See calathos in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "calathoi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alix Barbet, Coupoles, voûtes et plafonds peints d'époque romaine Ier-IVe siècle apr. J.-C., « Chapitre 2. Les décors à caissons », Hermann, 2021, page 35.",
"text": "L’octogone qui représente le Printemps est une femme au manteau pourpre et couronne florale dans les cheveux, elle tient des fleurs dans un calathos d’une main et une guirlande dans l’autre."
}
],
"glosses": [
"Corbeille tressée dans laquelle sont placés de la laine ou des végétaux."
],
"id": "fr-calathos-fr-noun-60O8yQfG",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hany Kahwagi-Janho, « Chapiteaux corinthiens d’époque romaine à Tyr », Syria, n° 91, 2014, pages 319-350, paragraphe 16.",
"text": "Cette création révèle la volonté de complexifier le réseau décoratif du chapiteau, par la création de nouveaux œillets et donc de nouvelles zones d’ombre qui viennent animer la surface du calathos."
}
],
"glosses": [
"Partie supérieure du chapiteau dans l'ordre corinthien entourée de feuilles d'acanthe."
],
"id": "fr-calathos-fr-noun-dr6XdgDc",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’iconographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Malaise, « Le Calathos Sur La Tête d’Isis : Une Enquête », Studien Zur Altägyptischen Kultur, volume 43, 2014, page 223.",
"text": "L'épouse de Sérapis est néanmoins aussi dotée du calathos, presque toujours lorsqu'elle présente un caractère syncrétique (Isis-Tychè/Fortuna, Isis-Déméter, Isis-Aphrodite)."
},
{
"ref": "Pauline Maillard, Kition-Bamboula IX, « Chapitre 3. La production de l’atelier coroplathique de Kition », MOM Éditions, 2023, page 153.",
"text": "Le corpus chypro-classique de Salamine se singularise par son unité thématique puisque la quasi-totalité des statuettes représente un sujet unique : une femme debout drapée, coiffée d’un grand calathos."
},
{
"ref": "Jean-Louis Podvin, « Les cultes isiaques sur la côte septentrionale de l’Anatolie aux époques hellénistique et romaine » dans Claire Barat, Le nord de l’Anatolie, Presses universitaires de Rennes, 2025, pages 249-256, paragraphe 19.",
"text": "Leurs deux bustes sont anthropomorphes, et Isis Thermouthis est coiffée du basileion, alors que son compagnon Sarapis Agathodaimon porte un calathos."
}
],
"glosses": [
"Coiffe portée par certaines figures liées à la fertilité."
],
"id": "fr-calathos-fr-noun-Dc66NnCa",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"iconography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la céramique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’archéologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Musée d'archéologie de Catalogne, « Calathos », El temps de la memòria.",
"text": "Le calathos, avec différentes variantes de forme et de décoration, est un type de céramique caractéristique de l’époque tardive de la culture ibérique, avec plusieurs centres de production et de distribution en Catalogne, dans le Pays Valencien, la vallée de l’Èbre et le sud-est péninsulaire, qui s’étendait jusqu’en Italie et de façon ponctuelle au nord de l’Afrique et de la Croatie."
}
],
"glosses": [
"Forme de céramique ibérique peinte."
],
"id": "fr-calathos-fr-noun-zemNifWE",
"raw_tags": [
"Céramique"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"archeology"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kalathos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calathos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cálato"
}
],
"word": "calathos"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "calathoi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "Alix Barbet, Coupoles, voûtes et plafonds peints d'époque romaine Ier-IVe siècle apr. J.-C., « Chapitre 2. Les décors à caissons », Hermann, 2021, page 35.",
"text": "L’octogone qui représente le Printemps est une femme au manteau pourpre et couronne florale dans les cheveux, elle tient des fleurs dans un calathos d’une main et une guirlande dans l’autre."
}
],
"glosses": [
"Corbeille tressée dans laquelle sont placés de la laine ou des végétaux."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Hany Kahwagi-Janho, « Chapiteaux corinthiens d’époque romaine à Tyr », Syria, n° 91, 2014, pages 319-350, paragraphe 16.",
"text": "Cette création révèle la volonté de complexifier le réseau décoratif du chapiteau, par la création de nouveaux œillets et donc de nouvelles zones d’ombre qui viennent animer la surface du calathos."
}
],
"glosses": [
"Partie supérieure du chapiteau dans l'ordre corinthien entourée de feuilles d'acanthe."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’iconographie"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Malaise, « Le Calathos Sur La Tête d’Isis : Une Enquête », Studien Zur Altägyptischen Kultur, volume 43, 2014, page 223.",
"text": "L'épouse de Sérapis est néanmoins aussi dotée du calathos, presque toujours lorsqu'elle présente un caractère syncrétique (Isis-Tychè/Fortuna, Isis-Déméter, Isis-Aphrodite)."
},
{
"ref": "Pauline Maillard, Kition-Bamboula IX, « Chapitre 3. La production de l’atelier coroplathique de Kition », MOM Éditions, 2023, page 153.",
"text": "Le corpus chypro-classique de Salamine se singularise par son unité thématique puisque la quasi-totalité des statuettes représente un sujet unique : une femme debout drapée, coiffée d’un grand calathos."
},
{
"ref": "Jean-Louis Podvin, « Les cultes isiaques sur la côte septentrionale de l’Anatolie aux époques hellénistique et romaine » dans Claire Barat, Le nord de l’Anatolie, Presses universitaires de Rennes, 2025, pages 249-256, paragraphe 19.",
"text": "Leurs deux bustes sont anthropomorphes, et Isis Thermouthis est coiffée du basileion, alors que son compagnon Sarapis Agathodaimon porte un calathos."
}
],
"glosses": [
"Coiffe portée par certaines figures liées à la fertilité."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"iconography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la céramique",
"Lexique en français de l’archéologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Musée d'archéologie de Catalogne, « Calathos », El temps de la memòria.",
"text": "Le calathos, avec différentes variantes de forme et de décoration, est un type de céramique caractéristique de l’époque tardive de la culture ibérique, avec plusieurs centres de production et de distribution en Catalogne, dans le Pays Valencien, la vallée de l’Èbre et le sud-est péninsulaire, qui s’étendait jusqu’en Italie et de façon ponctuelle au nord de l’Afrique et de la Croatie."
}
],
"glosses": [
"Forme de céramique ibérique peinte."
],
"raw_tags": [
"Céramique"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"archeology"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kalathos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calathos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cálato"
}
],
"word": "calathos"
}
Download raw JSONL data for calathos meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.