See calligramme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots-valises en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1918) Mot-valise inventé par Guillaume Apollinaire en 1918. Il est formé par la contraction de calligraphie et idéogramme."
],
"forms": [
{
"form": "calligrammes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la poésie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Debon, Doukipledonktan ? Études sur Raymond Queneau, Presses Sorbonne Nouvelle, 1998, page 27",
"text": "Cette absence d’affinité avec une forme ne l’empêche cependant pas d’en saisir l’importance. Pour Apollinaire, le calligramme représentait un retour aux sources et une forme de communication élargie, de même que l’idéogramme, au-delà des dialectes babéliens, permettait d’établir un lien entre tous les Chinois."
},
{
"ref": "Alexandra Saemmer & Monique Maza, E-Formes : Écritures visuelles sur supports numériques, Presses de l’Université de Saint-Étienne, 2008, page 156",
"text": "Son transport vers un autre régime sémiotique peut faire penser à celui qui s’effectue dans le calligramme. Selon Michel Foucault, le calligramme fait « dire au texte ce que représente le dessin »."
}
],
"glosses": [
"Poème dans lequel la forme visuelle des vers évoque un dessin, une représentation graphique."
],
"id": "fr-calligramme-fr-noun-lVdkJdPB",
"topics": [
"poetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.li.ɡʁam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calligramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calligramme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calligramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calligramme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calligramme.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calligramme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-calligramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-calligramme.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-calligramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-calligramme.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-calligramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-calligramme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Poème dont la forme visuelle évoque un dessin",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Calligramme"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poème dont la forme visuelle évoque un dessin",
"sense_index": 1,
"word": "calligram"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ترسيم",
"sense": "Poème dont la forme visuelle évoque un dessin",
"sense_index": 1,
"word": "الرسم بالكلمات"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Poème dont la forme visuelle évoque un dessin",
"sense_index": 1,
"word": "caligrama"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Poème dont la forme visuelle évoque un dessin",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calligramma"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Poème dont la forme visuelle évoque un dessin",
"sense_index": 1,
"word": "calligramme"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Poème dont la forme visuelle évoque un dessin",
"sense_index": 1,
"word": "calligramme"
}
],
"word": "calligramme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots-valises en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en malgache",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1918) Mot-valise inventé par Guillaume Apollinaire en 1918. Il est formé par la contraction de calligraphie et idéogramme."
],
"forms": [
{
"form": "calligrammes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la poésie"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Debon, Doukipledonktan ? Études sur Raymond Queneau, Presses Sorbonne Nouvelle, 1998, page 27",
"text": "Cette absence d’affinité avec une forme ne l’empêche cependant pas d’en saisir l’importance. Pour Apollinaire, le calligramme représentait un retour aux sources et une forme de communication élargie, de même que l’idéogramme, au-delà des dialectes babéliens, permettait d’établir un lien entre tous les Chinois."
},
{
"ref": "Alexandra Saemmer & Monique Maza, E-Formes : Écritures visuelles sur supports numériques, Presses de l’Université de Saint-Étienne, 2008, page 156",
"text": "Son transport vers un autre régime sémiotique peut faire penser à celui qui s’effectue dans le calligramme. Selon Michel Foucault, le calligramme fait « dire au texte ce que représente le dessin »."
}
],
"glosses": [
"Poème dans lequel la forme visuelle des vers évoque un dessin, une représentation graphique."
],
"topics": [
"poetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.li.ɡʁam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calligramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calligramme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calligramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calligramme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calligramme.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calligramme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-calligramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-calligramme.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-calligramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-calligramme.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-calligramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-calligramme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Poème dont la forme visuelle évoque un dessin",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Calligramme"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poème dont la forme visuelle évoque un dessin",
"sense_index": 1,
"word": "calligram"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ترسيم",
"sense": "Poème dont la forme visuelle évoque un dessin",
"sense_index": 1,
"word": "الرسم بالكلمات"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Poème dont la forme visuelle évoque un dessin",
"sense_index": 1,
"word": "caligrama"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Poème dont la forme visuelle évoque un dessin",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calligramma"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Poème dont la forme visuelle évoque un dessin",
"sense_index": 1,
"word": "calligramme"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Poème dont la forme visuelle évoque un dessin",
"sense_index": 1,
"word": "calligramme"
}
],
"word": "calligramme"
}
Download raw JSONL data for calligramme meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.