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-callipyge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-callipyge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-callipyge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-callipyge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-callipyge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-callipyge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-callipyge.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "تجسيم",
"word": "قطع فينوس الجمالي"
},
{
"lang": "créole guadeloupéen*",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"word": "bondalèz"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "belpuga"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "listadeykiraf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "callipuja"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kallipygisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "callipygian"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "callipygous"
},
{
"lang": "créole guadeloupéen*",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"word": "bondalèz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "calipigia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kallípigos",
"word": "καλλίπυγος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "callipigio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "s razvitymi jagodicami",
"word": "с развитыми ягодицами"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lepých hýždí"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "s krásným pozadím"
}
],
"word": "callipyge"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "Qui a des fesses disgracieuses",
"sense_index": 1,
"word": "cacopyge"
},
{
"sense": "Qui a des fesses disgracieuses",
"sense_index": 1,
"word": "stéatopyge"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Rimes en français en \\iʒ\\",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1786) Emprunté au grec ancien καλλίπυγος, kallípugos (« qui a de belles fesses »), épithète d’Aphrodite."
],
"forms": [
{
"form": "callipyges",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ka.li.piʒ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "félibrige"
},
{
"word": "pygiaque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Athénée, Banquet des savants",
"text": "Il y eut à Syracuse deux femmes aux belles fesses, ou callipyges. Ces deux femmes, devenues riches, firent élever un temple à Vénus, qu’elles appelèrent la déesse aux belles fesses, selon ce que dit Archélaüs dans ses Iambes."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, « À la partie la plus gracieuse » in Poèmes à Lou",
"text": "Ô gracieuse et callipyge\nTous les culs sont de la Saint-Jean\nLe tien leur fait vraiment la pige\nDéesse aux collines d’argent"
},
{
"ref": "Georges Brassens, Entre La Rue Didot Et La Rue De Vanves",
"text": "Passait un’ bell’ gretchen au carrefour du château,\nEntre la rue Didot et la rue de Vanves,\nCallipyge à prétendre\nJouer les Vénus chez les Hottentots,\nEntre la rue de Vanv’s et la rue Didot."
},
{
"text": "Sensible et callipyge, Victoire, votre pudeur vous embellit.",
"translation": "— (Comte d’Époisse)"
}
],
"glosses": [
"Qui a de belles fesses, aux formes harmonieuses."
]
},
{
"categories": [
"Ironies en français",
"Termes rares en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Qui a des formes arrondies. Gros et gras."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"broadly",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.li.piʒ\\"
},
{
"ipa": "\\ka(l).li.piʒ\\",
"rhymes": "\\iʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-callipyge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-callipyge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-callipyge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-callipyge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-callipyge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-callipyge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-callipyge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-callipyge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-callipyge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-callipyge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-callipyge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-callipyge.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "تجسيم",
"word": "قطع فينوس الجمالي"
},
{
"lang": "créole guadeloupéen*",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"word": "bondalèz"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "belpuga"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "listadeykiraf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "callipuja"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kallipygisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "callipygian"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "callipygous"
},
{
"lang": "créole guadeloupéen*",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"word": "bondalèz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "calipigia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kallípigos",
"word": "καλλίπυγος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "callipigio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "s razvitymi jagodicami",
"word": "с развитыми ягодицами"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lepých hýždí"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "s krásným pozadím"
}
],
"word": "callipyge"
}
Download raw JSONL data for callipyge meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.