See cafre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "crafe"
},
{
"word": "facer"
},
{
"word": "farce"
},
{
"word": "farcé"
},
{
"word": "farec"
},
{
"word": "Frace"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Aigles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\afʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1685) ( Adjectif et sens 1 et 2) De l'arabe كَافِرٌ (kâfirũ) → voir cafir (cafre sur l’encyclopédie Wikipédia ), terme utilisé par les trafiquants d’esclaves qui opéraient sur les côtes d’Afrique de l'Est (Mozambique) pour désigner les Africains."
],
"forms": [
{
"form": "cafres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "caffre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Berger cafre, sorcier cafre, langue cafre."
},
{
"ref": "Arts et littérature dans la société contemporaine, 1935, page 6410",
"text": "Les Bushmen réussissent des chefs-d'œuvre en plastique, leurs voisins cafres y sont médiocres."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "…Le peuple zoulou, comme presque tous les peuples cafres de la région – les Ndébélés, les Shangaan, les Xhosa – sont tous des Nguni, eux-mêmes issus de la vaste famille des Bantous. Donc, pour nous, les Blancs, tout ça c’est un peu la même engeance…"
}
],
"glosses": [
"Relatif à la Cafrerie ou à quelqu'un habitant cette partie de l'Afrique australe."
],
"id": "fr-cafre-fr-adj-0BMtMlGb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kafʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kafʁ\\",
"rhymes": "\\afʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cafre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cafre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cafre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cafre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "crafe"
},
{
"word": "facer"
},
{
"word": "farce"
},
{
"word": "farcé"
},
{
"word": "farec"
},
{
"word": "Frace"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aigles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\afʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole mauricien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole réunionnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cafrine"
},
{
"word": "indo-cafre"
}
],
"etymology_texts": [
"(1685) ( Adjectif et sens 1 et 2) De l'arabe كَافِرٌ (kâfirũ) → voir cafir (cafre sur l’encyclopédie Wikipédia ), terme utilisé par les trafiquants d’esclaves qui opéraient sur les côtes d’Afrique de l'Est (Mozambique) pour désigner les Africains."
],
"forms": [
{
"form": "cafres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "caffre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de la Réunion",
"orig": "français de la Réunion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guide du routard, Article L’agenda du routard - Fête des cafres à La Réunion, sur le site routard.com",
"text": "On l’appelle aussi fête du 20 décembre 1848, en souvenir l’abolition de l’esclavage. L'île s'est en effet fortement peuplée par l'importation d’esclaves dans les plantations de café et de canne à sucre. La fête - presque une fête nationale ! - n’est pas uniquement réservée aux « cafres » (les Noirs, descendants d’anciens esclaves)."
}
],
"glosses": [
"Personne à la peau noire vivant dans les îles de l’océan Indien."
],
"id": "fr-cafre-fr-noun-AVnHznGD",
"raw_tags": [
"La Réunion"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, page 24, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai",
"text": "Nous, dans le Connemara, nous ne faisons pas de différence entre les hommes. Sauf s'ils sont effrontés. Une fois, un boy cafre m'avait mal ciré les bottes et quand je lui ai dit, il m'a répondu. Ni une, ni deux, je lui mets aux pieds des souliers de gosse et il a dû se promener comme ça pendant trois jours dans le désert du Kalahari. Sacrément chaud comme endroit, d'ailleurs. Eh bien, monsieur, le troisième jour, les pieds du Cafre étaient moitié plus petits qu'avant. On aurait pu les exposer dans une foire."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Et subitement, un démon, surgit de nulle part, lui fit face. L’heure du Jugement Dernier. Le Diable en personne avec son regard fou de rage, des plumes tachées de sang hérissant sa tête, son poitrail puissant comme celui d’un taureau. Et sa peau claire. Étrangement claire pour un Cafre. L’ange exterminateur."
}
],
"glosses": [
"Africain originaire d’Afrique australe."
],
"id": "fr-cafre-fr-noun-Z-FFNY4o",
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de aigle de Verreaux, aigle africain au plumage noir."
