See cœlacanthe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lojban",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cœlacanthe de Manado Tua"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien κοῖλος, koîlos (« creux, cavité ») et ἄκανθα, ákantha (« épine »)."
],
"forms": [
{
"form": "cœlacanthes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "actinistien"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lucia Sillig,« Les secrets du «fossile vivant» », Le Temps, 2013",
"text": "Le cœlacanthe n’a presque pas changé depuis des centaines de millions d’années. L’ADN de ce proche parent des premiers poissons qui sont sortis de l’eau vient d’être séquencé."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, pages 71-72",
"text": "Il existe un poisson nommé cœlacanthe qui a le pouvoir de s’éteindre pendant des années si son biotope devient trop hostile : il se laisse gagner par la mort en attendant les conditions de sa résurrection. Sans le savoir, Épicène recourut au stratagème du cœlacanthe. Elle commit ce suicide symbolique qui consiste à se mettre entre parenthèses. Ce meurtre invisible est beaucoup plus fréquent qu’on ne le croit. Comme on ne l’identifie pas pour ce qu’il est, on y voit en général un signe avant-coureur de l’adolescence."
},
{
"ref": "Mathieu Simoneau, Des longueurs dans le crépuscule, « Son propre silence de chose qui sombre », Éditions du Noroît, Montréal, 2023, page 81",
"text": "plus rien ne me retient\nde l’oubli\nses écluses\npuis la mer\nla mer avec ses cœlacanthes\nrevenus du précambrien"
}
],
"glosses": [
"Poisson actinistien, apparu au Dévonien, connu en tant que fossile avant d’être découvert vivant par l’ornithologue sud-africaine Marjorie Courtenay-Latimer en 1938 (genre Latimeria pour les spécimens actuels)."
],
"id": "fr-cœlacanthe-fr-noun-1RgL7QUQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.la.kɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cœlacanthe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cœlacanthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cœlacanthe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cœlacanthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cœlacanthe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cœlacanthe.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "Quastenflosser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "coelacanth"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "латимерия"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "cel·lacant"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "腔棘魚"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "latimerija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "coelacanth"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "celacanto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "coelacanth"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celacanto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "シーラカンス"
},
{
"lang": "Lojban",
"lang_code": "jbo",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "gombesa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "coelacant"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "kvastfinnefisker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celacant"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "celacanto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "целакант"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "gombesa"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "latiméria divná"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "havstofsstjärt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "latimérie podivná"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "целакант"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "cá vây tay"
}
],
"word": "cœlacanthe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lojban",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"œ en français"
],
"derived": [
{
"word": "cœlacanthe de Manado Tua"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien κοῖλος, koîlos (« creux, cavité ») et ἄκανθα, ákantha (« épine »)."
],
"forms": [
{
"form": "cœlacanthes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "actinistien"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lucia Sillig,« Les secrets du «fossile vivant» », Le Temps, 2013",
"text": "Le cœlacanthe n’a presque pas changé depuis des centaines de millions d’années. L’ADN de ce proche parent des premiers poissons qui sont sortis de l’eau vient d’être séquencé."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, pages 71-72",
"text": "Il existe un poisson nommé cœlacanthe qui a le pouvoir de s’éteindre pendant des années si son biotope devient trop hostile : il se laisse gagner par la mort en attendant les conditions de sa résurrection. Sans le savoir, Épicène recourut au stratagème du cœlacanthe. Elle commit ce suicide symbolique qui consiste à se mettre entre parenthèses. Ce meurtre invisible est beaucoup plus fréquent qu’on ne le croit. Comme on ne l’identifie pas pour ce qu’il est, on y voit en général un signe avant-coureur de l’adolescence."
},
{
"ref": "Mathieu Simoneau, Des longueurs dans le crépuscule, « Son propre silence de chose qui sombre », Éditions du Noroît, Montréal, 2023, page 81",
"text": "plus rien ne me retient\nde l’oubli\nses écluses\npuis la mer\nla mer avec ses cœlacanthes\nrevenus du précambrien"
}
],
"glosses": [
"Poisson actinistien, apparu au Dévonien, connu en tant que fossile avant d’être découvert vivant par l’ornithologue sud-africaine Marjorie Courtenay-Latimer en 1938 (genre Latimeria pour les spécimens actuels)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.la.kɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cœlacanthe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cœlacanthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cœlacanthe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cœlacanthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cœlacanthe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cœlacanthe.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "Quastenflosser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "coelacanth"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "латимерия"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "cel·lacant"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "腔棘魚"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "latimerija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "coelacanth"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "celacanto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "coelacanth"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celacanto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "シーラカンス"
},
{
"lang": "Lojban",
"lang_code": "jbo",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "gombesa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "coelacant"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "kvastfinnefisker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celacant"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "celacanto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "целакант"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "gombesa"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "latiméria divná"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "havstofsstjärt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "latimérie podivná"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "целакант"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Poisson actinistien",
"sense_index": 1,
"word": "cá vây tay"
}
],
"word": "cœlacanthe"
}
Download raw JSONL data for cœlacanthe meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.