"caillou dans la chaussure" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de caillou, dans et chaussure."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              96
            ]
          ],
          "ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 27",
          "text": "L’état de faim permanente était devenu une habitude. Une gêne comme le caillou dans la chaussure."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              28
            ]
          ],
          "ref": "Alexia Eychenne, Anthony Smith, l’inspecteur qui faisait trop bien son travail, Le Monde. Mis en ligne le 28 septembre 2022",
          "text": "Le caillou dans la chaussure du ministère du travail depuis plus de deux ans est un fonctionnaire aux airs de M. Tout-le-Monde, aimable et grisonnant. L’inspecteur du travail Anthony Smith a été suspendu mi-avril 2020, puis muté d’office, pour avoir saisi la justice face à un employeur qui ne protégeait pas assez ses salariées contre le Covid-19."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne ou chose gênante, qui présente des difficultés."
      ],
      "id": "fr-caillou_dans_la_chaussure-fr-noun-AR0bNqzW",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.ju dɑ̃ la ʃo.syʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caillou dans la chaussure.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caillou_dans_la_chaussure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caillou_dans_la_chaussure.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caillou_dans_la_chaussure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caillou_dans_la_chaussure.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caillou dans la chaussure.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "caillou dans la chaussure"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de caillou, dans et chaussure."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              96
            ]
          ],
          "ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 27",
          "text": "L’état de faim permanente était devenu une habitude. Une gêne comme le caillou dans la chaussure."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              28
            ]
          ],
          "ref": "Alexia Eychenne, Anthony Smith, l’inspecteur qui faisait trop bien son travail, Le Monde. Mis en ligne le 28 septembre 2022",
          "text": "Le caillou dans la chaussure du ministère du travail depuis plus de deux ans est un fonctionnaire aux airs de M. Tout-le-Monde, aimable et grisonnant. L’inspecteur du travail Anthony Smith a été suspendu mi-avril 2020, puis muté d’office, pour avoir saisi la justice face à un employeur qui ne protégeait pas assez ses salariées contre le Covid-19."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne ou chose gênante, qui présente des difficultés."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.ju dɑ̃ la ʃo.syʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caillou dans la chaussure.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caillou_dans_la_chaussure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caillou_dans_la_chaussure.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caillou_dans_la_chaussure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caillou_dans_la_chaussure.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caillou dans la chaussure.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "caillou dans la chaussure"
}