See cabotage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gumuz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "Samson Le Cordier écrit \"Le pilote. Il y en a de deux sortes, à savoir la Navigation qui se fait le long des Cotes qu'on appelle Cabotage, Routiere, ou petite Navigation, & celle qui se fait en pleine Mer dans les Voyages de long cours, qu on nomme Hauturiere ou grande Navigation.\" en page 79 dans Instruction des pilotes... par S. Le Cordier",
"time": "c. 1683"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de caboter, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "cabotages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Grand, petit cabotage. Faire le cabotage."
}
],
"glosses": [
"Action de caboter."
],
"id": "fr-cabotage-fr-noun-yEWjJ~jX",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830",
"text": "J’ai tout de même été bien content de quitter le métier avec ce que j’ai eu, et de pouvoir m’acheter un chasse-marée pour faire le cabotage."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "Il faisait le cabotage entre les différents ports de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 81",
"text": "Je suis un homme et non plus un petit garçon ! J’ai quarante ans ! Je suis capitaine au cabotage…"
}
],
"glosses": [
"Action de caboter.",
"Type de navigation maritime consistant à se déplacer de port en port en restant à proximité des côtes."
],
"id": "fr-cabotage-fr-noun-yrJX9xKk",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action de caboter.",
"Connaissance des bancs, des courants, des mouillages qui sont le long d’une côte."
],
"id": "fr-cabotage-fr-noun-Zb0gHoBb",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde avec AFP, L’Europe adopte une réforme-clé pour le transport routier, colère à l’Est, Le Monde. Mis en ligne le 9 juillet 2020",
"text": "Pour prévenir le « cabotage systématique », vu comme une concurrence déloyale, une période de carence de quatre jours est prévue avant que d’autres opérations puissent être effectuées dans le même pays avec le même véhicule. Les nouvelles règles introduisent aussi l’enregistrement des passages de frontières par tachygraphe, un dispositif retraçant les mouvements du véhicule."
}
],
"glosses": [
"Dans le droit du transport routier de marchandises, fait de quitter un pays avec un véhicule et à le charger puis décharger, à plusieurs reprises, dans un pays étranger, avec retour obligatoire au pays d’origine."
],
"id": "fr-cabotage-fr-noun-S04U8BCM",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.bɔ.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cabotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cabotage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cabotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cabotage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cabotage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cabotage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabotage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabotage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabotage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabotage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Küstenschifffahrt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cabotage"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabotatge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "cabotage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabotaje"
},
{
"lang": "Gumuz",
"lang_code": "guk",
"word": "k'osaya"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabotaggio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabotage"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "cabotasje"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cabotaj"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каботаж"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "cabotage"
}
],
"word": "cabotage"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gumuz",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"text": "Samson Le Cordier écrit \"Le pilote. Il y en a de deux sortes, à savoir la Navigation qui se fait le long des Cotes qu'on appelle Cabotage, Routiere, ou petite Navigation, & celle qui se fait en pleine Mer dans les Voyages de long cours, qu on nomme Hauturiere ou grande Navigation.\" en page 79 dans Instruction des pilotes... par S. Le Cordier",
"time": "c. 1683"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de caboter, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "cabotages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Grand, petit cabotage. Faire le cabotage."
}
],
"glosses": [
"Action de caboter."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830",
"text": "J’ai tout de même été bien content de quitter le métier avec ce que j’ai eu, et de pouvoir m’acheter un chasse-marée pour faire le cabotage."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "Il faisait le cabotage entre les différents ports de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 81",
"text": "Je suis un homme et non plus un petit garçon ! J’ai quarante ans ! Je suis capitaine au cabotage…"
}
],
"glosses": [
"Action de caboter.",
"Type de navigation maritime consistant à se déplacer de port en port en restant à proximité des côtes."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Action de caboter.",
"Connaissance des bancs, des courants, des mouillages qui sont le long d’une côte."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde avec AFP, L’Europe adopte une réforme-clé pour le transport routier, colère à l’Est, Le Monde. Mis en ligne le 9 juillet 2020",
"text": "Pour prévenir le « cabotage systématique », vu comme une concurrence déloyale, une période de carence de quatre jours est prévue avant que d’autres opérations puissent être effectuées dans le même pays avec le même véhicule. Les nouvelles règles introduisent aussi l’enregistrement des passages de frontières par tachygraphe, un dispositif retraçant les mouvements du véhicule."
}
],
"glosses": [
"Dans le droit du transport routier de marchandises, fait de quitter un pays avec un véhicule et à le charger puis décharger, à plusieurs reprises, dans un pays étranger, avec retour obligatoire au pays d’origine."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.bɔ.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cabotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cabotage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cabotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cabotage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cabotage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cabotage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabotage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabotage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabotage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabotage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Küstenschifffahrt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cabotage"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabotatge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "cabotage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabotaje"
},
{
"lang": "Gumuz",
"lang_code": "guk",
"word": "k'osaya"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabotaggio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabotage"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "cabotasje"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cabotaj"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каботаж"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "cabotage"
}
],
"word": "cabotage"
}
Download raw JSONL data for cabotage meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.