See c’est vite dit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de être, vite et dire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gaillard, Dans un monde inconnu, 1916",
"text": "— Mais aller au loin, répondit son compagnon, voir des pays inconnus, forcer le destin, quitte à laisser mes os dans l’aventure ou en revenir riche.\n— C’est vite dit, répondit le plus vieux, mais pas si vite fait."
},
{
"ref": "A. B. Lacerte, Roxane, 1924",
"text": "— Il vit ! s’exclama-t-elle. Son cœur bat ! Belzimir, il faut le transporter à la maison tout de suite !\n— C’est vite dit, Mˡˡᵉ Roxane ; mais comment ferons-nous pour le transporter ? … Il a près de six pieds, et il doit peser dans les cent-cinquante livres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
23
]
],
"ref": "Quentin Cazergues, Apple, Sony, Dyson… quel géant de la Tech réussira à s’improviser constructeur automobile ? sur Auto News.fr, 15 juin 2020. Consulté le 15 juin 2020",
"text": "Simple ? C’est vite dit. Construire un ensemble cohérent et fonctionnel entre l’intérieur, la carrosserie et la plate-forme demande des compétences qui nécessitent bien l’embauche d’ingénieurs débarqués de chez la concurrence automobile."
}
],
"glosses": [
"C’est difficile, c’est plus facile à dire qu’à faire."
],
"id": "fr-c’est_vite_dit-fr-verb-91s-5CoE",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre César, Le forgeron de Thalheim, 1885",
"text": "— Il est trop honnête pour cela !\n— Honnête ! honnête ! C’est vite dit, ce mot. Ma fille, il est certaines choses qui aveuglent les hommes, même les meilleurs."
},
{
"ref": "Suzanne Gagnebin, Petite Nell, 1902",
"text": "— L’on m’a offert une place unique, avec des appointements splendides ; tu comprends, c’est une chance… comme on n’en voit pas.\n— Alors il faut accepter, s’écria Petite Nell.\n— Oui, oui, mais écoute, accepter c’est vite dit, il faut que je m’engage pour deux ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
39
]
],
"ref": "Ryanair : la CGT dénonce un « chantage à l’emploi » et estime que les baisses de salaires « ne sont pas des mesures efficaces » sur France TV Info.fr, 1ᵉʳ juin 2020. Consulté le 15 juin 2020",
"text": "Quand on parle d’accord, c’est vite dit, ça n’en a que le nom."
}
],
"glosses": [
"C’est une question grave, complexe ou délicate, qui demande de la réflexion."
],
"id": "fr-c’est_vite_dit-fr-verb--oRlu9rE",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
42
]
],
"ref": "Georges Ista, Contes et nouvelles, tome 1, 1917",
"text": "— Distrait… ronchonna-t-il, c’est vite dit ! Moi, je prétends que ces choses-là arrivent à tout le monde, à chaque instant. Mais tu as déclaré un jour que j’étais distrait, et ne voulant pas en avoir le démenti, tu épluches mes moindres actes, pour y trouver des preuves de distraction que tu découvrirais aussi bien chez le premier venu, si tu voulais en prendre la peine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
151
]
],
"ref": "Abdel Samari, Le 7 h 50 d’Yves Cazorla, maire de Laudun-l’Ardoise : « Cette crise a entraîné pas mal de dégâts » sur Objectif Gard.com, 10 juin 2020. Consulté le 15 juin 2020",
"text": "Depuis plusieurs semaines, le déconfinement progressif s’est mis en place. La vie presque normale a-t-elle repris son cours à Laudun ? — C’est vite dit. Cette crise a entraîné pas mal de dégâts d’un point de vue économique. Avec les bars, restaurants, commerces fermés, le village était bien triste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
113
]
],
"ref": "Jean-Loup Delmas, Manifestation contre le racisme : « Cette banderole voulait encore nous diviser »… Acrobate94 raconte son action sur 20 minutes.fr, 14 juin 2020. Consulté le 15 juin 2020",
"text": "Il fut la vedette anonyme de la mobilisation antiraciste de samedi. […] Enfin vedette « anonyme », c’est vite dit. Rapidement, l’identité – au moins numérique – du jeune homme a été dévoilée […]."
}
],
"glosses": [
"Ce n’est pas tout à fait exact."
