"c’est ni fait ni à faire" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Cette expression désignait autrefois quelque chose qui n’est pas achevé, qui est en cours de réalisation, entre le « à faire » (pas encore commencé), et le « fait » (terminé). Mais elle est devenue péjorative avec le temps, où ni fait désigne quelque chose de fait, mais si mal que c’est à refaire, donc, en définitive, quelque chose qui n’est pas vraiment fait ^([1])."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Régis Bernard, Jean-Paul Closquinet, François Morice, Chronique ordinaire d’un lycée différent, Éditions L’Harmattan, 2007",
          "text": "Les clients ne sont pas contents et ils ont raison. En plus ni l’un ni l’autre n’étions doués d’un quelconque sens de la présentation. Bref, c’était vraiment ni fait, ni à faire !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bâclé, mal fait, à refaire."
      ],
      "id": "fr-c’est_ni_fait_ni_à_faire-fr-phrase-48OpKUf6",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\s‿ɛ ni fɛ ni a fɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est ni fait ni à faire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est ni fait ni à faire.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est ni fait ni à faire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est ni fait ni à faire.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "این کار خراب شده است"
    }
  ],
  "word": "c’est ni fait ni à faire"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en persan",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Cette expression désignait autrefois quelque chose qui n’est pas achevé, qui est en cours de réalisation, entre le « à faire » (pas encore commencé), et le « fait » (terminé). Mais elle est devenue péjorative avec le temps, où ni fait désigne quelque chose de fait, mais si mal que c’est à refaire, donc, en définitive, quelque chose qui n’est pas vraiment fait ^([1])."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Régis Bernard, Jean-Paul Closquinet, François Morice, Chronique ordinaire d’un lycée différent, Éditions L’Harmattan, 2007",
          "text": "Les clients ne sont pas contents et ils ont raison. En plus ni l’un ni l’autre n’étions doués d’un quelconque sens de la présentation. Bref, c’était vraiment ni fait, ni à faire !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bâclé, mal fait, à refaire."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\s‿ɛ ni fɛ ni a fɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est ni fait ni à faire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est ni fait ni à faire.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est ni fait ni à faire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_ni_fait_ni_à_faire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est ni fait ni à faire.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "این کار خراب شده است"
    }
  ],
  "word": "c’est ni fait ni à faire"
}