See brosse à dents in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "désorbassent" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions nominales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Salle de bains en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en afar", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en basque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en coréen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en créole haïtien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gallois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hébreu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en indonésien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en letton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en lituanien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en métchif", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (bokmål)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en persan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en romanche", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en same du Nord", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en shingazidja", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en thaï", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "À en français", "orig": "à en français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "porte-brosses à dents" } ], "etymology_texts": [ "Composé de brosse, à et dents." ], "forms": [ { "form": "brosses à dents", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de l’hygiène", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 46, 60 ] ], "ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908", "text": "Elle revient du cabinet de toilette, […], une brosse à dents à la main, la bouche toute mouillée et vermeille, les cheveux épars." }, { "bold_text_offsets": [ [ 89, 103 ] ], "ref": "Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie., 1924", "text": "Le nettoyage de la bouche doit être fait avec le plus grand soin après chaque repas ; la brosse à dents doit passer partout, enlever soigneusement toutes les parties d’aliments qui ont pu se placer entre les dents." }, { "bold_text_offsets": [ [ 81, 95 ] ], "ref": "Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947", "text": "Voyez-vous, je n’ai que faire de tout ce bric-à-brac qui vous est nécessaire. Ma brosse à dents, voilà tout mon bagage." }, { "bold_text_offsets": [ [ 80, 94 ] ], "ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 77", "text": "Il est à peu près aussi grand que vous, et il porte une petite moustache, genre brosse à dents." }, { "bold_text_offsets": [ [ 120, 134 ] ], "ref": "Jean-Marie Callens, « Morituri te salutant », dans Des nouvelles de Palaiseau, HB éditions, 1994", "text": "Notre foyer s'équipait, se suréquipait de tous les appareils et gadgets qui simplifient la vie domestique. Grille-pain, brosse à dents électrique, chaîne 2 × 100 watts et autres remparts illusoires contre le vide de l'existence." }, { "bold_text_offsets": [ [ 3, 17 ] ], "ref": "Jacques Attali, 1492, Éditions Fayard, 1991", "text": "La brosse à dents avec manche en bois et poils en soies de porc, fabriquée d'abord en Chine vers 1490, ne sera introduite en Europe qu'un demi-siècle plus tard." }, { "bold_text_offsets": [ [ 64, 79 ], [ 256, 271 ] ], "ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011", "text": "Sur l’étagère, dans un gobelet en plastique, trônaient ses sept brosses à dents. Liane en possédait une pour chaque jour de la semaine : lundi bleu, mardi rouge, mercredi jaune, selon un roulement précis et parfaitement maîtrisé. Liane considérait que les brosses à dents avaient droit au repos." }, { "bold_text_offsets": [ [ 3, 17 ] ], "ref": "ICI Explora, Ces inventions anodines qui ont transformé notre quotidien, radio-canada.ca, 11 novembre 2020", "text": "La brosse à dents moderne n’a été inventée qu’en 1780, pendant le séjour en prison d’un certain William Addis." } ], "glosses": [ "Objet muni de poils ayant pour but de nettoyer les dents, utilisé avec du dentifrice." ], "id": "fr-brosse_à_dents-fr-noun-HdVlU2im", "raw_tags": [ "Hygiène" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la barbe", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 97, 111 ] ], "ref": "Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 65", "text": "Un homme tout petit, tout rond, au visage quasi enfantin que des moustaches claires, taillées en brosse à dents, rendaient encore plus flou." } ], "glosses": [ "Aspect d’une moustache." ], "id": "fr-brosse_à_dents-fr-noun-YoURhVIh", "raw_tags": [ "Barbe" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\bʁɔ.s‿a dɑ̃\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-brosse à dents.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Pamputt-brosse_à_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-brosse_à_dents.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Pamputt-brosse_à_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-brosse_à_dents.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Brétigny-sur-Orge)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-brosse à dents.