céder le pas in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "décrépelas"
    },
    {
      "word": "décrêpelas"
    },
    {
      "word": "redéplaces"
    },
    {
      "word": "redéplacés"
    },
    {
      "word": "se déplacer"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "L'origine de l'expression est à rechercher dans le code des préséances de la bonne société d'Ancien Régime : céder le pas, c'est s'effacer devant une personne (une femme, un vieillard, qqn de rang socialement supérieur au sien) pour la laisser passer, par exemple sur un trottoir étroit ou au passage d'une porte. De là le sens actuel de ‘laisser la place’, puis de ‘se faire remplacer’."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Laisser la priorité du passage."
      ],
      "id": "fr-céder_le_pas-fr-verb-C6UBqUez"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 178",
          "text": "On vous parle du pays où le branle, un jour, céda le pas de danse à la bourrée."
        },
        {
          "ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 18",
          "text": "Lui, qui dominait par la force et la parole notre petit monde, il cédait le pas, volontairement, en bien des choses, à ce faible, indolent, taciturne Ortega."
        },
        {
          "ref": "d’après une étude de didactique du français langue étrangère ou seconde, Université de Kyoto, Japon ; Altangul Bolat, Romain Jourdan-Ôtsuka, et Noriyuki Nishiyama (dir.), De la diversité culturelle à l’interculturel dans l’enseignement des langues, Limoges, Éditions Lambert-Lucas, 2019",
          "text": "Le vieil enseignement scolaire de civilisation, avec son cortège d'ethnocentrisme colonial et néocolonial, cède le pas devant la mobilité et la diversité des expériences interculturelles des étudiant(e)s."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire des concessions à, laisser la place à."
      ],
      "id": "fr-céder_le_pas-fr-verb-M7a~koOR",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\se.de lə pa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-céder le pas.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-céder_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-céder_le_pas.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-céder_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-céder_le_pas.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-céder le pas.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-céder le pas.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céder_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céder_le_pas.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céder_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céder_le_pas.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-céder le pas.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-céder le pas.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-céder_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-céder_le_pas.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-céder_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-céder_le_pas.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-céder le pas.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "nhường bước"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "lùi bước"
    }
  ],
  "word": "céder le pas"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "décrépelas"
    },
    {
      "word": "décrêpelas"
    },
    {
      "word": "redéplaces"
    },
    {
      "word": "redéplacés"
    },
    {
      "word": "se déplacer"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en vietnamien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "L'origine de l'expression est à rechercher dans le code des préséances de la bonne société d'Ancien Régime : céder le pas, c'est s'effacer devant une personne (une femme, un vieillard, qqn de rang socialement supérieur au sien) pour la laisser passer, par exemple sur un trottoir étroit ou au passage d'une porte. De là le sens actuel de ‘laisser la place’, puis de ‘se faire remplacer’."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Laisser la priorité du passage."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 178",
          "text": "On vous parle du pays où le branle, un jour, céda le pas de danse à la bourrée."
        },
        {
          "ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 18",
          "text": "Lui, qui dominait par la force et la parole notre petit monde, il cédait le pas, volontairement, en bien des choses, à ce faible, indolent, taciturne Ortega."
        },
        {
          "ref": "d’après une étude de didactique du français langue étrangère ou seconde, Université de Kyoto, Japon ; Altangul Bolat, Romain Jourdan-Ôtsuka, et Noriyuki Nishiyama (dir.), De la diversité culturelle à l’interculturel dans l’enseignement des langues, Limoges, Éditions Lambert-Lucas, 2019",
          "text": "Le vieil enseignement scolaire de civilisation, avec son cortège d'ethnocentrisme colonial et néocolonial, cède le pas devant la mobilité et la diversité des expériences interculturelles des étudiant(e)s."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire des concessions à, laisser la place à."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\se.de lə pa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-céder le pas.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-céder_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-céder_le_pas.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-céder_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-céder_le_pas.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-céder le pas.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-céder le pas.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céder_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céder_le_pas.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céder_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céder_le_pas.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-céder le pas.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-céder le pas.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-céder_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-céder_le_pas.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-céder_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-céder_le_pas.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-céder le pas.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "nhường bước"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "lùi bước"
    }
  ],
  "word": "céder le pas"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"céder le pas" meaning in Français

Verb