See brocart in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1519) De l’italien broccato, participe passé de broccare (« brocher » dans le syntagme robe broccate d’oro), substantivé avec le sens de « étoffe brochée ».",
"Le mot italien a été suffixé avec -art."
],
"forms": [
{
"form": "brocarts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "[…] un lit de parade, orné d’une infinité de dorures et de rideaux de brocart avec des galons et des franges d’or et d’argent."
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 96",
"text": "Son costume, approprié à sa physionomie, était d’une extrême magnificence ; il consistait en une robe de brocart d’or et d’argent et en un manteau de velours nacarat, doublé de menu vair."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Le vieillard semblait plier sous le poids de la chape de brocart, dont les plis somptueux se cassaient derrière lui."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 9",
"text": "Ses petits pieds s’agitaient dans leurs souliers de brocart cerise et argent et menaçaient l’équilibre d’une tasse en pur Wedgwood, tangente à sa cheville nerveuse."
},
{
"ref": "Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004",
"text": "Il y avait dans la cuisine des fauteuils recouverts d’un brocart étranger, et les rideaux de la fenêtre étaient de la même étoffe."
}
],
"glosses": [
"Étoffe de soie brochée d’or ou d’argent."
],
"id": "fr-brocart-fr-noun-K2pM3sUm",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɔ.kaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bʁɔ.kaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-brocart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-brocart.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-brocart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-brocart.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-brocart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-brocart.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "petit brocart"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "Brokat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "Brokatstoff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brocade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "cloth-of-gold"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "istabraq",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "إِسْتَيْرَق"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brocat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brocado"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brokaat"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brokat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "broccato"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nishiki",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "錦"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brokaat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brokat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brocado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brocart"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "partcha",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "парча"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brokat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brokát"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "sündüz"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "thổ cẩm"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "gấm"
}
],
"word": "brocart"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1519) De l’italien broccato, participe passé de broccare (« brocher » dans le syntagme robe broccate d’oro), substantivé avec le sens de « étoffe brochée ».",
"Le mot italien a été suffixé avec -art."
],
"forms": [
{
"form": "brocarts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du textile"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "[…] un lit de parade, orné d’une infinité de dorures et de rideaux de brocart avec des galons et des franges d’or et d’argent."
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 96",
"text": "Son costume, approprié à sa physionomie, était d’une extrême magnificence ; il consistait en une robe de brocart d’or et d’argent et en un manteau de velours nacarat, doublé de menu vair."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Le vieillard semblait plier sous le poids de la chape de brocart, dont les plis somptueux se cassaient derrière lui."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 9",
"text": "Ses petits pieds s’agitaient dans leurs souliers de brocart cerise et argent et menaçaient l’équilibre d’une tasse en pur Wedgwood, tangente à sa cheville nerveuse."
},
{
"ref": "Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004",
"text": "Il y avait dans la cuisine des fauteuils recouverts d’un brocart étranger, et les rideaux de la fenêtre étaient de la même étoffe."
}
],
"glosses": [
"Étoffe de soie brochée d’or ou d’argent."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɔ.kaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bʁɔ.kaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-brocart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-brocart.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-brocart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-brocart.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-brocart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-brocart.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "petit brocart"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "Brokat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "Brokatstoff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brocade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "cloth-of-gold"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "istabraq",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "إِسْتَيْرَق"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brocat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brocado"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brokaat"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brokat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "broccato"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nishiki",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "錦"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brokaat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brokat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brocado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brocart"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "partcha",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "парча"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brokat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "brokát"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "sündüz"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "thổ cẩm"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "(Textile) Étoffe de soie",
"sense_index": 1,
"word": "gấm"
}
],
"word": "brocart"
}
Download raw JSONL data for brocart meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.