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Afar", "lang_code": "aa", "word": "’adaytu" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Zahnbürste" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "toothbrush" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "فرشاة الأسنان" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "hortz eskuila" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "broust-dent" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "raspallet de les dents" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "yáshuā", "word": "牙刷" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "jitsol", "word": "칫솔" }, { "lang": "Créole haïtien", "lang_code": "ht", "word": "bwòs dan" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "tags": [ "common" ], "word": "tandbørste" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "cepillo de dientes" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "dentobroso" }, { "lang": "Gallois", "lang_code": "cy", "word": "brws dannedd" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "odondóvourtsa", "tags": [ "feminine" ], "word": "οδοντόβουρτσα" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "word": "מברשת שיניים" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "fogkefe" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "sikat gigi" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "spazzolino da denti" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "haburashi", "word": "歯ブラシ" }, { "lang": "Letton", "lang_code": "lv", "word": "zobu suka" }, { "lang": "Lituanien", "lang_code": "lt", "word": "dantų šepetukai" }, { "lang": "Métchif", "lang_code": "crg", "word": "brosh di daan" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "tags": [ "masculine" ], "word": "tandenborstel" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "tags": [ "masculine" ], "word": "tannbørste" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "tags": [ "masculine" ], "word": "tannkost" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "fretadents" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "مسواک" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "szczoteczka do zębów" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "feminine" ], "word": "escova de dentes" }, { "lang": "Romanche", "lang_code": "rm", "tags": [ "masculine" ], "word": "braschun da daints" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "periuță de dinți" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "zubnaja štšjotka", "tags": [ "feminine", "inanimate" ], "word": "зубная щётка" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "bátnegusta" }, { "lang": "Shingazidja", "lang_code": "zdj", "word": "msiwaki" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "tags": [ "common" ], "word": "tandborste" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "kartáček na zuby" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "kartáček" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "zubní kartáček" }, { "lang": "Thaï", "lang_code": "th", "word": "แปรงสีฟัน" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "diş fırçalama" } ], "word": "brosse à dents" }
{ "anagrams": [ { "word": "désorbassent" } ], "categories": [ "Compositions en français", "Locutions nominales en français", "Salle de bains en français", "Traductions en afar", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en basque", "Traductions en breton", "Traductions en catalan", "Traductions en chinois", "Traductions en coréen", "Traductions en créole haïtien", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en gallois", "Traductions en grec", "Traductions en hongrois", "Traductions en hébreu", "Traductions en indonésien", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en letton", "Traductions en lituanien", "Traductions en métchif", "Traductions en norvégien (bokmål)", "Traductions en norvégien (nynorsk)", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en persan", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en romanche", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en same du Nord", "Traductions en shingazidja", "Traductions en suédois", "Traductions en tchèque", "Traductions en thaï", "Traductions en turc", "français", "à en français" ], "derived": [ { "word": "porte-brosses à dents" } ], "etymology_texts": [ "Composé de brosse, à et dents." ], "forms": [ { "form": "brosses à dents", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de l’hygiène" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 46, 60 ] ], "ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908", "text": "Elle revient du cabinet de toilette, […], une brosse à dents à la main, la bouche toute mouillée et vermeille, les cheveux épars." }, { "bold_text_offsets": [ [ 89, 103 ] ], "ref": "Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie., 1924", "text": "Le nettoyage de la bouche doit être fait avec le plus grand soin après chaque repas ; la brosse à dents doit passer partout, enlever soigneusement toutes les parties d’aliments qui ont pu se placer entre les dents." }, { "bold_text_offsets": [ [ 81, 95 ] ], "ref": "Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947", "text": "Voyez-vous, je n’ai que faire de tout ce bric-à-brac qui vous est nécessaire. Ma brosse à dents, voilà tout mon bagage." }, { "bold_text_offsets": [ [ 80, 94 ] ], "ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 77", "text": "Il est à peu près aussi grand que vous, et il porte une petite moustache, genre brosse à dents." }, { "bold_text_offsets": [ [ 120, 134 ] ], "ref": "Jean-Marie Callens, « Morituri te salutant », dans Des nouvelles de Palaiseau, HB éditions, 1994", "text": "Notre foyer s'équipait, se suréquipait de tous les appareils et gadgets qui simplifient la vie domestique. Grille-pain, brosse à dents électrique, chaîne 2 × 100 watts et autres