],
"id": "fr-cafre-fr-noun-yqh3qhmF",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kafʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kafʁ\\",
"rhymes": "\\afʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cafre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cafre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cafre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cafre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kaffer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kaffir"
},
{
"lang": "Créole mauricien",
"lang_code": "mfe",
"roman": "Femme afro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kafrine"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "Kaf"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kaffer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cafre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Kafro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cafro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafre"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafra"
}
],
"word": "cafre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "crafe"
},
{
"word": "facer"
},
{
"word": "farce"
},
{
"word": "farcé"
},
{
"word": "farec"
},
{
"word": "Frace"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Aigles en français",
"Ethnonymes informels en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Pages liées à Wikipédia en français",
"Rimes en français en \\afʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1685) ( Adjectif et sens 1 et 2) De l'arabe كَافِرٌ (kâfirũ) → voir cafir (cafre sur l’encyclopédie Wikipédia ), terme utilisé par les trafiquants d’esclaves qui opéraient sur les côtes d’Afrique de l'Est (Mozambique) pour désigner les Africains."
],
"forms": [
{
"form": "cafres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "caffre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Berger cafre, sorcier cafre, langue cafre."
},
{
"ref": "Arts et littérature dans la société contemporaine, 1935, page 6410",
"text": "Les Bushmen réussissent des chefs-d'œuvre en plastique, leurs voisins cafres y sont médiocres."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "…Le peuple zoulou, comme presque tous les peuples cafres de la région – les Ndébélés, les Shangaan, les Xhosa – sont tous des Nguni, eux-mêmes issus de la vaste famille des Bantous. Donc, pour nous, les Blancs, tout ça c’est un peu la même engeance…"
}
],
"glosses": [
"Relatif à la Cafrerie ou à quelqu'un habitant cette partie de l'Afrique australe."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kafʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kafʁ\\",
"rhymes": "\\afʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cafre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cafre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cafre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cafre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "crafe"
},
{
"word": "facer"
},
{
"word": "farce"
},
{
"word": "farcé"
},
{
"word": "farec"
},
{
"word": "Frace"
}
],
"categories": [
"Aigles en français",
"Ethnonymes informels en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Pages liées à Wikipédia en français",
"Rimes en français en \\afʁ\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en anglais",
"Traductions en créole mauricien",
"Traductions en créole réunionnais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cafrine"
},
{
"word": "indo-cafre"
}
],
"etymology_texts": [
"(1685) ( Adjectif et sens 1 et 2) De l'arabe كَافِرٌ (kâfirũ) → voir cafir (cafre sur l’encyclopédie Wikipédia ), terme utilisé par les trafiquants d’esclaves qui opéraient sur les côtes d’Afrique de l'Est (Mozambique) pour désigner les Africains."
],
"forms": [
{
"form": "cafres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "caffre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"français de la Réunion"
],
"examples": [
{
"ref": "Guide du routard, Article L’agenda du routard - Fête des cafres à La Réunion, sur le site routard.com",
"text": "On l’appelle aussi fête du 20 décembre 1848, en souvenir l’abolition de l’esclavage. L'île s'est en effet fortement peuplée par l'importation d’esclaves dans les plantations de café et de canne à sucre. La fête - presque une fête nationale ! - n’est pas uniquement réservée aux « cafres » (les Noirs, descendants d’anciens esclaves)."
}
],
"glosses": [
"Personne à la peau noire vivant dans les îles de l’océan Indien."
],
"raw_tags": [
"La Réunion"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, page 24, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai",
"text": "Nous, dans le Connemara, nous ne faisons pas de différence entre les hommes. Sauf s'ils sont effrontés. Une fois, un boy cafre m'avait mal ciré les bottes et quand je lui ai dit, il m'a répondu. Ni une, ni deux, je lui mets aux pieds des souliers de gosse et il a dû se promener comme ça pendant trois jours dans le désert du Kalahari. Sacrément chaud comme endroit, d'ailleurs. Eh bien, monsieur, le troisième jour, les pieds du Cafre étaient moitié plus petits qu'avant. On aurait pu les exposer dans une foire."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Et subitement, un démon, surgit de nulle part, lui fit face. L’heure du Jugement Dernier. Le Diable en personne avec son regard fou de rage, des plumes tachées de sang hérissant sa tête, son poitrail puissant comme celui d’un taureau. Et sa peau claire. Étrangement claire pour un Cafre. L’ange exterminateur."
}
],
"glosses": [
"Africain originaire d’Afrique australe."
],
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Synonyme de aigle de Verreaux, aigle africain au plumage noir."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kafʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kafʁ\\",
"rhymes": "\\afʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cafre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cafre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cafre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cafre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cafre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kaffer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kaffir"
},
{
"lang": "Créole mauricien",
"lang_code": "mfe",
"roman": "Femme afro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kafrine"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "Kaf"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kaffer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cafre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Kafro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cafro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafre"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafra"
}
],
"word": "cafre"
}
Download raw JSONL data for cafre meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.