See c’est de la moutarde après dîner in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for c’est de la moutarde après dîner meaning in Français (5.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de être, moutarde, après et dîner.",
"Selon le bibliophile Jacob, cette locution daterait du XVIᵉ siècle et serait issue du proverbe suivant : « Tout ce qui est passé de saison et de mode, tout ce qui arrive tard et après coup, c’est de la moutarde après dîner. » ^([1]) Le phrasé de la locution a varié selon les auteurs et les époques."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "c’est de la moutarde après diner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Montaigne, Essais III, Folio Classique, 2012, p. 325",
"text": "Il vaut quasi mieux jamais que si tard devenir honnête homme. Et bien entendu à vivre lorsqu’on a plus de vie.[…]Moutarde après dîner. Je n’ai que faire du bien duquel je ne puis rien faire."
},
{
"ref": "Voltaire, Correspondance, tome 2, dans Œuvres complètes, Garnier frères, 1880, page 496, lettre à l’abbé Moussinot, 17 juin 1738",
"text": "Si le libraire n’est pas exact à suivre mes intentions, je vous prierai d’en choisir un autre pour fournir la maison : je suis las de n’avoir les Mercure et les journaux que trois mois après les autres, et d’avoir moutarde après dîner."
},
{
"ref": "Pierre Chauvet, Essai sur la propreté de Paris, par un citoyen français, Labrousse, 1797, page 4",
"text": "Lorsque les chiens errants, devenus enragés, ont mordu quelqu’un, on voit tout de suite sortir une ordonnance de police à leur sujet : ne peut-on pas dire que c’est la moutarde après dîner ?"
},
{
"ref": "Pierre-Joseph Proudhon, Correspondance, A. Lacroix et Cie, t. 14, 1875, pages 97-98, lettre à Gustave Chaudry, 24 mars 1862",
"text": "Ma brochure, ne venant que dans huit ou quinze jours, sera moutarde après dîner. Tous les journaux se sont prononcés ; l’opinion a déjà passé à autre chose et on n’y pense plus."
},
{
"ref": "Eugène Mouton, L’Art d’écrire un livre, de l’imprimer et de le publier, H. Welter, 1896, p. 261",
"text": "Si on l’écrit pour corriger ou expliquer ce qu’on vient d’écrire, c’est la moutarde après dîner."
},
{
"ref": "Henri Rochefort, Les Aventures de ma vie, P. Dupont, 1898, page 157",
"text": "Au sommet du fort, des sentinelles furent installées, avec mission spéciale de surveiller attentivement l’horizon. Toutes ces mesures n’étaient en somme que de la moutarde après dîner, attendu que, notre coup étant manqué, il nous devenait à peu près impossible d’en organiser un autre, tout au moins dans les mêmes conditions."
}
],
"glosses": [
"C’est une chose qui vient après coup, lorsqu’on en n’a plus besoin."
],
"id": "fr-c’est_de_la_moutarde_après_dîner-fr-phrase-QUwBxZCZ",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se də la mu.taʁ.d‿a.pʁɛ di.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est de la moutarde après dîner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est de la moutarde après dîner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est de la moutarde après dîner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est de la moutarde après dîner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est de la moutarde après dîner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est de la moutarde après dîner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ce sont des figues après Pâques"
},
{
"word": "après la mort le médecin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "musztarda po obiedzie"
}
],
"word": "c’est de la moutarde après dîner"
}
{
"categories": [
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en polonais",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de être, moutarde, après et dîner.",
"Selon le bibliophile Jacob, cette locution daterait du XVIᵉ siècle et serait issue du proverbe suivant : « Tout ce qui est passé de saison et de mode, tout ce qui arrive tard et après coup, c’est de la moutarde après dîner. » ^([1]) Le phrasé de la locution a varié selon les auteurs et les époques."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "c’est de la moutarde après diner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Montaigne, Essais III, Folio Classique, 2012, p. 325",
"text": "Il vaut quasi mieux jamais que si tard devenir honnête homme. Et bien entendu à vivre lorsqu’on a plus de vie.[…]Moutarde après dîner. Je n’ai que faire du bien duquel je ne puis rien faire."
},
{
"ref": "Voltaire, Correspondance, tome 2, dans Œuvres complètes, Garnier frères, 1880, page 496, lettre à l’abbé Moussinot, 17 juin 1738",
"text": "Si le libraire n’est pas exact à suivre mes intentions, je vous prierai d’en choisir un autre pour fournir la maison : je suis las de n’avoir les Mercure et les journaux que trois mois après les autres, et d’avoir moutarde après dîner."
},
{
"ref": "Pierre Chauvet, Essai sur la propreté de Paris, par un citoyen français, Labrousse, 1797, page 4",
"text": "Lorsque les chiens errants, devenus enragés, ont mordu quelqu’un, on voit tout de suite sortir une ordonnance de police à leur sujet : ne peut-on pas dire que c’est la moutarde après dîner ?"
},
{
"ref": "Pierre-Joseph Proudhon, Correspondance, A. Lacroix et Cie, t. 14, 1875, pages 97-98, lettre à Gustave Chaudry, 24 mars 1862",
"text": "Ma brochure, ne venant que dans huit ou quinze jours, sera moutarde après dîner. Tous les journaux se sont prononcés ; l’opinion a déjà passé à autre chose et on n’y pense plus."
},
{
"ref": "Eugène Mouton, L’Art d’écrire un livre, de l’imprimer et de le publier, H. Welter, 1896, p. 261",
"text": "Si on l’écrit pour corriger ou expliquer ce qu’on vient d’écrire, c’est la moutarde après dîner."
},
{
"ref": "Henri Rochefort, Les Aventures de ma vie, P. Dupont, 1898, page 157",
"text": "Au sommet du fort, des sentinelles furent installées, avec mission spéciale de surveiller attentivement l’horizon. Toutes ces mesures n’étaient en somme que de la moutarde après dîner, attendu que, notre coup étant manqué, il nous devenait à peu près impossible d’en organiser un autre, tout au moins dans les mêmes conditions."
}
],
"glosses": [
"C’est une chose qui vient après coup, lorsqu’on en n’a plus besoin."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se də la mu.taʁ.d‿a.pʁɛ di.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est de la moutarde après dîner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est de la moutarde après dîner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est de la moutarde après dîner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est de la moutarde après dîner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est de la moutarde après dîner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_de_la_moutarde_après_dîner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est de la moutarde après dîner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ce sont des figues après Pâques"
},
{
"word": "après la mort le médecin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "musztarda po obiedzie"
}
],
"word": "c’est de la moutarde après dîner"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.