remparts illusoires contre le vide de l'existence." }, { "bold_text_offsets": [ [ 3, 17 ] ], "ref": "Jacques Attali, 1492, Éditions Fayard, 1991", "text": "La brosse à dents avec manche en bois et poils en soies de porc, fabriquée d'abord en Chine vers 1490, ne sera introduite en Europe qu'un demi-siècle plus tard." }, { "bold_text_offsets": [ [ 64, 79 ], [ 256, 271 ] ], "ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011", "text": "Sur l’étagère, dans un gobelet en plastique, trônaient ses sept brosses à dents. Liane en possédait une pour chaque jour de la semaine : lundi bleu, mardi rouge, mercredi jaune, selon un roulement précis et parfaitement maîtrisé. Liane considérait que les brosses à dents avaient droit au repos." }, { "bold_text_offsets": [ [ 3, 17 ] ], "ref": "ICI Explora, Ces inventions anodines qui ont transformé notre quotidien, radio-canada.ca, 11 novembre 2020", "text": "La brosse à dents moderne n’a été inventée qu’en 1780, pendant le séjour en prison d’un certain William Addis." } ], "glosses": [ "Objet muni de poils ayant pour but de nettoyer les dents, utilisé avec du dentifrice." ], "raw_tags": [ "Hygiène" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la barbe" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 97, 111 ] ], "ref": "Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 65", "text": "Un homme tout petit, tout rond, au visage quasi enfantin que des moustaches claires, taillées en brosse à dents, rendaient encore plus flou." } ], "glosses": [ "Aspect d’une moustache." ], "raw_tags": [ "Barbe" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\bʁɔ.s‿a dɑ̃\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-brosse à dents.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Pamputt-brosse_à_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-brosse_à_dents.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Pamputt-brosse_à_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-brosse_à_dents.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Brétigny-sur-Orge)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-brosse à dents.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Afar", "lang_code": "aa", "word": "’adaytu" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Zahnbürste" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "toothbrush" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "فرشاة الأسنان" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "hortz eskuila" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "broust-dent" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "raspallet de les dents" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "yáshuā", "word": "牙刷" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "jitsol", "word": "칫솔" }, { "lang": "Créole haïtien", "lang_code": "ht", "word": "bwòs dan" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "tags": [ "common" ], "word": "tandbørste" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "cepillo de dientes" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "dentobroso" }, { "lang": "Gallois", "lang_code": "cy", "word": "brws dannedd" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "odondóvourtsa", "tags": [ "feminine" ], "word": "οδοντόβουρτσα" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "word": "מברשת שיניים" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "fogkefe" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "sikat gigi" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "spazzolino da denti" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "haburashi", "word": "歯ブラシ" }, { "lang": "Letton", "lang_code": "lv", "word": "zobu suka" }, { "lang": "Lituanien", "lang_code": "lt", "word": "dantų šepetukai" }, { "lang": "Métchif", "lang_code": "crg", "word": "brosh di daan" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "tags": [ "masculine" ], "word": "tandenborstel" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "tags": [ "masculine" ], "word": "tannbørste" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "tags": [ "masculine" ], "word": "tannkost" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "fretadents" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "مسواک" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "szczoteczka do zębów" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "feminine" ], "word": "escova de dentes" }, { "lang": "Romanche", "lang_code": "rm", "tags": [ "masculine" ], "word": "braschun da daints" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "periuță de dinți" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "zubnaja štšjotka", "tags": [ "feminine", "inanimate" ], "word": "зубная щётка" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "bátnegusta" }, { "lang": "Shingazidja", "lang_code": "zdj", "word": "msiwaki" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "tags": [ "common" ], "word": "tandborste" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "kartáček na zuby" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "kartáček" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "zubní kartáček" }, { "lang": "Thaï", "lang_code": "th", "word": "แปรงสีฟัน" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "diş fırçalama" } ], "word": "brosse à dents" }
Download raw JSONL data for brosse à dents meaning in Français (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-14 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (e6fbe92 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.