],
"id": "fr-c’est_vite_dit-fr-verb-NBNvatyu",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɛ vit di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est vite dit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_vite_dit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_vite_dit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_vite_dit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_vite_dit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est vite dit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est vite dit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_vite_dit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_vite_dit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_vite_dit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_vite_dit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est vite dit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "c’est bientôt dit"
},
{
"word": "il faut le dire vite"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "easier said than done"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "makkelijker gezegd dan gedaan"
}
],
"word": "c’est vite dit"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de être, vite et dire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gaillard, Dans un monde inconnu, 1916",
"text": "— Mais aller au loin, répondit son compagnon, voir des pays inconnus, forcer le destin, quitte à laisser mes os dans l’aventure ou en revenir riche.\n— C’est vite dit, répondit le plus vieux, mais pas si vite fait."
},
{
"ref": "A. B. Lacerte, Roxane, 1924",
"text": "— Il vit ! s’exclama-t-elle. Son cœur bat ! Belzimir, il faut le transporter à la maison tout de suite !\n— C’est vite dit, Mˡˡᵉ Roxane ; mais comment ferons-nous pour le transporter ? … Il a près de six pieds, et il doit peser dans les cent-cinquante livres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
23
]
],
"ref": "Quentin Cazergues, Apple, Sony, Dyson… quel géant de la Tech réussira à s’improviser constructeur automobile ? sur Auto News.fr, 15 juin 2020. Consulté le 15 juin 2020",
"text": "Simple ? C’est vite dit. Construire un ensemble cohérent et fonctionnel entre l’intérieur, la carrosserie et la plate-forme demande des compétences qui nécessitent bien l’embauche d’ingénieurs débarqués de chez la concurrence automobile."
}
],
"glosses": [
"C’est difficile, c’est plus facile à dire qu’à faire."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre César, Le forgeron de Thalheim, 1885",
"text": "— Il est trop honnête pour cela !\n— Honnête ! honnête ! C’est vite dit, ce mot. Ma fille, il est certaines choses qui aveuglent les hommes, même les meilleurs."
},
{
"ref": "Suzanne Gagnebin, Petite Nell, 1902",
"text": "— L’on m’a offert une place unique, avec des appointements splendides ; tu comprends, c’est une chance… comme on n’en voit pas.\n— Alors il faut accepter, s’écria Petite Nell.\n— Oui, oui, mais écoute, accepter c’est vite dit, il faut que je m’engage pour deux ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
39
]
],
"ref": "Ryanair : la CGT dénonce un « chantage à l’emploi » et estime que les baisses de salaires « ne sont pas des mesures efficaces » sur France TV Info.fr, 1ᵉʳ juin 2020. Consulté le 15 juin 2020",
"text": "Quand on parle d’accord, c’est vite dit, ça n’en a que le nom."
}
],
"glosses": [
"C’est une question grave, complexe ou délicate, qui demande de la réflexion."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
42
]
],
"ref": "Georges Ista, Contes et nouvelles, tome 1, 1917",
"text": "— Distrait… ronchonna-t-il, c’est vite dit ! Moi, je prétends que ces choses-là arrivent à tout le monde, à chaque instant. Mais tu as déclaré un jour que j’étais distrait, et ne voulant pas en avoir le démenti, tu épluches mes moindres actes, pour y trouver des preuves de distraction que tu découvrirais aussi bien chez le premier venu, si tu voulais en prendre la peine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
151
]
],
"ref": "Abdel Samari, Le 7 h 50 d’Yves Cazorla, maire de Laudun-l’Ardoise : « Cette crise a entraîné pas mal de dégâts » sur Objectif Gard.com, 10 juin 2020. Consulté le 15 juin 2020",
"text": "Depuis plusieurs semaines, le déconfinement progressif s’est mis en place. La vie presque normale a-t-elle repris son cours à Laudun ? — C’est vite dit. Cette crise a entraîné pas mal de dégâts d’un point de vue économique. Avec les bars, restaurants, commerces fermés, le village était bien triste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
113
]
],
"ref": "Jean-Loup Delmas, Manifestation contre le racisme : « Cette banderole voulait encore nous diviser »… Acrobate94 raconte son action sur 20 minutes.fr, 14 juin 2020. Consulté le 15 juin 2020",
"text": "Il fut la vedette anonyme de la mobilisation antiraciste de samedi. […] Enfin vedette « anonyme », c’est vite dit. Rapidement, l’identité – au moins numérique – du jeune homme a été dévoilée […]."
}
],
"glosses": [
"Ce n’est pas tout à fait exact."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɛ vit di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est vite dit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_vite_dit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_vite_dit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_vite_dit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_vite_dit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est vite dit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est vite dit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_vite_dit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_vite_dit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_vite_dit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_vite_dit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est vite dit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "c’est bientôt dit"
},
{
"word": "il faut le dire vite"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "easier said than done"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "makkelijker gezegd dan gedaan"
}
],
"word": "c’est vite dit"
}
Download raw JSONL data for c’est vite dit meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-28 from the frwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (c280bfc and daf64d0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.