See cadène in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "décane"
},
{
"word": "décané"
},
{
"word": "en deçà"
},
{
"word": "en-deçà"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cadène de cap de mouton"
},
{
"word": "contre-cadène"
}
],
"etymology_texts": [
"(1540) Emprunt à l’italien catena (« chaîne ») — lui-même issu du latin catena (« chaîne ») — qui donna cat(h)ène au XIVᵉ siècle puis cadène en 1540, ou peut-être un emprunt à l’occitan cadena (« chaîne »), bien que cette hypothèse semble moins probable."
],
"forms": [
{
"form": "cadènes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
68
]
],
"ref": "Gilles Barbanson, Jean Besson, Bien naviguer et mieux connaître son voilier, 2004",
"text": "Les points d’ancrage des barres de flèche ou la fixation des cadènes ont pu parfois être faibles sur certains bateaux."
}
],
"glosses": [
"Pièce généralement métallique solidaire du pont du navire ou de la coque, sur laquelle sont frappés les câbles tenant le mât."
],
"id": "fr-cadène-fr-noun-zDgm4GS1",
"raw_tags": [
"Depuis 1678"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
222,
228
]
],
"ref": "Jack London, « Le Trimard », traduction de Marc Chénetier, in Romans, récits et nouvelles, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », volume II, 2016, page 77",
"text": "Ceci étant fait, on apporta uns chaîne luisante en acier nickelé, que l’on fit passer dans les anneaux de toutes les menottes avant de la cadenasser à chaque extrémité de notre double file. Nous constituions désormais une cadène."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
64
]
],
"ref": "Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 5",
"text": "Le bec d’acier du coupe-boulon ne fit qu’une bouchée des cadènes, libérant les poignets d’Omitov."
}
],
"glosses": [
"Chaîne des forçats."
],
"id": "fr-cadène-fr-noun-I3nsXJgX",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ces mêmes forçats enchainés."
],
"id": "fr-cadène-fr-noun-9YZlG6jT",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petite planchette de bois sur laquelle les pêcheurs enroulent leurs lignes."
],
"id": "fr-cadène-fr-noun-czGEv9ve"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.dɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cadène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadène.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadène.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cadène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-cadène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonide-cadène.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-cadène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonide-cadène.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-cadène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-cadène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadène.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pütting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine)",
"sense_index": 1,
"word": "chainplate"
}
],
"word": "cadène"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "décane"
},
{
"word": "décané"
},
{
"word": "en deçà"
},
{
"word": "en-deçà"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cadène de cap de mouton"
},
{
"word": "contre-cadène"
}
],
"etymology_texts": [
"(1540) Emprunt à l’italien catena (« chaîne ») — lui-même issu du latin catena (« chaîne ») — qui donna cat(h)ène au XIVᵉ siècle puis cadène en 1540, ou peut-être un emprunt à l’occitan cadena (« chaîne »), bien que cette hypothèse semble moins probable."
],
"forms": [
{
"form": "cadènes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
68
]
],
"ref": "Gilles Barbanson, Jean Besson, Bien naviguer et mieux connaître son voilier, 2004",
"text": "Les points d’ancrage des barres de flèche ou la fixation des cadènes ont pu parfois être faibles sur certains bateaux."
}
],
"glosses": [
"Pièce généralement métallique solidaire du pont du navire ou de la coque, sur laquelle sont frappés les câbles tenant le mât."
],
"raw_tags": [
"Depuis 1678"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
222,
228
]
],
"ref": "Jack London, « Le Trimard », traduction de Marc Chénetier, in Romans, récits et nouvelles, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », volume II, 2016, page 77",
"text": "Ceci étant fait, on apporta uns chaîne luisante en acier nickelé, que l’on fit passer dans les anneaux de toutes les menottes avant de la cadenasser à chaque extrémité de notre double file. Nous constituions désormais une cadène."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
64
]
],
"ref": "Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 5",
"text": "Le bec d’acier du coupe-boulon ne fit qu’une bouchée des cadènes, libérant les poignets d’Omitov."
}
],
"glosses": [
"Chaîne des forçats."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Métonymies en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Ces mêmes forçats enchainés."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Petite planchette de bois sur laquelle les pêcheurs enroulent leurs lignes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.dɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cadène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadène.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadène.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cadène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-cadène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonide-cadène.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-cadène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonide-cadène.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-cadène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-cadène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadène.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pütting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine)",
"sense_index": 1,
"word": "chainplate"
}
],
"word": "cadène"
}
Download raw JSONL data for cadène meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.