See cadi in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ACID"
},
{
"word": "caïd"
},
{
"word": "Daïc"
},
{
"word": "diac"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shindzuani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cadial"
},
{
"word": "cadiat"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe قَاضٍ (qâDĩ), provenant d'un verbe signifiant « juger, décider ». Il est à l’origine de l’espagnol alcalde, en français alcade."
],
"forms": [
{
"form": "cadis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "kadi"
},
{
"word": "qadi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", Édition Corrêa, 1940",
"text": "Nazira minauda gentiment avant de répondre aux deux témoins par un oui sacramentel ; …. Sa réponse fut portée au cadi."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 30",
"text": "Au point de vue juridique, les juifs relevaient de leurs rabbins et de la loi mosaïque dans les question de statut personnel ; pour le reste ils étaient justiciables, comme les musulmans, des caïds et descadis."
},
{
"ref": "Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, page 122",
"text": "Non plus dans l’immensité du monde somptueux, pas même sur le chemin qui va de Velji Lug à Nezuke, mais sur ce pauvre petit bout de route qui sépare la mechtchéma, où le cadi la mariera au fils de Mustaj bey, de l’extrémité du pont, là où la pente abrupte et pierreuse mène à l’étroit chemin de Nezuke sur lequel, cela, elle en est sûre, elle ne posera jamais le pied."
},
{
"ref": "Sophie Caratini, Les non-dits de l’anthropologie, 2012, page 104",
"text": "Un cadi est un lettré versé dans le droit musulman, qui fait office de juge traditionnel."
}
],
"glosses": [
"Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses."
],
"id": "fr-cadi-fr-noun-7qoCnd5f",
"raw_tags": [
"Justice"
],
"topics": [
"Islam"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Interdiction, 1839",
"text": "Popinot était au milieu de la civilisation parisienne un très-habile cadi."
}
],
"glosses": [
"Juge."
],
"id": "fr-cadi-fr-noun-XYsTZQR1",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cadi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadi.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadi.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cadi.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "qadi"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qâDiyũ",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "قَاضِيٌ"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "9adi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "kadija"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kadi",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "кади"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kadii",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "кадий"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "kadhi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "kadhi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "kadhwi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "kadı"
}
],
"word": "cadi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ACID"
},
{
"word": "caïd"
},
{
"word": "Daïc"
},
{
"word": "diac"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en croate",
"Traductions en russe",
"Traductions en shindzuani",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cadial"
},
{
"word": "cadiat"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe قَاضٍ (qâDĩ), provenant d'un verbe signifiant « juger, décider ». Il est à l’origine de l’espagnol alcalde, en français alcade."
],
"forms": [
{
"form": "cadis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "kadi"
},
{
"word": "qadi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la justice",
"Lexique en français de l’islam"
],
"examples": [
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", Édition Corrêa, 1940",
"text": "Nazira minauda gentiment avant de répondre aux deux témoins par un oui sacramentel ; …. Sa réponse fut portée au cadi."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 30",
"text": "Au point de vue juridique, les juifs relevaient de leurs rabbins et de la loi mosaïque dans les question de statut personnel ; pour le reste ils étaient justiciables, comme les musulmans, des caïds et descadis."
},
{
"ref": "Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, page 122",
"text": "Non plus dans l’immensité du monde somptueux, pas même sur le chemin qui va de Velji Lug à Nezuke, mais sur ce pauvre petit bout de route qui sépare la mechtchéma, où le cadi la mariera au fils de Mustaj bey, de l’extrémité du pont, là où la pente abrupte et pierreuse mène à l’étroit chemin de Nezuke sur lequel, cela, elle en est sûre, elle ne posera jamais le pied."
},
{
"ref": "Sophie Caratini, Les non-dits de l’anthropologie, 2012, page 104",
"text": "Un cadi est un lettré versé dans le droit musulman, qui fait office de juge traditionnel."
}
],
"glosses": [
"Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses."
],
"raw_tags": [
"Justice"
],
"topics": [
"Islam"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Interdiction, 1839",
"text": "Popinot était au milieu de la civilisation parisienne un très-habile cadi."
}
],
"glosses": [
"Juge."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cadi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadi.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadi.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cadi.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "qadi"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qâDiyũ",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "قَاضِيٌ"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "9adi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "kadija"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kadi",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "кади"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kadii",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "кадий"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "kadhi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "kadhi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "kadhwi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses",
"sense_index": 1,
"word": "kadı"
}
],
"word": "cadi"
}
Download raw JSONL data for cadi meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.